"La Shape de moralo" - citaĵo el la komedio kaj la "Kodo de Etiko de la konstruanto de komunismo"

Estis en Turkio, pli precize en Istanbulo, kiu en 1969 estis prezentita al nia civitanoj mistera kaj ekzotika.

Spermo Semenovich ...

Sovetia stilo naiva Spermo Semenovich, kiu ne havis neniun sperton kun virinoj de la plej malnova profesio, montris homa kompato. Li provis kompreni, kion li volas turnu ankaux la sinjorino, kredante ke ŝi estas maltrankvila ĉirkaŭ iuj problemo postulas lia interveno kaj helpo. Lia nova amiko Nighthawks, pli spertaj en ĉi tiuj aferoj, malakceptis la asertojn de "vendi amo pastrinoj", uzante psevdoinostrannym lingvo. Li klarigis, ke lia amiko havas "rigardon moralo", kaj ne "tsigel" restis liaj ne interesiĝas. Tiu sceno estas reconocibles por ĉiu, kiu rigardis la mirindan komedio "La Diamanta Brako", direktita de Frendlingva. Estas ridinda nuntempe.

Goltepa, studing kaj aliaj "fremdaj" vortoj

Rusa tradicio doni la sonon de fremdaj vortoj en la artoj ne estas nova. Sufiĉas rememori Leskov "studingom" (pudingo), aŭ klarigon de franca terminoj "centro" (promeno), kaj "goltepa" (kanajlaro) panjo neforgesebla Bal'zaminova. Post la milito, la nacia lingvo estis riĉigita kun aliaj perloj, tiu tempo de germana origino (ekzemple, "Guten Morgen sakarino" aŭ "Hyundai hoch ŝuo pola"), amuza voĉoj imitante iamaj oponantoj. Humuro estas enhavita en la sono de tiuj frazoj kiuj kombinas eksterlandaj kaj rusaj vortoj. Estas ankaŭ "verkojn" kaj repliko de "helbruna turisto bildo de moralo", por plifortigi la efikon kompletigis la germana demando: "Fershteyn" Parenteze, en ĉi tiu mirinda komedio estas aliaj aferoj, ludi supren diris "ha Lyu Lyu" kune kun la netradukeblaj ludo de vortoj, kies signifo estas facile diveni per gestoj kaj prononco de fremdaj karakteroj.

Ŝerco de la komedio kaj la partio programo

En la sesdekaj jaroj, la ordonojn de la lando iĝis multe pli liberala ol en la 30aj jaroj aŭ 50aj jaroj, sed por moki "aspektas moralo" estis ankoraŭ la kazo, se ne farita preter kio estas permesata de la cenzuristo, estas certe ĝuste sur ĝi. La fakto ke la nocio de "morala karaktero de la konstruanto de komunismo" estis parto de la partio programo, la dokumento ne zorgas pri iu ajn mokadon. Alia demando kiu ĉi tiu dokumento estis adoptita dum la regado de la antaŭa ĝenerala sekretario, NS Ĥruŝĉov, kies atingoj povus jam esti malkovrita al humura teatraĵo, aliflanke, estas tre delikata (kiel "reĝino de kampoj" en la filmo de 1964 "Bonvenon, aŭ Neniu kulpigxante"). Moralan kodon de la konstruanto de komunismo (de tie la «bildo de moralo") estis studita en ĉiuj lernejoj kaj universitatoj, ĝi ne estis nuligita, do ĉiuj estis klara do kontraste al la aktuala generacio, la salo de la ŝerco.

Humuro kaj limigoj

Ajna malpermesoj kaj tabuo maldika humuro, kiel la klingo estas elmontrita Whetstone. Permisividad kaj libereco diri kion ajn vi volas iuokaze konduki al la kontraŭa efiko. En 1969 aŭ 1970 por sukcese venki la tabuo subjekto kaj ne pagi por ĝi (kaj la filmo facile povus "meti sur la breto"), estis postulataj por streĉi la mensa kapablo de la ŝelo cerebral kaj la skriptisto kaj direktoro.

Pro la populareco de itala neorealismo en la sesdekaj jaroj, multaj fremdaj vortoj iĝis konata al niaj kuncivitanoj. Itala "Rousseau", "bildo de moralo", kiu konsistas nia "rigardo" kaj internacia "moralo" en la traduko ne estas necesa.

Hodiaŭ, la produkto de ĉi tiu laboro estis nur komuna frazo kiu sonas amuza kaj laŭte, sed nenio pli. Ankoraŭ populara, precipe ĉar eksterlande niaj civitanoj vojaĝi pli ofte ol en la sepdekaj de la vico. En malkomplika grupo "Dirty Rotten friponoj" eĉ aperis kanton nomita "La Shape de moralo", pri gejaj vojaĝantoj, komencantoj ripozi "ĝuste en la stacidomo."