Preĝo: "Patro nia" en la rusa perdas multe en la senco de

Evangelio - estas "bona novaĵo". Do kio estas tiu novaĵo kaj kial homoj reagis al ĝi tiel malbone?

La ĉefa ideo, kiun kredantoj devas kompreni la evangelion: Dio estas ĉiam kun kristanoj, ĝi helpas subteno. Li amas homojn por ke enkarniĝinta akceptis morton sur la kruco por ili. Li tiam, kompreneble, estis levita, ĉar ĝi estas Dio. Tiu estas la esenco de kristana doktrino, la esenco de la Evangelio.

Se pli frue ritoj de judoj Volumoj inspirita libroj estis dediĉita al, Jesuo mortis, lasante malmulta aŭ neniu tradicio malantaŭ ili. La apostoloj tamen iam rimarkis la preterlaso kaj petis lin instrui liaj disĉiploj preĝi. Jesuo diris, tre mallonga preĝo, kiu nun estas konata al ĉiuj kristanoj de la mondo - la "Nia Patro".

Tiu preĝo, kiel multaj aliaj, tradukita en naciaj lingvoj, estas preĝo: "Patro nia" en rusa ankaŭ.

Ĝi komencas kiel Preĝejo opcion apelacii. "Nia Patro" en Eklezio kaj "nia Patro" en la rusan. Handling estas klara ĉiuokaze, ĉar Dio estas nomata Patro. Sed sanktan preĝon lingvo estas malsama de la normala ĉiutaga lingvo. Al mia paĉjo apenaŭ iu venas kun la vorto "Patro". Tia traktado - signo de profunda respekto, respekto kaj eĉ adoron. "Kiu arto" - gramatikan formon, nenio pli. Esi - verbo estaĵo kaj ekzisto.

Ĉu la sento de ena vorto "ĉielo" kaj "ĉielo"?

Pluraj malsamaj. La ĉielo - tio estas io ĉiela, kaj la ĉielo - la koncepto de spirita, do la preĝo "Patro nia" en la rusa, se ne distordita, ĝi malriĉigas la signifo.

Sekva venas: "Estu sanktigita Via nomo." tiu parto estas neŝanĝita en plej tradukoj, sed kelkfoje estas reproduktita kiel "tio estu via nomo sankta."

"Sanktuloj" - la verbo en la reveno formo, kio signifas, ke ago estas farata per la objekto mem. Jen la nomo de Dio mem "sankta", sendepende de ĉu ĝi estas sankta por iu aŭ ne. Preĝo: "Patro nia" ruse anstataŭaĵo por signifo.

La venontaj linioj de la teksto ne malsamas. La plej granda diferenco en la frazo pri la "ĉiutaga pano."

La plej grava sakramento por la ortodoksa estas la Eŭkaristio. Je ĉi tiu punkto, la pano kaj vino estas transformita en la Korpo kaj Sango de Kristo. Ĉi tio estas kio diris en la preĝo. Ĉiutaga pano - tio ne panon nek panon, tio estas la sakramento. Sed preĝo, "Patro nia" en la rusa diras "Donu al ni ĉiun tagon," te, tradukas tiun frazon en ordinara, ĉiutaga. Tiu ne parolas la granda mistero de Dio, kaj butikumado planado.

La vortoj de la preĝo "Patro Nia" kantis unu la Dia Liturgio, kantas antaŭ la manĝo kaj ripeti por ĉiu Preĝo. La signifo de la preĝo devus esti komprenita, kompreneble, sed legi ĝin ankoraŭ pli bona en eklezio.

Neófitos unua ekscesoj la sojlon de la preĝejo, ili volas kompreni ĉion en la preĝejo vivo. Ili, kompreneble, bezonas tradukon de la preĝo "Patro Nia", klarigon de la signifo. Multaj murmuras ĉe la kompleksa kaj malklara preĝejo preĝo lingvo. Fakte, la preĝo "Patro Nia", la traduko de kiu estas facile akiri, estas klara kaj sen aparta klarigo, kaj ĝenerale la slavo kleriko lingvo tre simila al la rusa. Se vi lernas nur cent vortoj, ĉiu servo estos klara kaj simpla.