Signifo phraseologism "Sepa akvon por ĵeleo": historio kaj nuna uzo

Kiu el ni ne scias kio la idiomoj?! Li scias preskaŭ ĉiuj, ĉar ĉiuj el ni rilatas al ĝi en sia parolado. Kaj kio estas la signifo de phraseological "Sepa akvon por Jelly?"

Ni provos respondi tiun demandon en ĉi tiu artikolo.

Kion frazeologio?

Frazeologio - estas la scienco kiu traktas la studon de aro frazoj, frostigita en lingvo kaj implici unu specifa koncepto.

Ekzistas multaj esprimoj: "Ogle" (logi iun), "la ĉielo kun ovchinka '(la aflikto)," por mordi lian langon "(silento) kaj tiel plu.

La plej multaj el phraseologisms nun estas en ĝenerala uzo esprimoj ke homoj uzas en sia ĉiutaga parolado.

Moderna frazeologio studanta grandan nombron da frostigita frazoj. Inter ili estas antikvaj frazoj ( "osto de disputo", "heraklaj tasko", "blanka korvo"), bibliaj ( "falilon", "Masakro de la senkulpaj", "ne de ĉi tiu mondo"), Okcidenta Eŭropo ( "sur grandioza skalo" , "reiri al nia ŝafoj", "advokato de la diablo", "sed ankoraŭ ĝi moviĝas"), rusa ( "hack al morto sur via nazo," "mallerta laboro", "mejlo de Kolomna", "disservice", "ruĝa linio" ).

La grupo de la rusa kaj studo de frazeologio rilatas al ni frostigita "akvo en la sepa ĵeleo", kio reprezentas esprimo, ni konsideru pli detale.

Unue necesas konsideri la historion de la origino de la frazo.

Signifo phraseologism "Sepa akvon por ĵeleo": la historio de origino

Tiu esprimo rilatas al tre malproksima parenco, ekzemple, via tria kuzo aŭ dua kuzo onklo. Vi eĉ ne povas precize determini la gradon de rilato kun ĉi tiu persono.

La signifo de "akvo en la sepa ĵeleo" enradikiĝas en rusa historio.

Hodiaŭ estas tri ĉefaj teorioj de ĝia origino;

Hipotezo unue. netaŭga akvo

En Rusio ĵeleo amis, li anstataŭis multaj trinkaĵoj. Tamen, kiam perederzhivat, li estis apartigita de la likvaĵo, kio tute ne estis kiel la originala trinkaĵon. Tiu likvaĵo estas nomita "la lasta akvo ĵeleo."

Dua hipotezo. Kissel amelo

Kiam Petr Veliky ordonis terkulturistoj planti la terpomo, la terpomo amelo uzata por la produktado de ĵeleo. En ĉi tiu kazo la akvo kiu restis sur Manĝaĵo Teknologio, kaj estis nomata "akvo ĵeleo".

Tria hipotezo. Kissel sur aveno

Alia ĵeleo preparado de teknologio proponas lia insisto pri aveno. De aknoj verŝis akvon. Sep akvo ŝanĝojn kaj akiris la nomon de "la sepa akvon por ĵeleo."

Idiom ruse literaturo

la esprimo «akvon en la sepa ĵeleo" ofte troviĝas en la rusa literaturo. Signifo phraseologism ofte priskribita, sed komprenas la rusan lingvon amaskomunikiloj.

Ekzisto de ĉi tiu esprimo en la verkoj de la rusa literaturo, indikas ke ĝi estas aktive uzata en la 18-a kaj 19-a jarcentoj. Tiu deklaro troviĝas en la romano IA Goncharov la "Oblómov" en la teksto de la romano de Fjodor Dostojevskij nomas "Onklo sonĝo" kaj multaj aliaj.

Parenteze, foje la valoro phraseologism "Sepa akvon por Jelly" povas implici alian frazon. Uzita malsamaj numeralo - ne la sepa kaj la deka en la akvo ĵeleo.

Tamen, ĉi tiu signifas unu sola numeraloj estis uzataj, ĉi tiu ne estas aparte limigita, kaj ĝenerale-simbole.

Ĉu esti "akvo en la sepa ĵeleo" ĉu bone?

La esprimo implicas malestima sinteno. "La sepa akvon por Jelly" (phraseologism valoro ni komprenas) - ĝi estas pledo al malproksimaj parencoj, kiu ne vere volas scii. Ĉi tiuj personoj ne estas aparte necesaj, tiel ili iĝis fremduloj, rilatoj kun ili - tio kroman ŝarĝon.

Ĝenerale ĉi tiu estas uzita kiam komuniki kun parencoj ne volas.

Sekve, neniu estas bela kiam oni nomas tian frazon. Pli bone esti tute fremdulo ol aŭdi tiajn insulta nomo. Ŝajne, ĉi tiu indikas, ke la dua kuzoj kaj fratinoj havas parencojn ne konsideras.

Ni konsideras la valoron phraseologism "Sepa akvon por Jelly", ĉi glaciiĝinta esprimo iom komprenebla por eksterlandanoj, sed por tiuj, por kiuj la rusa estas ilia denaska lingvo, estas tiel klara kiel tago.