"Bonvenon al Paradizo": recenzoj de la filmo. "Bonvenon al Paradizo 2: La Rifo": recenzoj

Nuntempe, la vasta kvanto de fremdaj filmoj importitaj en la Rusa Federacio. Ilia origina nomoj estas subjekto al la kopio, kiel prezentitaj en fremda lingvo. Nomo de la pentraĵo ludas gravan rolon en la kompreno de la filmo kaj ekscitita intereson en ĝi, la tradukistoj devas esti respondeca, tiel ke la rusa versio de la traduko estis tre voĉa kaj signifoplenan kiel la originalo. Kelkfoje ekzistas situacioj kiam la titolo de la filmo ne kongruas ĝia enhavo, aŭ en la traduko ne estas adapto de la ĝenro.

adapto strategioj

Kiam tradukado nomoj uzataj signifajn kvantojn de la tiel nomata adapto strategioj. La plej elementaj - laŭvortan aŭ rekta traduko de la nomo de la filmo, kiu estas uzita en la foresto de netradukeblaj socia kaj kultura fenomeno kaj la ŝajna konflikto inter enhavo kaj formo, ekzemple, la projekto Bonvenon al Paradizo (1984), kiu estis eldonita en la hejma skatolon titolita "Bonvenon al paradizo! ". Recenzoj nomita la traduko de ĝia nomo - tracings.

Ekzistas alia strategio: laŭ la nomo de transformo, kio estas, nomi ŝanĝo pro diversaj faktoroj - funkcia, leksika, pragmata kaj stilaj. Tio estas, la transigo estas akompanita de la adapto de la senco en kiu ĝenro aŭ semantika fiasko preciza traduko estas kompensita aldonante aŭ preterlasante individua leksikajn elementojn.

Alia strategio kiu estas aktive uzata de tradukistoj - Estas kompletaj anstataŭigo de la filmo titoloj pro la nekapablo reprodukti kaj transdoni la originala signifo de la fonto tekston. Frapanta ekzemplo servi kiel filmo titoloj: Vice (2014), Ins Blaue (2012), En la Blua (2005), kiu aperis en la hejma giĉeto kun la sama nomo - "Bonvenon al Paradizo". Recenzoj el ili estis malsamaj, tamen, kiel varo kaj signifo.

Aventuro thriller 2005

Hejma Rolling direktoro projekto nomo Dzhona Stokuella kaj manuskriptinto Matt Johnson sonis tute tentaj kaj komence de plene pravigita. La unuaj minutoj de la tempo de la pentraĵo "Bonvenon al Paradizo" recenzoj spektantoj nomas la perfektan ŝancon por admiri la mirindan opinioj de la profunda oceano areon de Bahamoj, por taksi la figuroj la ĉeffiguroj - duone nudaj belulinoj plonĝistoj Amanda kaj Samantha, kiu en la kompanio de knaboj okupiĝis spurante la dronis kune kun ora vinjara brigo. Tamen, pli korinklino de la beholder anstataŭita maltrankvilo por la sorto de la ĉefaj gravuloj, ĉar la junuloj mastrumi anstataŭ la antikvaj trezoroj de la subakvigita aspektas moderna aviadilo kun grandega aro de heroino.

ne malstreĉiĝi

De tiu punkto sur la filmon "Bonvenon al paradizo!" Plene pravigas la fiksita politiko de la aventuro ĝenro thriller. Ĝi komencas tute alia filmo kun pafadoj, bombardeos kaj batalado. Ne povas esti vidado de la belaĵojn de la naturo kaj curtido korpoj la ĉefaj gravuloj. Pearl pentraĵo iĝis gvida sinjorino Dzhessika Alba. Ŝi estis tiel bona ke, pro timo troa kritiko, studo recurrió al la helpo de komputila grafiko kaj korektis la nombron de kadroj tiel ke ŝia bikino iom pli maskitaj figuro. Ĉi tiu fakto ne eskapis la atenton de spektantoj kiuj spektis la "Bonvenon al paradizo!". Recenzoj el ili estis unuanima: «Jessica en bikino - estas bona, sed la filmo - ne tre." Eble por tio ĉi opus en Usono giĉeto ne alvenis 20 milionoj giĉeto, sed ĝi estis tre bone en aliaj landoj.

sekvo

La filmo estas direktita de Stephen Herek kaj manuskriptinto Mitchell Kepnera titolita "Bonvenon al Paradizo 2: La Rifo" (2009) havas nenion kiu vidi kun la originala, krom akvo aferojn kaj problemojn, kiu sidas en la profundan maron. La unua afero, kiun kaptis la okulo de la spektanto dum rigardanta la projekto havis multan fortika kaj curtido ino korpoj fone estas tuŝita de la beleco de la strandoj, klara oceano akvo kaj splendo nekredeble blua ĉielo. Jam nur unu tian belecon bendo povus rigardi. Ne mirinde la filmon "Bonvenon al Paradizo 2: La Rifo" komentoj sinkronigis "bela filmo mordashek kaj beefy torsoj." Tamen, la steloj en la rolantaro estis reduktita. De la pli konata en la pafadoj partoprenis Laura Vandervut ( "competidor"). Sed kio povis atendi de la projekto, kiuj iam venis al la video?

Cedante al la originala normo

Plej ofte, la sekvo de la konata projekto baldaŭ sur DVD, ne respondas al la normo de la originala kaj la spektanto atendojn. Sed la filmo "Bonvenon al Paradizo 2: La Rifo" gardis la mezumo rezulto kaj plaĉis la spektantaro kun bona rakonto linio, konduki aktoroj kaj de bona fotilo laboro. Por la teknika flanko de la bildo estas malfacile trovi kulpo, ĉiuj faritaj bonege: la planoj kaj sub la akvo kaj surtere. La muzika akompano ankaŭ konvenas en la ŝtofo de la filmo. La intrigo de krimo thriller "Bonvenon al Paradizo 2" kritikistoj nomis modere interesa, kvankam iom komplikaĵo ŝajnis tro longedaŭra. En la filmo ekzistas intrigo, ĝi povas ankaŭ esti konsiderata kiel argumento por la vido.

Sama nomo, sed ne estis taksita

Laŭ statistiko, 40% de fremdaj filmoj en kinejoj en Rusio havas nomon, ne porti laŭvortan tradukon. Distributors provis uzi pli scivoliga nomon al altiri pli grandan spektantaron por vidi. Tamen, ĉi tiu lertaĵo ne realiĝis en du filmoj kun la sama titolo "Bonvenon al Paradizo". Recenzoj el ili trovas ĝin ekstreme malfacila, kaj ili estas tro suspektema.

• Dramo farita en Germanio skriptisto, direktoro kaj produktanto en unu persono Rudolf Thome, eldonita en 2012, estas filmo ene de filmo. La intrigo rakontas la historion de juna direktoroj, kiu provas pafi sian unuan trajt-longa projekto. Sed la fakto ke la scenoj ludis ekstere antaŭ la fotilo, komencas influi la realan vivon de la partoprenantoj pafi. Iom post iom estas eksploda miksaĵo de fikcio kaj realaĵo. Tia estas la intrigon dramo "Bonvenon al Paradizo". Recenzoj de la filmo inter la kritikistoj plejparte pozitivaj, kvankam la tutmonda populareco de la filmo ne havas.
• Usona televida projekto en 1984 prenis direktoro Daniel Hailler skripto Storlinga Sillifant. La intrigo de la filmo sekvas la aventurojn de tri amikoj kiuj, oversaturated ĉiutaga rutino, iru serĉante plezuroj sur la legenda strando feriejo. Kaj sur ĝi du jardekoj, ili estis la plej brila en la vivo am-afero. Ĉu ili povos ŝanĝi vian vivon, aŭ la heroino trovas sin en problemo, diru al la pentraĵo "Bonvenon al Paradizo". Recenzoj de la filmo ne enhavas rabantoj.

de malalta buĝeto suspensfilmo

Sufiĉe malalta buĝeto thriller 2014 Vice direktoro Brian A. Miller, filmita en la skripto de la krea unio André Fabritsio kaj Dzheremi Passmor, kritikistoj nomis senprudentuloj provon miksi en botelo epizodoj kaj stiloj de scienco fikcio pentraĵoj kiuj fariĝis kulto: "The Matrix", "okcidenta mondo" "Tuta Recall", "klingo Runner" kaj "Robocop". Priori provos fiasko kaj ankaŭ malmultekosta, do la "Bonvenon al Paradizo 2", la spektantaro certe ne vidas ĝin. Kvankam do povus rigardi la sama, "Blade Runner", se ĝi ne estas kreita Ridli Skott, kaj iuj nekonataj studio en Holivudo, ĝi mortas en la 80 pentraĵoj kategorio B.

rakonto

La filmo "Bonvenon al Paradizo" (2014) rakontas la rakonton de la futurisma feriejo urbeto. La loka loĝantaro de la urbo faras androides, ekstere nedistingebla de homoj. Estas en ĉi tiu konstruas lian negocon respektinda komercisto Julian (Willis). Ĝi reprezentas unikan servon - la ekzekuto de la plej malpura, malpermesitaj kaj voluptoj de homoj. Androides ĉar ĉiuj elteni, kaj post la proceduro, ili viŝas la memoron, sed perversigas pagi la personigo de siaj deziroj, lasante la feriejo. Unu knabino android Kelly (Embir Childers), konservante ĉiuj kruelaĵoj, ĝi kuras en memoro. Julian sendis serĉi ŝin kaj la preno de tuta armeo de armitaj robotoj. La kostoj masakro heroo Bryusa Uillisa ne tedis.

Al tempoperdo?

Por dilui android ago minimumo de homaj emocioj, kreantoj administris en komploto kreita inĝeniero Kelly (Bryan Greenberg). Viro kreis roboto en la bildo de lia edzino, tiel ke ŝi provas helpi. Por la intensigo de la konflikto permesis la verkistoj sur la pado de disbatita fuĝintoj spicita detektivo Roy (Tomas Dzheyn), kiu volas detrui la hontinda afero de Julian. Bryus Uillis ne savas la situacion, sed en malsama kaj malpli antaŭvideblaj surfaco filmo kies aspekto estis kiel la ĉefa antagonisto donus veran plezuron al la spektanto. Por iu, ĉi tio ne estas la unua sinkronigis de kritikistoj fiasko Miller projekton en kiu partoprenis Willis. En aŭgusto pasintjare, li estis liberigita en luo, sed falis en senkonsciecon filmo "princo", kiu ankaŭ laboris pri Dzheremi Passmor kaj Andre Fabrizio. Eble tiu kreiva teamo estos decidita ĉe la tria provo, kaj la spektanto baldaŭ vidas la "Bonvenon al Ĉielo 2".