Dirante "Lucky kiel sufokitaj viro": signifo kaj interpreto

Kial diri: "Lucky kiel sufokitaj viro?" Kio sorto al tiu, kiu iris en la alia mondo? Tiu estas interesa demando. Ni malkaŝis tiu mistero hodiaŭ. Kaj ankaŭ diskuti la uzon de esprimoj en ĉiutaga parolado.

Paslogxanto estus malfacile kompreni

La esprimo "Lucky kiel sufokitaj viro," eble estus malfacile klarigi al la fremdulo. Ĉar ĝi estas skribita, sed ĝi supozas la kontraŭa fenomeno.

Ekzemple, viro elvenis sen ombrelon, ĉar ili vidis, ke la strato estas bona vetero, sed dum li estis en la servo aŭ en la butiko, iris al pluvego, ke lia forto estus enviis la bibliaj diluvo. Nature, nia heroo estis bonŝanca kiel sufokitaj homo, tio estas, kun sorto, li tute rompiĝis.

Alivorte, ĉi tiu esprimo signifas limigi la grado de sorto.

Eĉ rusa malfacile rekoni la signifon de vortoj

Ĉar ĝi estas iom malklara. Plej folklora esprimoj, kies aŭtoreco estas perdita, la portantoj de la rusa lingvo preskaŭ sorbas kun la patrina lakto, sen pensi pri kial elekti unu aŭ alian formon de saĝeco. Ekzemple, kial diri "bonŝanca, kiel sufokitaj viro?" Kaj vere, kiom da ne pensi, sed nenio vi ne povas kompreni kion profito jam dronis.

La klarigo estas simpla. La tuta afero en la plena versio diroj. Jen ĝi: "Lucky, kiel dronis sabato - bano sinki ne!" Tio estas, verŝajne, la profito de la mortinto estas pure ekonomia en naturo. Banita unufoje semajne pli frue, divenu kion tago? Tial dronis banado procedoj sen la bezono.

MA Berlioz kaj lia "fortuno"

Kompreneble, dirante, ke povas esti uzata kiam persono eniras en kompleksa katastrofo. Ekzemple, la unua tago ĉe laboro, sed la bastono sukcesis ne nur malfrue sed ankaŭ renkontas survoje al la laborejo kontrolisto. Sed unu semajno la ĵus naskita slacker certigis, ke li kaj la plenumaj deviga kaj neniam en mia vivo estis malfrue - norma rakonton. Alivorte, li estas bonŝanca, kiel sufokitaj viro.

Sed ni ne ricevas laca por memori la konata klasikaj. Temas gravas Massolit prezidanto Mihail Aleksandrovich Berlioz. Kompreneble, ĝi povas atribui al kio okazis al li post la renkontiĝo kun Voland ĉe la Patriarĥa lageto, la potenco de la princo de mallumo. Sed se trafita per tramo eskapi el ĉi tiu ideo, imagu kiom kunvenos je sola punkto, al Berlioz. Li renkontis profesoro, treege ekscitita, kuris voki, dum "Anna elversxis petrolo" ... Kaj fine, la fatala renkontiĝo de petrolo kaj Berlioz. Ĉu konata karaktero ne taŭgas por ilustri la esprimo "bonŝanca kiel sufokitaj viro?" Do la leganto decidu mem. Nia tasko - estas proponi eblo kiu faciligus komprenon.

Kiu estas tiel ruza konkludi lian konsideron de diroj. "Lucky kiel sufokitaj viro" estis en la zono de nia speciala atento. Ni deziras al vi ĉiuj neniam renkontas tiun specon de "sorto".