Japanaj nomoj kaj familinomoj. Belaj japanaj nomoj

Japanio estas unika lando. Kio estas malantaŭ ĉi tiuj vortoj? La speciala naturo, kulturo, religio, filozofio, arto, vivstilo, modo, kuirarto, harmonia kunvivado de altaj teknologioj kaj malnovaj tradicioj, same kiel la japana lingvo mem estas tiel unika kiel ĝi estas fascinanta. Unu el la plej gravaj partoj de la lingvo estas nomoj kaj familinomoj. Ili ĉiam portas pecon de historio, kaj la japanoj estas duoble scivolaj.

Dekripti la nomon

Kial ni, fremduloj, bezonas scii ĉion ĉi? Unue, ĉar ĝi estas informa kaj interesa, ĉar japana kulturo penetris multajn areojn de nia moderna vivo. Estas tre ekscita malĉifri la nomojn de famaj homoj: ekzemple, la animatoro Miyazaki estas "templo, palaco" + "kapo", kaj verkisto Murakami estas "vilaĝo" + "supro". Due, ĉiuj ĉi estas delonge firme iĝi parto de juneco subkulturo.

Fanoj de komiksoj (maniko) kaj kuraĝigoj (anime) simple amas preni por si mem kiel pseŭdonimoj diversajn japanajn nomojn kaj familinomojn. "Samp" kaj aliaj interretaj ludoj ankaŭ aktive uzas tiajn aliasojn por ludantaj karakteroj. Kaj ne mirinde: ĉi tiu alnomo sonas bela, ekzota kaj enmemoriganta.

Ĉi tiuj misteraj japanaj nomoj kaj familinomoj

La lando de la leviĝanta suno ĉiam trovos ion por surprizi malkleran fremdulon. Rimarku, ke kiam registrado aŭ oficiala reprezento de persono unue venas sian familinomon, kaj tiam nomon, ekzemple: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Por la rusa orelo, ĉi tio sonas nekutima, kaj tial ĝi povas esti sufiĉe malfacile por ni distingi japanajn nomojn kaj familinomojn unu de la alia. La japanoj mem, por eviti konfuzon kiam ili traktas fremdulojn, ofte skribas siajn nomojn en ĉefurbaj literoj. Kaj ĉi tio vere faciligas la taskon. Feliĉe, la japanoj devas esti nur unu nomo kaj unu familinomo. Kaj tia formo kiel mastrino (patronimiko), ĉi tiu popolo tute ne ekzistas.

Alia nekutima karakterizaĵo de japana komunikado: aktiva uzo de konzoloj. Kaj ĉi tiuj konzoloj ofte aliĝas al la nomo. Eŭropaj psikologoj diras, ke nenio pli agrabla por persono ol la sono de lia nomo - sed la japanoj ŝajne pensas alie. Sekve, nomoj estas uzataj nur en situacio de tre proksima kaj persona komunikado.

Kiuj konzoloj estas disponeblaj en japana?

• (Familinomo) + san - universala ĝentila traktado;
• (Apellido) + mem - apelacii al membroj de la registaro, direktoroj de kompanioj, klérigos; Ankaŭ uzita en stabilaj kombinoj;
• (Surname) + sensei - vokas al mastroj de militaj artoj, kuracistoj, same kiel profesiuloj en iu ajn kampo;
• (Familinomo) + kun - alvoko al adoleskantoj kaj junuloj, same kiel altranga al junulo aŭ pli alta al pli malalta (ekzemple, pli alta ol subulo);
• (Nomo) + chan (aŭ chan) - traktado por infanoj kaj infanoj sub 10 jaroj; La alvoko de gepatroj al iliaj idoj de iu ajn aĝo; En senkonsidera medio - al viaj amataj kaj proksimaj amikoj.

Kiom ofte uzas japanaj nomoj? Estas nekredebla, sed eĉ familiaj membroj malofte vokas unu la alian laŭnome. Anstataŭe uzas specialajn vortojn, kiuj signifas "patrino," "patro," "filino," "filo," "pli maljuna fratino," "pli juna fratino," "pli maljuna frato," "pli juna frato" ktp. La prefiksoj "chan (chan)" ankaŭ estas aldonitaj.

Inaj nomoj

Knabinoj en Japanujo ofte nomiĝas nomoj, kiuj signifas ion abstraktaj, sed belaj, agrablaj kaj inaj: "floro", "gruo", "bambuo", "akva lilio", "krizo", "luno" kaj tio Simila. Simplaco kaj harmonio - tio distingas japanajn nomojn kaj familinomojn.

Inaj nomoj en multaj kazoj enhavas silabojn (jeroglíficos) "mi" - beleco (ekzemple: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) aŭ "ko" - infano (ekzemple: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako , Takako, Asako).

Estas interese, ke iuj knabinoj en la moderna Japanio konsideras la finon "al" nefabilebla kaj preterlasi ĝin. Do, ekzemple, la nomo "Yumiko" igas ĉiutage uzita de "Yumi". Kaj amikoj al ĉi tiu knabino estas adresitaj de Yumi-chan.

Ĉiuj supre estas sufiĉe oftaj en niaj tempoj inaj japanaj nomoj. Kaj la nomoj de la knabinoj ankaŭ estas strikte poeziaj, precipe se vi tradukas la ekzotan ĉifron de sonoj en la rusan. Plej ofte ili transdonas la bildon de tipa japana kampara pejzaĝo. Ekzemple: Yamamoto estas la "bazo de la monto", "Watanabe" transiras la ĉirkaŭaĵon, "Iwasaki estas" roka kapo ", Kobayashi estas" malgranda arbaro ".

Tute poezia mondo malfermas japanajn nomojn kaj familinomojn. Virinoj estas speciale similaj al laboroj laŭ la stilo de hokeo, mirindaj kun belaj sonoj kaj harmoniaj signifoj.

Homaj nomoj

La nomoj de homoj estas la plej malfacilaj de legi kaj traduki. Iuj el ili estas formitaj de substantivoj. Ekzemple: Moku ("carpintero"), Akio ("bela"), Katsu ("venko"), Makoto ("vero"). Aliaj estas formitaj de adjektivoj aŭ verboj, ekzemple: Satoshi ("inteligenta"), Mamoru ("protekti"), Takashi ("alta"), Tsutomu ("provi").

Tre ofte, japanaj nomoj por vira kaj familinomo inkluzivas jeroglíficos, kiuj indikas sekson: "viro", "edzo", "heroo", "helpo", "arbo" ktp.

Ofte la uzo de numeroj. Ĉi tiu tradicio naskiĝis en mezepoko, kiam familioj havis multajn infanojn. Ekzemple, la nomo Ichiro signifas "unua filo", Jiro - "dua filo", Saburo - "tria filo", kaj tiel plu ĝis Dziuro, kio signifas "la deka filo".

Japana nomoj de infanoj kaj familinomoj povas esti kreitaj simple sur la bazo de jeroglíficos disponeblaj en la lingvo. En la tagoj de la imperia dinastioj de nobeloj ligita grandan gravecon al kio nomi sin kaj siajn infanojn, sed en moderna Japanio, la avantaĝo estas donita al nur kio plaĉis en sono kaj signifo. En ĉi tiu kazo, tute ne necesas, ke infanoj de unu familio portu nomojn kun komuna jeroglifo, kiel ĝi tradicie praktikis en la imperiaj dinastioj de la pasinteco.

Ĉiuj japanaj nomoj kaj familinomoj kombinas du funkciojn: la semantikaj eĥoj de la mezepoko kaj la malfacileco de legado, precipe por fremdulo.

Komunaj japanaj familinomoj

La familinomoj distingas per granda nombro kaj vario: laŭ lingvistoj, ekzistas pli ol 100,000 familinomoj en la japana lingvo. Por komparo: rusaj familinomoj nombro 300-400 mil.

La plej komunaj japanaj nomoj nuntempe estas Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonisi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Scivola fakto: japanaj nomoj kaj familinomoj havas malsaman popularecon, depende de la tereno. Ekzemple, en Okinawa (la plej suda gubernio de la lando) la nomoj Tinen, Higa kaj Simabukuro estas tre oftaj, dum en la resto de Japanujo ili estas uzataj de malmultaj homoj. Fakuloj klarigas ĉi tion per diferencoj en dialektoj kaj kulturo. Pro ĉi tiuj diferencoj, la japanoj nur povas diri la nomon de ilia interparolanto el kie ili venas.

Tiaj malsamaj nomoj kaj familinomoj

Eŭropa kulturo karakterizas iujn tradiciajn nomojn, el kiuj gepatroj elektas la plej taŭgan por sia bebo. Modaj tendencoj ofte ŝanĝas, kaj ĝi estas populara, poste iuj, aliaj, sed malofte, kiuj specife venas kun unika nomo. En japana kulturo, aferoj estas malsamaj: unuopa aŭ malofte renkontita nomoj estas multe pli grandaj. Sekve, ne ekzistas tradicia listo. Japana nomoj (kaj familinomoj ankaŭ) ofte estas formitaj de iuj belaj vortoj aŭ frazoj.

Poezio de la nomo

Vive esprimita poezia signifo distingas, unue, de virinaj nomoj. Ekzemple:

• Yuri - "Akva Lilio".
• Hotaru estas Firefly.
• Izumi estas la Fonto.
• Namiko - "Infano de la ondoj".
• Aiki - "La Kanto de Amo".
• Natsumi estas "Summer Beauty".
• Chiyo - "Eterneco".
• Nosomi estas "Espero".
• Ima - "La Donaco".
• Riĉulo - "Knabo de Jasmino".
• Kiku estas la Krizantemo.

Tamen, inter la masklaj nomoj vi povas renkonti belajn valorojn:

• Keitaro estas la "Benita Unu."
• Toshiro - "Talentita".
• Yuki - "Neĝo";
• Yuzuki estas la "Crescent".
• Takehiko - "La Bambuo-Princo."
• Raidono estas Dio de Tondro.
• Toru estas la maro.

Poezio de la nomo

Ne estas belaj japanaj nomoj. Kaj la nomoj povas esti tre poeziaj. Ekzemple:

• Arai - "Sovaĝa puto".
• Aoki - "Juna (verda) arbo".
• Yoshikawa - "Feliĉa Rivero".
• Ito estas Wisteria.
• Kikuchi - "Lageto kun krisantemoj".
• Komatsu - "La Malgranda Pino".
• Matsuura - "Pine Bay".
• Nagai - "La Eterna Puto".
• Ozawa - "Malgranda Marĉo".
• Oohashi - "La Granda Ponto."
• Shimizu - "Pura akvo".
• Chiba - "Mil Folioj".
• Furukawa - "La Malnova Rivero".
• Yano - "La Sago sur la Ebenaĵo".

Faru rideton

Kelkfoje estas amuzaj japanaj nomoj kaj familinomoj aŭ pli ĝuste amuzaj sonoj por la rusa orelo.

Inter ĉi tiuj vi povas mencii la masklajn nomojn: Bank, Quiet (emfazo sur "a), Ush, Dzoban, Sosi (emfazo" aŭ "). Inter la amuzaj virinoj por rusa parolanto ili sonas: Hey, Wasp, Ori, Cho, Hand, Rana, Yura. Sed tiaj ridindaj ekzemploj estas ege maloftaj, donitaj la riĉa diverseco de japanaj nomoj.

Koncerne al la nomoj, estas pli verŝajne trovi strangan kaj malfacile-prononcman kombinon de sonoj ol ridinda. Tamen, ĉi tio facile kompensas multajn amuzajn parodiojn de japanaj nomoj kaj familinomoj. Kompreneble, ili ĉiuj estas inventitaj de ruslingvaj ŝercistoj, sed ekzistas iuj fonetikaj similecoj kun la originalaj. Ekzemple, tia parodio: japana racisto Toyama Tokanava; aŭ japana kantisto Tohripo Tovizgo. Malantaŭ ĉiuj ĉi tiuj "nomoj" estas facile divenita frazo en la rusa.

Interesaj faktoj pri japanaj nomoj kaj familinomoj

En Japanujo ankoraŭ ekzistas leĝo, kiu postvivis de la mezepoko, laŭ kiu edzo kaj edzino bezonas porti unu familinomon. Preskaŭ Ĉiam ĉi tio estas la nomo de la edzo, sed ekzistas esceptoj - ekzemple, se la edzino estas de distinginda, konata familio. Tamen, ĝis nun en Japanio, ne povas esti, ke geedzoj estis skripto nomo aŭ ĉiu lia.

Ĝenerale, en la mezepoko, nur japanaj imperiestroj, aristokratoj kaj samurái nomis familinomojn, dum ordinaraj homoj estis kontentaj kun alnomoj ofte asociitaj kun nomoj. Ekzemple, kiel kromnomo ofte uzata de loko de restadejo, okupo , aŭ eĉ la patro nomo.

La japanaj virinoj en la mezepoko ofte ne havis nomojn: ĝi kredis, ke ili ne bezonis ion, ĉar ili ne estis heredantoj. La nomoj de knabinoj de aristokrataj familioj ofte finiĝis en "heme" (kio signifas "princino"). La edzinoj de la samurái uzis nomojn finante en "godzen". Ofte ili alproksimiĝis per la familinomo kaj rango de ŝia edzo. Sed personaj nomoj, kaj poste, kaj nun estas uzataj nur en mallarĝa komunikado. Japanaj monaĥoj kaj monaĥinoj de noblaj bienoj havis nomojn kiuj finiĝas en "en".

Post la morto, ĉiu japana persono akiras novan nomon (nomiĝas "kaimyo"). Ĝi estas registrita sur sankta ligna tabelo nomita "ikhai". La tabelo kun la postmorta nomo estas uzata en la ceremoniaro de enterigas kaj funebraj ceremoniaroj, ĉar ĝi konsideras la enkorpiĝon de la spirito de la forpasinto. Homoj ofte en vivo kaj fariĝi kaymo ihay de monaĥoj budistas. En la opinioj de la japanoj, la morto ne estas iom tragika, sed, pli ĝuste, unu el la etapoj de la vojo de senmorta animo.

Lernante pli pri japanaj nomoj kaj familinomoj, vi ne povas nur lerni la bazaĵojn de la lingvo en unika maniero, sed ankaŭ pli bone komprenu la filozofion de ĉi tiu popolo.