Signifo phraseologism "meti dentojn sur la breto" ruse

Rusa lingvo ne vane estis nomita klasika "granda, potenca kaj verajn": ĝi kapablas expresivo, imaginativo rimedoj, trafe esprimi certan staton aŭ situacion.

La uzo de esprimoj, proverboj, idiomaĵoj kaj popularaj esprimoj igas pli brila, konciza kaj foje forigas la nenecesaj longaj klarigoj. Sube ni pritraktos phraseologism valoro "meti dentojn sur la breto."

Loko kreski dentoj

Historio de lingvo povas helpi kompreni kion signifas "meti dentojn sur la breto." Fakte ĝi estas jene, tio estas popola ĝenro. Tio signifas ke la esprimo venis de la popola medio, la originoj de ĝia signifo povas trovi en la simpla vivo.

Proverbo estas desegnita por pripensi fenomeno de vivo. "En ekstrema bezono, malsatigi, limigi en ĉio" - tiu estas la signifo de phraseological "meti dentojn sur la breto." Kiel do populara saĝo konsilas meti dentojn?

La dentoj en la nacia laboro

Ekzistas du variantoj de la interpreto de la vorto "dentoj" en la diro. Unue - Homoj. "Dentoj" rilatas al iloj por ŝpinado. Nur kuŝi sur la breto - ne havas laboron, kaj neniu tasko kaj neniu enspezo.

En la rusa lingvo ekzistas alia humura proverbo, simila en lia temoj: "Atendu senco, metante la dentoj sur la breto." En ĉi tiu kazo, la Konsilio devas aŭskulti kaj fari la malon. Sinónimo en signifo estas jene pri la fiŝoj, kiuj ne povas eliri el la lageto facile. Tiel videbla karakteriza trajto de tiaj phraseological unuoj ruse: malsato karakterizas por pigreco, ne funkcias.

Origino de la vorto

Se pli Rigardu la etimologio de la vorto "dento", ĝi estos klare, ke tio ne estas nur osto formado en la buŝo, sed ankaŭ la surfaco de akraj randoj. Tio signifas, ke la valoro phraseologism "meti dentojn sur la breto" povas esti etendita per alia laboro iloj: segilo dentoj havas, en angulo de deklivo, de la plugilo. Taŭga en la senco de ajna laboro, ĉar el pratempo oni kredis ke "la bono de la homoj en mia vivo, kaj la vivo en la laboro."

sangavidaj lingvo

Apt esprimo de la popola potencialo turni kaŭzis lia medio kaj eniri ĝin en pli granda nombro de portantoj de certa kulturo. Penetrante en la literatura lingvo, idioma esprimo povas esti komprenita intuicie, sen klara kompreno de ĝia leksika unuoj. Estas neverŝajne ke multaj nun konscias, kun kion la nazo povas resti, sed la signifo de la proverbo estas klara al ĉiuj: por diri pri la fiasko en la aventuro. Tamen, en la malnova tempo oni nomis nazo donacoferon - lia pleto al la oficiala. Povus esti aŭ en monaj terminoj aŭ en la formo de natura produkto. Se la oficiala ne akceptas la donacon, la peticionario "restis kun la nazo" - li ne ricevis la deziratan.

Alia situacio okazis kun la koncerna "meti viajn dentojn sur la breto." Signifo phraseologism akiris novan interna formo, sen perdi la kompreno de la signifo de leksika unuoj en la literatura lingvo. Dentoj perdis rekta ligo kun laboro kaj komencis esti komprenitaj en la kutima senco: proverbo proponoj laŭvorte tiri dentojn kiel falsaj dentoj kaj surmetis la breto kiel nenecesa. Proverbo ricevas ombro de nigra humuro, sed vera, kial dentojn ĝuste maĉi nenion. Precipe, kuŝanta sur la breton, ili ne stochatsya kaj vivos por vidi pli bone fojojn.

Semantika kampo diraĵoj

Dum dentoj en la proverbo ŝanĝis lian signifon, idiomo restis en la semantika kampo de konceptoj de malsato kaj malriĉeco. Mi memoras preĝejo muso: ronĝulo metitaj en la plej malsata el la eblaj premisoj, kiel lia ĉefa armilo en la lukto kontraŭ malsato - dentoj. Kaj en la fridujo denove muson pro malsato eblas pendigis.

Signifo phraseologism "meti dentojn sur la breto," trafe kaj vigle reflektas la realoj de la homa realo. Graveco kaj universaleco de la fenomeno priskribita per la proverbo klarigis al ĉiuj portantoj de kulturo, kvankam la komenca valoro de la ĵetonoj phraseologism daton kaj preskaŭ forgesita.