"Por la fino de la mondo": la valoro phraseologism kaj ĝia origino

Ĉiuj infano aŭdis: "Kaj Ivan iris al foraj landoj ..." Tiam estis klare, ke tio estas tre, tre malproksima. Tio nur se ne ekzistas demandoj tiurilate ne ŝprucas en infanoj, plenkreskuloj povas pensi. Kio estas vere signifon phraseologism "foraj landoj"?

Per bi pomislio

Kompreneble, la plej evidenta signifo konata al ĉiuj el infanaĝo, estas tute vera. En la kunteksto de nuna kompreno de fabeloj, ĉiuokaze. Signifo phraseologism "foraj landoj" - vere "tro for", kaj ofte ankaŭ en nekonata direkto. Sinonimoj povas bone paroli pri la esprimo "kiu scias kie", "kie Makar bovidoj ne persekutis," ktp Kaj eble, la viro naskiĝis en la dudeka jarcento, homo, aŭskultu fabeloj nur en infanaĝo, kiel naiva fabeloj, tio tute sufiĉas.

Tio estas nur ne ĉiam ferakonto estis amuza por la infanoj. Kaj ne estas tiom sendanĝera esprimo "malproksima." Signifo phraseologism vere malproksime de nia kutima "malproksime". Kvankam iusence, estas ankaŭ tre, tre malproksima.

Laŭ la teorio de la elstara kultura studoj kaj folkloristo Propp la fabelo - eksa mito, rerakontado de antikva, longa forgesita rito, eĥoj pasintaj kredoj. Parola tradicio restis, sed la praktika sento, iam ĝi plenigas perditaj. Tial samtempuloj rakontoj ofte ŝajnas absurda. El la vidpunkto de la interpreto de loĝanto de la dudeka jarcento logiko aron da okazaĵoj en la rakonto ne staras ĝis ekzamenado - ke ĝi apartenas defaŭlte al la infana literaturo. Ja infanoj estas ne grava logiko, ili eĉ ne rimarkas inconsistencias!

Sed fakte, neniu inconsistencias. Nur deĉifri la kodo estas perdita. Kompreni rakonto laŭvorte, ne sciante lian historia, kultura, mitologia subtexto - la sama kiu legi "al pomislio bi" ( "Kiu estus pensinta") kiel la rusa esprimo, kaj ne kiel la serba kaj scivolas absurda abracadabra. Tio koncernas ĉiujn elementojn de fabelo, inkluzive, ĝi ŝajnus evidenta difinoj, kiel "foraj landoj". Phraseologism valoro enradikiĝas en profunda, jam forgesita pasinteco. Liaj samtempuloj eĉ ne sciis la veran signifon de ŝajne senkulpa frazoj.

Entertaining matematiko

Parenteze, kial estas "malproksima"? Kion faras la idiomo, konstruita sur tre simpla ekzemplo de multipliko? Tri por naŭ ... dudek sep. Kial ne simple diri - dudek sep landojn? Ĝi estas ankaŭ pli facila.

Estas teorio kiu klarigas tiun nuancon tradicioj klarigi. La movo estis triargumenta numeralo, kaj tio estas la numeraloj formiĝas en tia saĝa maniero. Dudek sep difinitaj en la potenco de tradicio kiel "malproksima". Phraseologism valoro tiel intencis, ĝi similas sufiĉe logika. Ne uzu se la dekuma konsideris triope. Tamen, tiam la demando tridesyatom regno. Dek ne estas oblo de tri. Tri - la nombro de la sanktaj kaj ne nur en slava mitologio. Kaj malproksime - ĝi ne estas ĝuste tri, multiplikita per naŭ. Tiu tri multiplikita per tri fojojn. Post naŭ - estas ankaŭ tri triobligis:

3 * (3 * 3) = 3 * 9.

Dum tri tagoj, naŭ tagoj ... Familiara nombroj, ĉu ne?

Ekzistas alia karakterizaĵo de fabeloj momento. Tiu rakonto konstruo rilataj al la loko kiu estas malproksima. Phraseologism valoro vere venas malsupren al "nun". Estas la malproksima, nekonata kaj nevidebla loko kie la ĉefrolulo devas penetri, venki multajn malfacilaĵojn kaj malhelpojn. Kaj neniu scias kien iri. Pli detale, neniun krom ... konduktoroj. Grey Wolf. Korvo. Baba Jaga. Suno aŭ vento. Klasika totemo gardisto spirito. Sorcxistojn, kiuj vivas en domo kun palisaro de kranioj. Elementoj. La scivola konduktoroj, ĉu ne?

Kaj la heroo ĉiam vojaĝon post kiam farita la eraro, aŭ pelita de la deziro redoni la partnero kiu pereis scias kie. Al plej malgranda delikto estas kutime esprimitaj en la ne respekto de la malpermeso, malobservo de la rito. La plej proksima analogio - malsukceso plenumi tribaj tradicioj, malsukcesa inicado rito, post kiu la leĝrompinto forpelita de la tribo.

gastoj el ekster

Kompaniano kiu pereis en la regno de Far Far Away senspure, tro nekutima. Tiu ne estas la najbaro filino kaj ne la ulo sur la alia fino de la vilaĝo. Ne Tiu falko flugas nokte, igante bela junulo, ĝi estas la rano kiu montriĝis nekredeble bela knabino. Karakteroj, rilate al la heroo de ferakonto venas de aliloke. Eksterterano, fakte, la karakteroj. Se vi pensas pri ĝi, imagu tiujn misterajn vizitantojn, ili povas aperi almenaŭ suspektema, se ne malkaŝe timige mistera.

Krome, ofte la vojon al la legenda regno de Far Far Away estas trans la rivero, kiun la loĝantoj de la mistera lando ne povas transiri. Ilia akvo haltoj, nur do la karakterojn fuĝas persekuto. Por referenco, en la legendoj de multaj popoloj venis de la submondo ne povas transiri kuranta akvo. Unu maniero por forigi vampiro - ĵeti la ĉerkon en la riveron.

Alia eblo - izolitan kabanon en la arbaro aŭ en dezerta kampo, estas kie vi povas trovi respondojn al ĉiuj demandoj. Ligno - ĉiam malhela, densa, neesplorita. Golfo - neloĝata, sovaĝa. En la mitologio nórdica, la enirejo al la submondo - la pordego en la kampo. La Eŭropa ligno - la klasika bildo de la transiro al la alia vivo.

La pordo inter la mondoj

La domo definitive ne vivas iu ajn, kaj Baba Jaga kaj funkcioj ekzekutita en ferakonto, tre simila al la pordisto funkcio. Kial ĉiuj opinias lia negativa karaktero, se en ajna fabelo ĝin al iu ajn ne faris ion ajn malĝuste? Mi ne manĝas, ne mortigas, male, nutris kaj hejti en la bano. Sed ĝuste ĉar ĝi estas - la pordisto. Ĉiu kiu sopiras la animo. Karono estis ankaŭ sendanĝera, sed la fanoj li havis iom.

Jen tia trek turnas al foraj landoj. Origino phraseologism familiara de infanaĝo fabeloj, estas tio. Estas vojaĝo en la apudan, nekropsio, la magia mondo. Orpheus, Eurídice marŝante malantaŭ, marŝis en la regno de Far Far Away. Proserpine ĉiu printempo de sia dorso. Efektive, ĝi estas tre malproksima. Pli ol vi povas imagi. Multe pli tie. Kaj cxiuj, kiuj restis el la antikvaj legendoj kaj magio ritoj - por duonhoro en la infana lito kun libro en la manoj.