En iuj situacioj estas pli bone uzi parolajn idiomaĵo "larmojn de krokodilo"?

Rusa oni ofte konsiderata la plej malfacila. Kaj kvankam ĝi ne estas en la supra 10, en la kurso de lia studo povas esti multaj malfacilaĵoj. Ne nur pri ĝia amaskomunikiloj, sed ankaŭ sur eksterlandanoj. En la rusa, granda nombro de reguloj kaj esceptoj eĉ pli de ili. Ankaŭ bredado kelkaj malfacilaĵoj la manko de kompreno en la aranĝo de vortoj en frazoj, kaj la fenomeno de ambigüedad. Majstri la rusa lingvo sen malfacilaĵoj povas aliaj slavaj popoloj: belorusoj, ukrainoj, ĉeĥoj, slovakoj, poloj. Reprezentantoj de la aziaj mondo (ĉina, japana, korea) apenaŭ povas nomi tiun procezo facila. Ja slavaj lingvoj, inkluzive de la rusa, estas aranĝitaj malsame kaj ne kutiminta al la cerbo, azianoj, kaj tial malfacilaj por kompreni kaj studo.

Scienco frazeologio

Ne mirinde multajn el la klasikaj de la monda literaturo, admiris la belecon de la rusa lingvo, nomante ĝin "granda kaj potenca." Grandega kvanto de verkoj de arto, finiĝis la trezorejo de la monda literaturo, skribita en la rusa. Li malfermas grandaj ebloj verkistoj pro lia versatilidad kaj expresividad. Epitetoj, metaforoj, personificaciones, hiperbolo - tiuj kaj aliaj rimedoj de arta esprimo igas pli riĉa.

Al ĉi tiu lerta povas sekure atribuita kaj stabilan esprimo, te idiomoj. Krokodilo larmoj - estas figuro de parolo, kiu estas ĝeneraligita en la parolado de la rusoj, kune kun esprimoj sidi en flako, _twiddle_, farante montojn el molehills, hack al morto sur via nazo, kaj aliaj. En la rusa, multe el ili. En librejoj vi povas trovi vortarojn, kiuj enhavas la plej popularaj esprimoj. Ankaŭ, estas prezentita interpreto de ĉiu vico.

Karakteriza trajto de frazeologio estas la foresto de la aŭtoro. Vi povas spuri la historion de aperon de spezo, sed nomi la personon kiu kreis la idiomo aŭ alia, estas neeble. Ilia ĉefa celo estas doni certa emocia kolorigo de parolo kaj fortigi lian signifon. Rekoni la idiomo povas esti sur pluraj terenoj:

1. nekapablo reordigi vortoj en iuj lokoj.

2. Remeto spezo parolado vorto havanta similan signifon.

3. La ĉeesto de metafora signifo.

Krokodilo larmoj: valoro phraseologism

Tiu figuro de parolo uzi kiam parolanta pri la sinceraj, kiu ŝajne simpatiis kun la alia partio, sed sentas ke estas tute kontraŭa sentojn. Tia esprimo estas en pluraj lingvoj, ne nur en la rusa. Ekzemple, en la angla, simila en signifas krokodilo larmoj spezo aperis en la XVI jarcento, en la germana esprimo krokodilstranen ŝprucis al 1730.

Kiel?

Vi povas trovi du versiojn de la sama phraseologism:

1. Dum aŭskultante mian rakonton pri la tragedia sorto de Sonia, li ŝvitis krokodilo larmoj.

2. Maria, vi devus eviti la larmojn de krokodilo.

Multaj miro pri kio la uzo de la malĝusta, kaj kio estas vera. -ov- adjektivo sufikso estas uzata kiam parolante pri la materialo akirita de la predanto haŭto (ekz, aligatoro sako). Posedaj adjektivo krokodilo uzita kiam parolanta pri kio apartenas al besto (ekz, krokodilo ovo). En la kazo de frazeologio estas permesita por uzi en la parolado de ambaŭ.

La unuaj kazoj de la uzo de

Esprimo larmojn de krokodilo havas antikvan historion. Unuafoje ĝi estas trovita en la tekstoj de la antikva Romo. Famaj Konstantinopolo bibliotekoj havas librojn en kiuj ĉi tiu figuro de parolo estis prezentita. En mezepoka literaturo estas ankaŭ mencio de ĉi phraseologisms. Aparte, en la libro "Vojaĝo de kavaliro Dzhona Mandevillya", kio iĝis ĝeneraligita en Anglio inter 1357 kaj 1371 jare, oni diras ke en Etiopio ekzistas krokodiloj, plorante dum manĝado popolo.

Iom pri krokodiloj

Sed ĝi iris de ĉi tiun esprimon?

Oni scias, ke el la okuloj de krokodiloj fluanta likvaĵo devas mangxi kodo. Dum longa tempo oni kredis, ke ĝi ŝiras, kiu deĵetas predanto sur sia predo. Poste, la fama mezepoka aŭtoro Erazm Rotterdamsky en unu el liaj traktatoj, faris la supozo, ke la larmoj de krokodiloj ne aperas pro kompatemo kaj kunsento al la viktimo. Tiu likvaĵo - nenio kiel salivumanta antaŭ la plej dezirinda manĝaĵo. Estas kun ĉi tiu antaŭjuĝo kaj ligitaj la apero de phraseologism.

Ĝi ankaŭ aperis poste vidpunkto, laŭ kiu la fluida kiu fluas de la krokodilo okuloj, havas nenion komunan kun kompato. Fakte, ili ne sufiĉe evoluinta sistemo celis la forigon de eksceso saloj de la korpo. Glandoj kiuj derivas de la kernoj de salo estas aranĝitaj ĉirkaŭ la okulo. Tial krokodiloj ploras ne ĉiam, sed nur kiam la kancero datumoj laboro. Tiu malkovro, farita de sveda sciencistoj, ne influis la idiomo. Ĝi estas ankoraŭ populara.

Kiam uzi la spezo krokodilo larmoj? Valoro sugestas respondon: Kiam vi volas diri pri falsa, malsincera, por publike esprimi la sentojn, ke li ne sentas.

doni ekzemplojn

1. Via kompato ne kredos, ĉiu scias ke ĝi estas krokodilo larmoj.

2. Wolf Pack Lila priplori la korpo de ŝafo mortigita de ili.

Do, se unu persono plendas al alia sur la sorto-ŝanĝoj de la sorto, sed komprenas ke la simpatio de la interparolanto - ne pli ol farso, vi devus konsilas al li ne ŝajnigis priplori. Ja homoj ne povas koni anticipe kio situacio ili sentos sin post iom da tempo. Al publika pruvo de sinceraj emocioj povas ludi en la estonteco kruela ŝerco.