Eble - tio estas ... La signifo kaj deveno de la vorto

Kio estas hazardaj? Tiu mistera vorto ne povas esti tradukitaj por iu ajn lingvo de la mondo. Sed la rusa popolo ne ĉesos kredi je ĝi en la tuta historio de lia ekzisto. Eble, Eble - tio estas iu antikva pagana diaĵo, promesante bonan sorton en komerco kaj sukceson en ĉiuj viaj klopodoj? Ne por nenio faris F. M. Dostojevskij la buŝo de la heroo de unu el liaj romanoj argumentis ke nia hazardaj - ĝi estas granda.

La historiaj radikoj de la rusa "avosya"

Lingvistoj ne haltis por kvereli, kion parolparto estas la vorto. V. I. Dal sentis ke eble - estas adverbo kiu evoluigis el kombino de la unuaj literoj de la frazo "sed nun." Hodiaŭ lingvistoj inkludas "eble" al la plifortigo partiklo, enkonduka vortoj, kaj en kelkaj establitaj esprimoj ĉiea vorto iĝas substantivo. Ekzemple, en Proverboj, "Eble antaux la falo" kaj "Eble la deponejo ne donas."

Laŭ sperta en rusa literaturo Valéry Mokienko origine la vorto "avos" estis de la naturo de la indekso, "sed nun, ke io okazos." Kun paliĝinta vokalon sonon en la fino tempo, kaj la signifo de la vorto "eble" komprenigas "se", "subite." Per la jarcento jarcento ĝi familiare oni uzis kiel "eble", "forto", "Dio volas." Ĉi tiu tendenco estas klare vidita en ĉi tiuj terminoj, "ni renkontiĝos eble pli," aŭ "eble la afero decidita." Tio estas, la parolanto sugestas ke iuj evento okazos por oni sama, sen apliki multa peno. Tiel, la frazo "espero por la plej bona" estas metita al "fidi sorto, sub kuratoreco kazo."

La mistera vorto en la historio kaj literaturo

Mi certas ke multaj famaj roko opero "Juno kaj Avos", kreita de komponisto Alekseem Rybnikovym sur libreto de Andrei Voznjesenskij. La laboro estas la historio de amo rusa grafo Rezanov kaj juna hispana knabino nomita Conchita. Ĉi tiu fakto vere okazis esti en la historio. Distritaj de la romantika flanko de la rakonto, ni turnas nin al la praktikaj _underpinnings_, tio estas, provi kompreni kion la Juno kaj Avos.

Ĉi tio okazis en 1806. Chamberlain de la Imperia Kortego Nikolay Petrovich Rezanov liveri Caterer rusa pobladores de Ameriko dotis du naŭtikaj vazo, unu el kiuj estis nomita la "Juno" de la nomo de la roma diino. Estus logike supozi, ke la dua fregato estis nomita en honoro de la diaĵo.

Tamen, en ĉi tiu respekto estas pli prosaica versio. La fakto ke la "Juno" Grafo aĉetis de usona industriisto, kaj la ŝipo jam havis nomon. La dua ŝipo konstruita en afero de urĝeco, kaj en la momento de la ĵeto kelkaj el la rigardantoj sur la bordo, dubante la forton de nova velŝipo, esprimis dubon: "Kaj ne disfalus" ĉe la mastro, la ĉefo en konstruado, diris: "Nenio, eble doplyvot ". Do-masto delikata ricevis lian nomon. Rezultas, ke ĉi tie, "eble" - tio ne estas neniu dio, kaj espero por sukcesa rezulto.

Kredo en sorto kaj fidas Dia Providenco

Proverboj kaj diraĵoj ke mencii la vorton, ofte ironia aŭ malaprobinda, "fidis je eble - kaj tiam glitis" aŭ "Eble mi supozas jes - fratoj, ambaŭ dormantoj."

Sekve ni povas diri ke la fifama vorto estas partiklo larĝaj rusa animo. Do bona aŭ malbona espero por la plej bona? Bazita sur la signifo de la proverbo supre, la proverbo estas ne tre kuraĝiga tiun konduton kiel signo de pigreco, sloppiness, manko de antaŭvido.

Kvankam foje la vorto estas la impulso al ago, alvoko ne timas malfacilaĵojn, por kredi ke ĉiuj finos bone: "Eble ni rompos, ne drivi, ne pereas" Jen sinonimo al la vorto "eble" povus soni kiel "Dio helpas" "sorto estas por ni." Kvankam alia konata proverbo elstrekas tiun impulson: "Dio helpas tiujn, kiuj helpas sin mem."

Kial nomas butikumado sako maŝo sakon

Alia produkto de "avosya" - teksitaj de forta fadenoj kosholka, kiu en sovetiaj tempoj estis en preskaŭ ĉiu hejmo kaj uzata por portanta manĝaĵoj kaj aliaj vendejo-aĉetis varojn. Fakuloj asertas, ke ĉi tiu kompakta etulon volvis facile persvadas en via poŝo, povis rezisti la pezo de 70 kilogramoj.

Plej ofte oni nomis krado, sed pro ripeti la fama satiristo Arkadiya Raykina, ŝi ricevis duan nomon. "Kaj tio, kamaradoj, kordoj sakon! Kaj mi estas en ĝi io tiel venigi! "- amuzis la publikon kun la granda majstro de arta esprimo, paŝante la scenejo kun malplena sako. Amuza nomo kiel ĝi okazis kun la homoj kaj fariĝis konata nomo por utilaj aferoj en la vivo.