"Danke Shon": traduko de la germana kaj uzado ekzemploj

Ne necesas diri, ke ĉiu homo aŭdis germana parolado, atentu ke kiel agradecimiento prononci la frazo "Danke Shon '. Kiel estas tradukitaj kaj kiam uzita, ni nun konsideru kelkajn ekzemplojn.

Tradukado Danke schon

Probable multaj el vi scias, ke la frazo "Danke Shon" el la germana signifas "Dankon" (plej ofte), malgraŭ la fakto ke ambaŭ vortoj en la sama frazo havas tute malsamajn signifojn.

La situacio estas ke la germana vorto shoen estas laŭvorta traduko el la ĉefaj "jam". Tamen, en la kazo de la uzo de la vorto Danke ( "dankon", "dankon") agas kiel la emocia efiko de la amplifilo.

Ekzemploj de uzo de la frazo "Danko eviti"

Nun kelkajn vortojn pri la literumo kaj elparolo. Estas iuj proprecoj. Ĝuste kaj kompetente en la germana lingvo ĝi estas skribita per dupunkto en la letero «O-umlaut" (anstataŭ «Danke schon», kiel iuj homoj pensas), sed de kiam la germanaj reguloj, la literumo povas varii. La fakto ke la letero «O-umlaut" (dupunkto supre) povas esti anstataŭigita per simila kombino de literoj O kaj E.

Tial tre ofte la skribo de tiu frazo troviĝas kombinaĵo Danke shoen, ke, ĝenerale, kvankam malpli stampita de, sed ankoraŭ ĝusta. Kelkfoje tiu kombinaĵo povas trovi en komputilo tajpado, kiam la germana lingvo ne estas instalita en la sistemo. Krome, foje la du vortoj estas skribitaj kune (aparte kiam ni volas diri dankon esprimitaj en la teksto kiel substantivo) - Dankeschoen.

Krome, speciala atento devas esti pagitaj al prononcon. La sono de "O" responda al la litero "O-umlaut" aŭ kombinaĵo de O kaj E, prononcata kiel nia "Kaj", sed nur en la transskribo "YO" ĝi mankas la sonon "J", kaj la tre prononco simila al la relajado "O" ( sur la prononco tipo kombino de IR en la angla vorto Girl).

Koncerne la uzon de "Danke Shon" esprimojn ( "Dankon") en familiara lingvo, estas absolute erara ĉiuj, kiuj asertas, ke tiu esprimo estas eksdata. Ĉi tio ne estas ununura gramo de vero. Alia afero, kia respondo povas sekvi ĉi tion kiel la sama, "Bonvolu."

Gramatike korekta respondo estis tiamaniere: Bitte Schoen. Tamen, en praktiko (ekzemple, en Ŝlesvigo Holstinio, kie parolata ĝi estas la plej pura Norma germana), dankemo, kaj la respondo al ĝi ne enhavas la vorton dufoje Schoen. Tial familiare uzata kiel agradecimiento Danke Schoen, tiel kiel respondo Bitte sehr, aŭ inverse: Danke sehr kaj Bitte Schoen.

Sinonimoj

Krome, danke al "Danke Shon" povas varii laŭ la uzo de vortoj, sinonimojn, por tiel diri, por parolado diverseco.

Ekzemple, tre populara esprimo en Germanio estas la frazo Vielen Dank (foje vortoj estas skribitaj kune), malofte - Vielmals, ktp Tamen, en la germana lingvo mankas lia subtilecoj kiu povas lerni nur vivis tie dum almenaŭ kelkaj jaroj ...