En kiu senco estas nun uzis la esprimon "en la senco de"

La esprimo "en la senco de" moderna homo ofte uzas kiel demando aux parton de klarigo. En la unua kazo ĝi estas uzata kiel anstataŭanto por la frazo "Mi bedaŭras, mi ne tute komprenas vin." La dua estas analogo de la vortoj "ĉar ..." aŭ "pro tio, ke ..." Post simpla morfologian analizon, ni povas vidi ke la ĉefa origino de la vorto venas de "penso". Denaska "grandaj potenculoj" vi ne uzu malpeze. Alie, ĝis "la speco de morto, kiel vivas" estas atingebla ...

kontraŭ-demando

Unu el la ekzemploj. La junulo alproksimigas al la knabino kaj demandas, ĉu eblas atingi konatiĝi kun ĝi. "En kiu senco?" - ŝi respondas demandon per demando. Malgraŭ la mallongeco, tiuj vortoj enhavas sufiĉe grandan kvanton de informo (kiel ni diru, "tunoj"). Unue, la sinjorino estas ne kontraŭ amo, alie la respondo estus eĉ pli mallonga. Due, ŝi estas interesita pri la celo de la juna (aŭ ne) la kreo de la kontraŭa sekso. Ĉu ili estas bonaj, kaj en kiu senco ... Trie, la knabino estas la demando kiu sekvos konato, kie ŝi tuj inviti (kaj alia demando estas simple malplenaj kaj ne meritas eĉ la concussions sonas de aero). Eblas ke estas aliaj nuancoj de signifo de tiu esprimo, ĉar ĝi estas tre mallonga, kiel la vortoj de iu orientaj lingvoj, la traduko de kiu dependas de la tono, tonalto kaj prononco. Sur ili oni povas nur diveni.

klarigan senco

Alia ekzemplo. "Morgaŭ mi ne iras al la laboro! - diras kolego, oficisto. - Mi volas diri, mi mem ne sentas tre bone, "- li daŭrigas. Tia uzo de la esprimo servas kiel ilustraĵo de lia klariga funkcio. Tamen, kiel diris antaŭe, kiel "elstaraj personoj en la senco de forta karaktero" kiu estas, pro tia. Aŭ ĉi malgaja konata anekdoto en kiu la ofendita silentigi najbaro en la pasaĝero kupeo kroĉas lin je la ŝultro kaj ĝi malkovras ke li mortis. "Ha, vi estas en tiu senco ..." - perpleksa li murmuras.

Aludoj kaj aludoj

La uzo de alegorioj, bunta komparoj, hiperbolo kaj parabolo ne ĉiam faras ĝin pli komprenebla, malgraŭ la brilo de oratorio. Sekvu nenecesaj demandoj, frazoj estas interpretitaj ambigue kaj foje informa riĉeco traktata tute kiel planita parolanto. Estas grave memori, ke tia "en la senco de rekta", tio estas, laŭvorte. Estas la konstruo de la frazo, kiu ne implikas ajnan ambiguecon. La arto de paroli klare, ne ĉiuj posedas, kaj politikistoj foje specife "lasu en nebulo." Domaĝo.