Phrasal verboj en la angla: Tipoj

Phrasal verboj en la angla ne havas analogoj en la rusa lingvo. Ili estas kombinaĵo de verbo aŭ tiel nomataj poslesloga kiu povas esti uzata aparte, sed kune estas nedividebla signifo. Ekzemple, beligi - "beligi", eduki - "nutri, eduki", rigardas malsupren sur - "rigardi iun ajn de la supro malsupren", toleri - "reconciliarse, elteni." Kiel vi povas vidi, la valoro povas esti aŭ pli malpli travidebla, klara, Kaj tute neatenditaj.

Phrasal verboj en la angla estas aktive uzata en ĉiutaga lingvo, anstataŭante la pli severa analogoj, kiuj estas pli oftaj en la literaturo (ekzemple, toleri anstataŭ elteni). Sed ne kredas ke la phrasal verbs - estas signo de konversacia stilo. Ili troviĝas en juraj dokumentoj kaj negoco rekordoj, kaj ĉie ili havas proprajn specifaj. La sama komponaĵo phrasal verbo povas havi literaturan, metafora kaj idioma signifo.

Phrasal verboj en la angla: Tipoj

Ekde tiuj verboj estas unu el la plej vivi la angla, ili estas tre malfacile klasifiki. Kiel vi memoros phrasal verbs en la angla, la listo de kiuj en unu el la dosierujojn havas pli ol kvincent, sed fakte ili estas multe pli?

En multaj kazoj, la signifo de la phrasal verbo povas diveni, se vi scias la valoron de liaj partoj. Ekzemple, prokrasti - "prokrasti ion sur la posta dato." Metu - "metis", for - adverbo indiki forigo, malproksimigante nenion. Nun ni vidu kiom eblas transferido phrasal verbo prokrastu: "prokrasti, elŝalti la (elektro), por akiri for, puŝi for (efiki), malhelpas, distri, malakcepti (dubas), slipo, movi for." En ĉiuj ĉi tiuj kazoj la traduko troviĝas referenco al la signifo de la ĉefa verbo kaj adverbo. Kun sperto venas al vi la kapablon diveni la signifon de la phrasal verbo, de la kunteksto, sed, ho ve, ne ĉiam eblas. Ekzemple, ne estas tiel facile diveni, ke la rigardo ĝis - estas "trakti iun kun respekto."

Sekve, la unua traduko de la angla phrasal verbs, vi devas nur memori, kaj ĉi helpos ilin estructuración. Kiuj estas la tipoj de phrasal verbs?

1. Netransitiva phrasal verbs

Ĉi tiuj verboj estas uzataj sendepende, tio sen aldonoj. Ekzemple: rapidi! - "rapidi!", La vinberbrancxoj for - "vino estas ruinigita" (esti for - "difektas"), la aparato estas rompita - "rompita aparato" (por paneis - "malsukcesas").

2. dividebla transitiva phrasal verbs

Ĝi estas fleksebla, mobile verboj, plej nekutima por rusaj studentoj. Eroj de ĉi phrasal verbo estas disigita de la ĉefa korpo kaj estas ĉe la fino de la frazo post la aldonoj, kvankam iuj verboj montri movebleco: posleslog povas esti apartigita de la komplemento de la verbo aŭ ne. Ekzemple: ŝi serĉas trinkujon la dosierujojn - "Ĝi navigas la dosierujo." Krome, la sekva ekzemplo estas post la partikloj tiel phrasal gagol estas dividebla: ŝi serĉas la dosierujojn per - "Ĝi navigas la dosierujo."

3. Indivisible transitiva phrasal verbs

Aldonoj al frazoj kun tiuj verboj estas nur post la partikloj. Tiel, la verbo retenas ĝian solidan strukturon, estas nedividebla. Ekzemple, mi forigis la lumon. Memoru ĉi tie ke phrasal verbs, kiu, kiel menciite supre, povas havi malsamajn valorojn, kaj unu el ili povas esti pasema kaj la alia netransitiva, kio signifas ke ili povas esti dividebla kaj nedividebla. Ekzemple, rigardu supren. En la senco de "serĉi en la vortaro referenco" estos transiro (vidu la termino en vortaron - "Rigardu tiun terminon en la vortaro"), kaj en la senco de "pliboniĝas" la verbo estas netransitiva (aferoj komencas serĉi - " ĉio pliboniĝos ").

4. Multifrazovye verboj

Tiuj verboj estas relative malmultaj. Ili konsistas el tri partoj. Ekzemple: akiri malsupren al - "starti (je laboro, konversacio, diskuto, kazo)."

5. prepoziciaj verboj

Ili estas nur maskanta kiel phrasal verbs, laŭ la postuloj malantaŭ la uzo de difinitaj prepozicioj tamen havas laŭvortan tradukon. Ekzemple: komenci - "komenci per", kredas je - "kredi", pardonu por - "pardonon pro", paroli pri - "paroli." Ĉi tiuj verboj ne povas esti dividita krom. Objekto ke la ago okazas, ĝi estas ĉiam post prepozicio. Kiel: kredi je amo - "kredas je amo", parolado pri mono - "paroli pri mono."

Oni devas kompreni ke tiu klasifiko estas sufiĉe simpla, spertuloj asigni multe pli granda grupoj de phrasal verbs. Ekzemple, la eminenta kvin kategoriojn de phrasal verbs pri la specifaj detaloj valoroj por enkondukis posleslogom.

Kiel lerni phrasal verbs en la angla?

Bedaŭrinde, bazita sur lia sagaco ne ĉiam eblas. Ni devas praktiki kiel eble. Fakuloj ne atingi konsenton, kiom da fojoj ripeti nekonata vorto, sep aŭ dek du, por firme memoras ĝin, sed konsentas pri la fakto, ke sen la konstanta ripeto de sukceso en fremda lingvo lernado neebla. Tiusence neniu akiri kolektoj de phrasal verbs, kiuj estas en abundeco povas trovi en vendejoj. Mekanike enmemorigi verbo frazon kaj ĝia traduko estos senutila. Tiuj verboj estas unu el la plej viglaj sekcioj de la angla lingvo estas tre grava en la kunteksto de ilia ripetiĝo. Elektu el vasta listo de phrasal verbs estas tiuj ke vi vere bezonas kaj renkonti viajn trejnado celoj. Skemo studo de ĉi tiu temo estas plej bona por konstrui jene: komenca analizo de la signifo de vortoj, kiuj fariĝis posleslogami, kaj lia trafo en la ĝenerala signifo de la verbo (ofte oni povas kapti skemojn), la elekto de la plej ofta phrasal verbs, tiam la reala memorado. Ekzemple, la tago povas preni unu el phrasal verbs kaj mense por ludi kun ĝi diversajn situaciojn, kontrolu vi mem aŭ aranĝi miniekzameny post du aŭ tri tagoj.