Idiomaĵo por la vorto "forte". Interpreto de frazeologio. La rolo de frazeologio

La riĉeco de la rusa lingvo ne estas tiel en gramatiko kaj interpunkcio, sed, ĉefe, en la vortoj kaj esprimoj. Ilia unikecon kuŝas en la kapablo por precize priskribi erojn kiel ne faras vortoj en iu ajn lingvo de la mondo.

Alia karakterizaĵo estas la eblo de elekto de grandega nombro da sinonimoj - praktike ajna objekto povas esti priskribita en malsamaj manieroj. Vortoj estas faritaj en esprimo. Rusa lingvo estas plena je diversaj kombinaĵoj kiuj povas esti facile akiri sakstrato ajn fremdulo. Probable ĉiu scias sian nomon - ĝi idiomoj. Tiaj esprimoj, estas multaj, estas eĉ vortaro. Idiomo tiel forte en niajn vivojn, ke ni ne rimarkas, kiel ni uzas ilin en sia parolado. Tamen ĉiutage homoj en komunikado kun la ĉirkaŭa uzoj proksimume kvin similajn frazojn.

Tio estas simila esprimoj, estas diskutitaj en la artikolo. Ankaŭ, kiel la plej malfacila ekzemple, ni analizas la aspekton de idiomo la vorton "forte".

Kio estas idiomaĵo

Do, antaŭ ol vi operacii kun la koncepto, Vi bezonas scii kion ĝi signifas. Idiomo - daŭrigebla kombino de vortoj, kiu havas sencon nur en la kazo kiam manĝas tute. Alivorte, ĝi estas la frazo, en paŭzo kiu malvenko al la celo de la deklaroj - idiomo ne estas uzata en partoj. Simpla ekzemplo: "sidi en galoshoj." Arangxi proponon kaj eksperimenti iomete, "Petro prenis la galoshoj, sen faranta vian hejmtaskon." Ni provu faldi la dua parto de la kombinaĵo, rezulte de kiu ni akiras: "Petro sidis ekstere faranta vian hejmtaskon." Kaj ĝi estas tute perdis la signifon de la eldiro. En la unua kazo ĝi signifas "honto", en la dua li nur sidiĝis, ekzemple, en la seĝo. Tiel, por klarigi idiomoj povas esti uzata nur kiam ili estas uzataj plene.

La historio de okazaĵo

Certe ĉiuj, kiuj renkontis similajn frazojn, demandante: "De kie ili ĉiuj venas?" Ni provu eltrovi kiel ajna idiomoj. Se ni konsideras la strukturo zorge kaj uzas la vorton, ĝi estos ŝajna tiaj aferoj: ili ĉiuj ŝajnis parolo de tiu popolo.

Estas. Ĉiuj idiomoj estis kreitaj larĝaj masoj, tio estas, en certa maniero oni povas atribui al folkloro. Komence, ili ne havis tiun nomon, kiu estas asignita al ili dum la lingvistoj - ĝi venis kun tempo. Homoj uzas la pli simpla esprimo en lia parolado, tiel estis multe pli facile de kelkaj parolata vortoj direktitaj por fari la frazo, anstataŭigi iun pli kompleksa vorto. Tial, se estas bezono scii, kiel ajn idiomoj, vi devas voki al la homoj - ĉiuj esprimo havas sian etimologion, la studo de kiu ni povas provi respondi tiun demandon.

La uzado de teksto kaj parolado

Kiel ĝi menciis antaŭe, persono konsumas ĉiutage ĉirkaŭ kvin el frazeologio. Tiu okazas spontanee. Ni povas diri, eĉ sur subkonscia nivelo. Supozu viro diras liaj kamaradoj interesan rakonton. Certe ĝi estas rakonto kun frazeologio. Koncerne la skribo, la situacio estas malsama. Oficiala komunikado sugestas taŭgan lingvon, do ekzistas tiaj esprimoj ne uzas. Sed en ĵurnalismo, libroj, kaj eĉ ĵurnalismo idiomoj ne estas maloftaj, kaj eĉ inverse.

valoro

Interpreto de frazeologio - estas tre grava afero. Dependas de li, kiel ekzakte estos komprenita de la frazo de la rakontanto. Tuj ĝi devus diri ke se ni ne sciis kion estas la idiomoj, ni neniam divenus kion ili signifas en la teksto. Ekzemple, "hack al morto sur via nazo" - sufiĉe konata frazo kiu signifas "memoru".

Kutima percepto diras ke la nazo - a spirante homa korpo, kaj unu fojon en la cerbo estas malkongrua - vere bezonas por tranĉi malsupren vian nazon? Ne, ĉiuokaze. Fakte, tiu vorto havas du signifojn - la unua de kiuj estis jam menciita, kaj la dua - de la Malnova slavo "nazo", kio signifis la lignan tabulon kun muescas, kiujn starigis al io ne forgesi. Pro tio la esprimo de tiu "hack al morto sur via nazo" aŭ "memori". Kiel povas esti vidita, tuj sen la scio de la valoro estas malfacile determini do la interpreto de frazeologio estas nur ebla en la vortaro.

La valoro en la teksto

La rolo de frazeologio en la teksto estas sufiĉe peza: krom "ornami" parolado, ili helpas al pli plene malkaŝi la emocia komponanto kaj pli hele por priskribi kio okazas. Ekzemple, "dormi sen la malantaŭaj kruroj." Tute malfacile skribi en ebenaĵo lingvo kiun la persono dormas profunde post tre laca. Ĝi rezultas tre maloportuna kaj malpreciza. Se vi uzas: "Li dormis sen malantaŭaj kruroj," iam iĝas klare kio estas en risko. Ĝi estas sufiĉe malfacila trovi la idiomo al la vorto. "Ruĝiĝis" - "ruĝiĝis al la radikoj de la haroj," ekzemple, ne tuj venas al la menso.

malfacila idiomoj

Kompleksaj povas konsideri kiel tiuj esprimoj, valoroj al kiu kapti problema. Klarigu idiomoj povas esti nur vortaron aŭ neformala eksterordinara logiko. Ekzemple, esprimo kiel ekzemple "en la kruroj ne estas vero" indikas nur invito sidiĝi. Kie ĝi venas? La diskuto de ĉiu bona afero ĉiam postulas multan tempon, do ĝi estas plej konvena por realigi sidis, kaj nur tiam povos alveni al interkonsento. Se vi staras, la konversacio estos mallonga, do ne stiras al neniu rezultoj, kaj laŭ la ideoj de antikvaj Rusio estas konsiderita kiel "mensogo". Kaj estis tiu esprimo. Tute malfacile vin kompreni ĉion ĉi, tamen, estas multe pli facile kompreni tiujn frazojn en kunteksto. Ekzistas speciala tasko - por labori kun la frazeologio, kiu disvolvas la kapablon percepti ilin pli facile.

malofta idiomoj

Jes, estas. Ekzemple, la idiomo de la vorto "forte". Ili estas en la rusa lingvo ĝi apenaŭ povas esti tajpita pli ol jardeko. Inter ili, ekzemple "okuloj elsaltis grimpis" (montras grandan surprizon), "apenaŭ spirante" (indikante fortan depreciación de aferoj) kaj tiel plu. Probable malpli ofte de ĉiuj, Vi povas trovi esprimo kiel "ruĝiĝis al la radikoj de la haroj." Tiu idiomo la vorton "forta", "ruĝiĝis" signifas agon kiu okazis kun la viro.

En ĉi tiu situacio, la frazo estas metita al "honti". Vi povas ankaŭ uzi la vorton "frostigita", kaj la signifo de phraseological komprenebla. "Malofta", krome, ĝi povas ankaŭ nomi la formo kiu troviĝas nur sur aparta teritorio.

Kiel uzi la idiomoj en parolo kaj skribo

Se vi volas ornami vian paroladon malsamaj vortoj, la idiomoj - ĝi estas la plej bona elekto. Ili ne nur revigligi la parolado, sed ankaŭ faras ĝin pli spritaj kaj interesaj. Tamen, estas grave noti, la bezono kompreni la signifon de aparta esprimo. Netaŭge konsumis idiomo aspektos stulta, ke certe influos vian reputacion. Se vi estas skribanta eseon kun la frazeologio, necesas atenti sian ofteco en la teksto. Tro granda nombro el ili povas fari la laboron malfacile kompreni, devigante la leganton aliri regule frazaro. Vi devus ankaŭ memoras la unuan principon - estas pli bone malhavi esprimo, se ĝi havas sencon por vi nebulo. Alia tre grava principo ke vi devas konsideri en ambaŭ kazoj - estas gravecon. Do ĝi supozas ke la aro frazoj estas konsideritaj pli familiara, do en negoco komunikado , ili ne estas iu kiu estas neakceptebla, sed estas ekstreme indeseables. Laborante korespondado estas ankaŭ koncernita. Malmultaj uzus en konversacio kun partneroj "neniun preterlasas" anstataŭ "nature".

Idiomaĵo en aliaj lingvoj

Montriĝas, ke ne nur la rusa lingvo estas riĉa kondiĉaj esprimoj. Ekzemple, en la angla, tro ofte tiaj esprimoj. Tute amuza procezo - ĝi estas traduko de la rusa lingvo, kiu povas esti iom ambigua. Se vi tradukas el la angla laŭvorte, ĝi povas rezulti tre malsame.

Esprimo kiel "tiro diablo vosto" devus "batali kiel fiŝo sur la glacion." Kaj idiomo al la vorto "forte" kun la dua parto de la vorto "kolero" estas laŭvorte sonas kiel "puŝante sur iu muro." Do malsamaj unu de la aliaj povus esti rilataj vortoj, idiomoj.

konkludo

Do, en ĉi tiu artikolo ni rigardis la ŝlosilo principoj de la uzo de frazeologio. Ĝi valoras memori kelkajn aferojn: Ne uzu tiun esprimon tro ofte, aŭ se vi ne estas klara. Tamen la posedo de tiaj parolado povas provizi pliigis atenton de aliaj homoj. En la rusa lingvo estas tiom da similaj esprimoj, kaj kompreno de almenaŭ kelkaj el ili povas jam esti konsiderata bona rezulto, precipe se vi scias almenaŭ unu idiomo al la vorto "forte". Ĝi devus ankaŭ diri ke la komponado de frazeologio Regule ĝisdatigataj - estas ĉiuj novaj kaj novaj esprimoj kiuj estas parto de parolado. Tiu estas konektita ne nur kun la alveno de novaj vortoj, sed ankaŭ kun la ŝanĝo en la mentalidad de la hodiaŭa generacioj: malsamaj valoroj kaj moralo estas devigataj inventi novajn esprimojn kiuj kontentigas la lingvo postulojn. precipe nun aktive evoluiganta la temo en la interreto.

Esprimoj kiel ekzemple "en la pilko", kio signifas libera, "Ĵetu la sapo", kiu signifas "por sendi retpoŝton al mia retpoŝto", kaj tiel plu, la listo povas esti preskaŭ senfine. Ĉiukaze, la lingvo ĉiam disvolvis, faras ĝin nun, kaj ĉi tendenco daŭros. Por esti al la tiel de la lastaj antaŭas kaj kompreni la nunan situacion, ni devas almenaŭ ne postresti ĉi evoluo.