"Gamardzhoba genatsvale": la esprimo

En la ĉiutaga vivo de la komuna viro venas al multaj vortoj el diversaj lingvoj. Ne estis escepto kaj Kartvelio, de kiu ni akiras la termino "gamardzhoba genatsvale". Erare kredas saluto. Kartveloj argumenti ke la laŭvorte neeble traduki tiun frazon kiel "Saluton, amiko." Ni rigardu la trajtoj de la origino de la vorto kaj doni la ĝusta interpreto.

Gamardzhoba

La kartveloj ne miru, se vi krias en kunveno: "Gamardzhoba genatsvale!" Sed, surbaze de la signifo de vortoj, tiu alvoko estos erara. Laŭ fonetiko, la plej proksima kartvela "gamardzhveba" estas la vorto "gamardzhoba", kio signifas "venko". Multaj interpretas ĝin kiel "ĵus kaŭzas".

Kiel bonvena vorto "gamardzhveba" estis unue uzita de la reĝo de Kartvelio, reveninte el la milito kun Persio. Laŭ populara legendo, post la milito li renkontis la kamparanoj, kiuj proksimiĝis al li kun silenta demando, al kiu la reĝo respondis: "Gamardzhveba" Tio estas la mesaĝo de la triumfo de la kartvela armeo trairis la vilaĝojn kaj koloniojn.

genatsvale

Preciza traduko de la esprimo "gamardzhoba genatsvale" ne povas esti donita, se vi ne esplori lian duan parton. Li estis transdonita al diversmaniere: sinjoro, kamarado, amiko, respektata homo. Denaskaj kartveloj diri ke rekta traduko en la rusa lingvo la vorto "genatsvale" ne. Iu eĉ asertas, ke ĝi povas esti interpretita eĉ maldeca maniero.

Nuntempe, "Genatsvale" estas la normala traktado por ĉiuj kartveloj. Ili ne konsideras insulto. Multaj argumentas ke la plej proksima en signifo al li, la frazo "mia animo." Tiel, "gamardzhoba genatsvale" traduko estas proksima al "gajni vian koron." Tiu frazo povas esti uzata kiel saluto. Rusa dum la unua alvoko Bonvolu sano, kaj kartveloj - venko.

Kie mi povas trovi tiun frazon

"Gamardzhoba genatsvale" hodiaŭ estas la plej kutime uzita frazo en la kartvela lingvo loĝantaro de la planedo. Ĉi tiu frazo estas uzata sur lokoj turísticos, limericks, poemoj, en rakontoj pri Kartvelio. Ne tiel longe venis eĉ taglibroj de unu el la rusa vojaĝanto sub tiu nomo. En ili, ŝi parolas pri la naturo de Kartvelio, la landa kuirarto kaj servo en la hotelo. Tiu disvastiĝo indikas ke ĝi estas fremda esprimo kaptita sur en ĉi tiu lando. Parte kulpas popularaj artistoj kaj multaj homoj kiuj amas Kaŭkaza muziko en nia lando.

Ankaŭ ekzistas kanto "Gamardzhoba genatsvale" vokis iom malsame - "Gogia." Ekzistas alia nomo - "Lezginka". Danke al ili, la frazo komencis esti uzita vaste. Multaj homoj ŝatas ĉi sukceso, alportis kune kelkajn Kartvela frazoj, linioj de Kaŭkazo kaj alia speco de humuro. En diversaj tempoj, la ekzekuto de ĉi tiu komponado atribuita al malsamaj kantistoj, sed kredas ke ĝi venis de la kartvela popolkantoj. Tamen, se vi ne atentu la nekutima rimo, ĝi povas vidi en la kanto kaj la semantika parto. "Gogia" rakontas la historion de amo ne respondita inter viro kaj virino.