Biblia idiomoj, iliaj signifoj kaj originoj

La artikolo prezentas kelkajn bibliaj idiomoj - ambaŭ konataj kaj tiuj valoroj povas esti klarigita tute ne ĉiuj. La Biblio - ĝi estas certe unu el la plej grandaj libroj de ĉiuj tempoj. Ŝia kompreno - senfina procezo kiu daŭris dum multaj jarcentoj. Hodiaŭ estas multaj lernejoj kies reprezentantoj estas studanta ĉi tiun libron por klarigi lian enhavon.

La Biblio kiel monumento de literaturo

Ĝi havas diri ke la Biblio - ĝi estas ne nur la standardo de kristanismo, 'Skribo', aro de reguloj de vivo. Ĝi ankaŭ estas historia rekordo kaj monumento al la granda literaturo. Biblio (lia greka teksto) estas tradukita en la Malnova slavo lingvo estis konata al niaj prapatroj. La moderna leganto konas la tekston jam tradukita en la rusan. Tamen, rusa kaj Malnova slavo elektoj estas fontoj de stabilan kombinaĵoj kaj aforismoj de la moderna lingvo.

Mitológicos kaj bibliaj idiomoj iĝis parto de niaj vivoj. Hodiaŭ, la rusa lingvo troviĝas pli ol 200 fiksitaj esprimoj kiuj rilatas al la teksto de la sankta libro de kristanoj. Multaj bibliaj idiomoj estis depruntita de la Nova Testamento, precipe la Evangelioj. Adorado de la Magiistoj, la parabolo de la malsaĝa kaj saĝa virgulinoj de la Malŝparema Filo, La senkapigo de la Bautista J., Judujo Kiss, La Lasta Vespermanĝo, Petro neo, la reviviĝo de Kristo - tiu ne estas kompleta listo de la postuli en la ĉiutaga diskurso de fragmentoj de la ĉefa sankta libro de kristanoj. Vasta asociita kun tiuj scenoj biblia idiomoj; kaj ilia signifo kaj deveno estas konataj eĉ al homoj ege forigita de religio. Ja tiuj rakontoj estis reinterpretis de multaj verkistoj, poetoj, artistoj, produktoroj, kaj aliaj. Ili lasis grandan spuron en la tutmonda kulturo.

Ni rigardu iom bibliaj idiomoj. Vi scias, kio estas la signifo kaj origino de ĉiu el ili.

bidoj ĵetu

Biblia idiomoj, ekzemploj de kiuj estas prezentitaj en la artikolo, ĝi ne estas nur uzitaj en parolado. Ili ofte elsendi citaĵoj el la verkoj de verkistoj kaj poetoj, kaj foje nomas sin funkcias. Ekzemple, unu el la Romanov Germana Hesse - "La Glass Bead Game". Tiu laboro unue estis publikigita en 1943, kaj en 1946 la aŭtoro de ĝi kaj aliaj atingoj gajnis la Premion Nobel de literaturo.

Certe titolo de la romano kaŭzas vian asocion kun la esprimo "rolantaro perloj". Ĝi signifas "atenti malindaj homoj esti humiligita." Se vi ĵeti antaŭ porkojn perloj, vi montras plej internajn sentojn kaj pensojn de tiuj, kiuj ne povas taksi, kompreni kaj akcepti ilin. La origino de ĉi phraseological bibliaj. Ni renkontos lin en la Evangelio laŭ Mateo, kiam Jesuo parolas pri konversacioj kun adeptoj. En la Prediko sur la Monto, kiu estas konsiderita "programon" en Kristanismo, oni diras ke oni ne donas la "sankta al la hundoj," kaj ne bezonas ĵeti perlojn antaŭ porkojn, aŭ ili ne premu ŝin per siaj piedoj, dissxiru vin.

Vi eble demandos: "Kial la bidoj anstataŭ perloj?". La fakto ke la bidoj nomita en Rusio la malgranda dolĉa akvo perloj. Ĝi akiras de niaj prapatroj en la nordaj riveroj. Post momento, la bidoj komencis nomi ajna malgranda osto, vitro kaj metalo bidoj kiuj estas uzataj estas kudrilo. Perloj borita, tiam laĉis sur fadenon kaj uzita por ornami vestaĵoj. Do estis alia esprimo (ne la Biblio) - "brodita beaded mastro."

kontribui

Do ili diras, precipe pri viro kiu partoprenis aktiva en ĉiu kazo. En lia origino, ĉi tiu esprimo estas evangelia. En unu el ili rilatas al la malriĉa vidvino, kiu metis nur 2 malgrandajn monerojn dum kolektado donacoj. La vorto "monero" en greka sonas kiel "mite". Malgraŭ la ŝajna simpleco, lia donaco por esti grava, kaj pli ol multaj riĉaj donacoj. Ja ĝi estis farita el la koro. Lia kontribuo al la komuna kaŭzo de fari tiu, kiu ne estas elfaranta ĉiuj videblaj kaj grandiozaj konduton, agas honeste kaj sincere.

Tre scivolema kaj aliaj bibliaj idiomoj. Ekzemploj kaj iliaj signifoj certe interesos multajn. Ni proponas renkonti kun alia esprimo.

Voĉo en la dezerto

De antikveco venis al ni estas esprimo signifanta la alvokojn kiuj estis vana, kaj iris sen respondo. La Biblio parolas pri la profeto Jesaja. Li kriis (apelaciis) al la Izraelidoj, de la dezerto, avertante ke Dio venos, do vi devas prepari la vojon por li. Liaj vortoj estis tiam ripetis Ioann Krestitel. Li diris al ili, antaŭ la alveno de Jesuo Kristo al li. La Biblio do tiu esprimo havas iom alian signifon ol hodiaŭ. Estis voko atenti la voĉo de la vero, por aŭskulti.

Homoj ne ofte faras tion. Sekve, la emfazo en trafiko komencis esti metitaj sur la vaneco kaj senespereco de alvoko tempo, turnis sin al iu alia.

antaŭdiluva tempoj

En la rusa lingvo por raporti al la prahistoriaj, antikvaj tempoj, estas multaj esprimoj: en antikvaj tempoj, la tempo de yore, antaŭ longe, en la tempo ĝi estas. La Biblio venis alia - en antaŭdiluva fojojn.

Kompreneble, ni parolas akvan ke Dio koleris pro la popolo, kiu sendis malsupren al la tero. Abismon de la ĉielo malfermiĝis kaj la pluvo komencis. Ĝi daŭris dum 40 tagoj kaj 40 noktoj, kiel la Biblio diras. Por la plej altaj montoj de la tero estis inundita. Nur Noa kaj lia familio sukcesis eskapi. Ĉi justulo sur Dia ordonojn konstruita Arkeo de Noa - speciala ŝipo, kie li metis ĉiuj birdoj kaj bestoj por la paro. Post la Diluvo finiĝis, teron diskreskis de ili.

Bury la talenton en la tero

Tiu esprimo estas uzita kiam parolas pri homo, ne evoluigi iliajn naturajn kapablojn. Li ignoras la fakton ol talenta. Ĉu vi sciis ke la vorto "talento" en ĉi tiu esprimo originale signifis monunuo?

En la Evangelio parabolon pri kiel unu homo, tuj foraj landoj, donis la monon al siaj servantoj. Li donis unu el tiuj kvin talantojn, al alia - 3, kaj la lasta - nur unu talenton. Kiam li revenis, la viro de la vojaĝo donis al li la servistoj kaj petis ilin diri kiom ili ordonis donacojn. Evidentiĝis, ke la unua kaj dua profito de investanta en la talento negoco. Tria servisto ĵus enterigis lin en la tero. Kompreneble, li gardis la monon, sed ne gajnas pli. Needless diri ke iu kondamnis, kaj kiu li laŭdis la posedanto?

Hodiaŭ, ĉi tiu esprimo memorigas al ni, ke ni devus uzi la talentojn kaj donacoj por malkaŝi ilin. Ili ne mortu en ni, ne donas frukton.

Ni konsideras la Biblion por 5 de frazeologio. Iru al la sekva.

plagoj

Tiu esprimo ankaŭ estas trovita en la Biblio, kiam rakontis pri kiel la egipta reĝo dum longa tempo ne konsentis doni liberecon al la homoj kiuj vivis kiel sklavoj en sia lando. Laŭ legendo, Dio kolerigxis kontraux li pro tio. Li sendis 10 severaj punoj, konsekvence frapis prinilskuyu lando. En Malnova slavo "puno" - a "puno". Ili estis kiel sekvas: konvertiĝo de la sango akvon de Nilo, la invado de Egiptio ranoj kaj diversaj reptilioj, multaj moskitoj, alvenante "svarmoj" de muŝoj (speciale malbona), perdo de brutoj, terura epidemio, kiu estas kovrita de bolas tuta loĝantaro, hajlo, kiu estas interrompita per fajra pluvo. Tio estis sekvita per plago de akridoj, mallumo, kiu daŭris dum multaj tagoj, la morto de la unuenaskito, kaj ne nur en homoj sed ankaŭ en brutaro. Faraono, timigita de ĉi tiuj katastrofoj, permesis forlasi Egiptujon sklavigita popolo. Hodiaŭ la "plagoj de Egiptio" nomu neniun torturo, severa mizero.

manao

En la moderna rusa lingvo estas alia interesa frazo - atendante kiel manao el la ĉielo. Ĝi signifas pasion kaj longa atendas, kaj la sola espero por miraklo. Efektive, la manao estis miraklo. Danke al ŝi, la tuta nacio estis savita de malsato.

La Biblio diras ke la malsato, kiam la judoj dum kelkaj jaroj en la dezerto. Homoj estus kondamnita al fiasko se la ĉielo subite komencis diseriĝi ne manao el la ĉielo. Kio estas? Ĝi similis al modernaj semolo. Tiu lasta estis nomita en memoro de la manao, kiu estis donita al la elektita popolo de Dio.

Tamen, sciencistoj nun trovis ke en la dezerto estas manĝebla likeno. Kiam ĝi maturiĝas, ĝi krevas, kaj tiam ruliĝis en pilkojn. Multaj nomadaj triboj uzis tiun likeno en manĝaĵo. Probable tiuj vento alportis manĝebla bulboj kiuj priskribis en la legendo de la Biblio. Malgraŭ tiu klarigo, ĝis nun la terminon "manao" estas mirinda helpo Windfall.

Daŭriĝas por priskribi la bibliaj idiomoj kaj iliaj signifoj. Origino devus havi ne malpli interesaj.

brulanta arbetaĵo

Plej verŝajne, ĉi tiu bela bildo depruntita de la praavoj de la hebrea tradicio. En la Biblio, "brulanta arbetaĵo" vokis bush flamis sen brulanta, kiel Moseo en lia flamo estis Dio mem. Hodiaŭ, ni malofte uzas tiun bildon. Unu el la variantoj de ĝia uzo - kiam vi deziras portreti viro kiu "lumigitaj" ĉiuokaze (ekz ĉe laboro), sed ne perdas forton, igante pli aktiva kaj vigla.

tridek argxentajn monerojn

Judas Iskariota estas la plej malestiminda perfidulo en la historio. Li estis unu el la disĉiploj de Jesuo Kristo. Tiu viro donis la instruisto nura 30 arĝentajn monerojn, t. E. Por 30 arĝentajn monerojn. Tial tia esprimo en nia tempo estas komprenita kiel "sango prezo", "prezo de perfido." Je la sama legendo baziĝas, kaj multaj aliaj alegoria vortoj kaj idiomoj de bibliaj origino. La tre nomo "Judas" estas uzata por raporti al la perfidulo. Al "kiso de Judas" rilatas al la nocio de perfida karesoj, hipokrita kaj insida flatado.

Ĉi tiuj bibliaj idiomoj kaj iliaj signifoj estis delonge uzata en la literaturo. Kiam Saltykov-Shchedrin, la fama rusa satiristo, donis unu el siaj karakteroj, Golovleva Porfirio Vladimirovich, diversajn negativajn trajtojn - predanto, hipokrituloj! Hipokritulo, parolisto, torturisto, ktp -. Estis klare ke la prototipo de la heroo estas Judas Iskariota. Ĝi estas hazardo Golovleva nomata Judas kaj liaj propraj fratoj.

Oni kredas ke la frazo "skuante kiel folio" estas rilata rakontojn pri bibliaj figuroj. Pentis perfidulo pendigis ĝin sur branĉon de la arbo. Do ĝi estis profanita. Nun Aspen supozeble destinita por ĉiam tremi.

El Pontio Pilaton

Ĉi tiu esprimo estas unu el la multaj antikvaj, bazita sur eraro. Laŭ legendo, kiam Jesuo estis arestita kaj portita al juĝo, nek Herodo (reĝo de la judoj), nek Pontio Pilato (la roma reganto) ne volis preni respondecon por la ekzekuto mem. Plurfoje ili sendis Jesuo al la alia sub diversaj pretekstoj. Unu povus diri tion, ke Kristo "veturis de Herodo al Pilato." Tamen, niaj prapatroj embarasis ke Pilato - estas kvazaŭ la nomoj de du Roma, kvankam tiuj nomoj estis tute natura. Estis tiaj historiaj figuroj kiel Yuliy Tsezar, Septimo Severo Sergio Katilika. En la mensoj de niaj prapatroj Pilato estis dividita en 2 homoj - "Pilate" kaj "Pontio". Kaj tiam la rakonto mem estis konfuzita. Kaj estis la ideo, ke Kristo pasis "de Poncio Pilato." Hodiaŭ, ĉi tiuj vortoj servas kiel mokas la difino de ruĝa bendo kiam homoj estas forpelitaj el la kapo al la kapo, anstataŭ solvi la kazon.

hezitante Thomas

Ni priskribis jam 10 de frazeologio de bibliaj origino. Multaj de tiuj, kiuj ni ne estis rakontita, meritas atenton, sed malmultaj povas esti prezentita en ununura artikolo. La jenaj esprimo simple ne esti maltrafis - ĝi estas larĝe uzata, sed ĝia origino estas sufiĉe interesa.

Tre ofte ni aŭdas la frazon: "Ho, vi dubante Tomaso!". Ĝi fariĝis tiel familiara, ke ni foje ne pagas neniun atenton al ĝi, kiam ni diras sin aŭ aŭdi de iu. Ĉu vi iam scivolis unufoje, de kie gxi estis? Ĉu vi scias, kiu tiu Thomas? Oni kredas ke tiu estas unu el la 12 apostoloj Iisus Hristos elektis. Thomas elstaris por esti suspektema al ĉio kaj ĉiuj.

Tamen, ne estas unu, sed du originalaj versioj de la origino de ĉi tiu esprimo. La unua de ĉi tiuj aperis en la antikva Jerusalemo antaŭ Jesuo elektis liaj apostoloj Thomas.

Ĉe Thomas havis fraton nomita Andrew. Foje li ekvidis Jesuon iranta sur la akvo, kaj li rakontis al Thomas pri ĝi. Samideanoj, la estonteco apostolo ne kredis al li. Tiam Andrew invitis lin iri kun li kaj demandi Jesuo, li denove marŝis sur akvo. Ili iris al Kristo. Li ripetis sian miraklo. Tomaso povis nur agnoski sian malbonan. De tiam, li iĝis konata kiel Tomaso nekredantoj.

La dua versio estas konsiderita esti pli serioza. Post la krucumo de Jesuo kaj poste lia relevigxo rakontita en la Biblio, Tomaso ne estis tie kiam Kristo aperis al la apostoloj. Ili trovis lin, kaj diris al li, kio okazis. Sed Tomaso ne kredis ĝin. Li diris ke li ne kredis, dum li ne vidas la vundojn de la najloj en Jesuo manoj kaj algluita sian fingron en la vundon. Por dua fojo, Savanto aperis al liaj apostoloj jam en la ĉeesto de Tomaso, Jesuo invitis lin fari tion. Probable, vi divenis ke Tomaso tiam venis kredi je la resurekto.

Signifo bibliaj frazeologio

Kompreneble, ĝi ne estas ĉiuj bibliaj idiomoj. Ili ekzistas granda vario, ni parolis nur pri kelkaj el ili. Idiomaĵo de bibliaj origino, kiel vi vidas, estas ankoraŭ vaste uzata en la lingvo. Ĉi tio ne estas surpriza, ĉar la Biblio - unu el la plej gravaj libroj en la historio de la homaro. Ĝi forte influis la evoluon de multaj areoj de vivo. Ne restu flanken kaj lingvo. Ĝi inkludas multajn idiomoj de bibliaj origino. Ekzemploj kaj ilia signifo estas ankoraŭ studanta lingvistoj. Kaj verkistoj kaj poetoj desegni inspiron de la biblia rakonto. Ekzemple, la kolekto de Maximiliano Voloshin, kiu inkludas poemojn pri la revolucio kaj la milito, nomita "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... mitológicos kaj bibliaj idiomoj troviĝas en la verkoj de ĉiu el ili. Ŝajne ne estas tia rusa verkisto, kies verkoj estus neeble trovi ajnan bibliaj spezo.

Kion alian vi scias la originon de bibliaj idiomoj? Ekzemploj de ĉi tiuj vi povas lasi en la komentoj al ĉi tiu artikolo.