Idiomaĵo "el ĉifonoj al riĉeco"

La temo de tiu artikolo estas konata idiomaĵo "el ĉifonoj al riĉeco." De kie ĝi venas? La vortaro enhavas Dahl ĝia primara formo - en la XIX jarcento konata sentenco ke inkluzivas forĵetita postaj condensación vorto. Unue maljuna diris: "Taken el la koto," kaj tiam aldonis: "... metu eminentulojn." Phraseologism bazo estas, kiel vi scias, metaforo implico saltetante homa statuso en socio pro la rapida riĉiĝo. En kio estas metaforo? Unuflanke, ĝi raportas la komencan staton - malriĉeco kun malpuraĵo, per alia - la pli alta la socia nivelo, ĝi estas plej ofte asociita kun riĉeco, tio estas, kun la statuso de la princo. Ĝi rilatas al la rapido al la korelacion de la du kontraŭaj konceptoj uzante rimo, kiu imparts la ĝenerala dinamiko phraseologisms "el ĉifonoj al riĉeco."

origino

Kiam ekzistis proverbo? Estas evidente, ke en antikva Rusio, la frazo "el ĉifonoj al riĉeco" povis okazi. La titolo pasis de patro al filo. Princo ne povis ricevi ajnan bojaroj aŭ nobeloj (levitaj kiel mallarĝa socia tavolo de milito sub la Princo en la XII jarcento). La situacio ne ŝanĝiĝis, kaj en la XVI jarcento, kiam la caro Iván IV (Ivan la Terura), kiam nobeloj estis balancitaj kun la rajtoj de la bojaroj. La principo de "ŝanceliĝis" en la jarcento jarcento, dum la reĝado de la dua reĝo de la dinastio de Romanov, Alexei Mikhailovich, riĉe rekta diversaj altranguloj en la princa titolojn, superante la nombron de "donaco princoj" de la denaska. Tamen, la vera "turnopunkto" venis en la jarcento jarcento, kiam la reĝo-reformanto Petro mi enkondukis la praktikon de aljuĝado la titolo de princo de Valoro "antaŭ la reĝo kaj la patrujo." La unua persono koncedita la titolo de princo - Menshikov, "feliĉo karulo de senradika," skribis pri li A. S. Pushkin. Al brava, sendube. Sed ne la frazo mem estas analogo de la poeto "el ĉifonoj al riĉeco"? La teksto, fakte, estas similaj. Ke "princoj de stipendio", kies nombro estas plurfoje pli alta ol denaska, poste, en la XIX jarcento, formis la bazon por la kreo de ĉi tiu malestima phraseologism.

moderna kunteksto

Kiel do vi uzis la frazo "el ĉifonoj al riĉeco" en nia tempo? La virtuala XXI jarcento devita ĉefe al la krizo (kiu, en la kunteksto de la ĉina lingvo, kiel ni scias, havas valoron de "ŝancoj") individuoj kiuj rapide riĉiĝis, nouveau riche. Kelkaj el ili ne lernis fari aliajn homojn feliĉaj, akirita refleksojn, "kiel por tiri la" mono torto. Ĉi tie ni devas klarigi specife por legantoj kiuj ne parolas pri tiuj riĉaj personoj kiuj prenas personan riĉecon kiel ŝanco por fari inversion en socio kaj rilatoj kun aliaj personoj kiel kunlaborado. Dume, kiel ili diras, Dio donas ricxecon. Tiel, la esenco de la proverbo hodiaŭ - fokuso sur la rompita harmonio inter la materialo kaj la statuso de la intelekta, la spirita mondo kreskis riĉulo. Ofte sinonima frazeologio estas "en pruntitaj plumoj" por li. Proverbo asertis en literaturo. "Se vi ne estas en tiu ĉi mondo, aŭ de ĉifonoj al riĉeco" - libro kun tiu titolo venis de la plumo de Mariny Rybitskoy kaj Julia Slavachevskoy.