Arkaismoj - ĝi estas bela, kvankam ne modernaj

La vorto "arkaika" venas de la greka "Archos" - antikva. Arkaismoj - estas malaktuala vortoj. Tamen, ni alfrontis ĉiutage kun ili.

Vortoj arcaísmos povas, kvankam malofte, uzi en ĉiutaga parolado, kaj ni ne havas problemojn kun la supre kompreno. Ekzemple, "se", "okulo", "fingro" - ĉiuj komprenas kion la valoroj malantaŭ tiujn vortojn. Sed en ĉiutaga parolado, ni verŝajne uzos ilin modernaj analogoj "se", "okulo" kaj "fingro".

Filologo arkaismoj dividita en plurajn grupojn. Estas leksika arkaismoj. Tio signifas, ke la vorto simple akiris modernan sinonimo, diferencante konsiderinde en la sono de la originalo. Lanita iĝis la vango, frunto - frunto, Shuitsev - per sia maldekstra mano. La pli supre ", se" estis "se." Foje, kiel en la kazo de Shuitsev, la vorto ŝanĝis tre multe. En ĉi tiu kazo, la helpo venos Vortaro de arkaismoj.

Alia grupo de pli interesaj arkaismoj. Tiu semantika arkaismoj. Vorto estas konservita en la lingvo, sed ĝi ŝanĝis lian signifon. Ekzemple, "ventro". Nun tiu vorto signifas tre specifa parto de la korpo. Sed arcaísmo "ventro" signifas vivon. Tial, la antikvaj herooj estis pretaj "meti la ventro" en la batalo, en la senco - morti.

Fonetika arkaismoj - estas la tria grupo. La signifo estas konservita, sed ĝi estas prononcata ne tute tiel, kiel antaŭe, sed tre simila, laŭ modernaj fonetikaj reguloj. Ekzemple, ĝi estis "filino" - iĝis "filino" estas "urbo" - fariĝis "urbo" kaj tiel plu.

La plej interesa tipo de arkaismoj - vorto-formado. Tiu vorto, kiu tenis ĝian valoron, sed estas formita tute malsame. Tipa ekzemplo de tia arcaísmo - la vorto "paŝtisto". Lia moderna sono - pasxtiston. Sed la origino estas evidenta - ambaŭ estas derivitaj de la "buŝo" de la verbo.

Vi povas ofte trovi arcaísmos alegoriistoj kaj starigis frazoj: "okulon pro okulo", "unuiĝintaj kiel fingro." Ili estas tre popularaj inter poetoj, verkistoj, kaj la tuta skribo frateco. Tio estas vere, kiu estas aparte ŝatis arkaismoj - estas ili, kiuj elpensi la nomon. La nomoj de produktoj alimenticios, entreprenoj kaj projektoj simple abundas arkaismoj.

Trinkante al la punkto arcaísmo povas doni plian patoson de la parolanto vortoj. Kiel arkaismoj kaj satíricos, kaj por la sama kialo - misplaced entuziasmo elvokas rideto kaj rido. Por evidentaj kialoj, multaj arcaísmos en libroj kaj filmoj sur historiaj temoj, kaj ankaŭ en areoj kiuj diferencas konservativeco. Palm koncerne al la uzo de arcaísmos teni pastroj kiel la modernigo de la preĝoj de la teksto estas tre malofta.

La ĉeesto de arkaismoj, kompreneble, ne estas la sola trajto de la rusa lingvo. En la angla, ili ankaŭ abundas. Tiu cetere ege komplikas la laboron de tradukistoj, precipe poezion tradukistoj. Malmultaj kompreni la signifon de la vorto, necesas elekti sian rusa ekvivalento, kaj estas dezirinde, tro arkaika.

Arkaismoj devas esti distingitaj de historiismo. Arkaismoj - estas malaktuala vortoj, sed objektoj, fenomenoj, okazaĵoj kiuj reprezentas, ne malaperis, kaj ĉirkaŭ ni hodiaŭ. Historicism, male, reprezentas objektoj kaj fenomenoj de la varoj liberigita. Ekzemple, blendi pischal, trete.