La mistera surskribon sur la Ringo de la epopeo "Sinjoro de la Ringoj": La historio de la tradukado kaj signifo

Kvankam jam pasis sufiĉe da jaroj post la ĵeto de la trilogio "Mastro de l 'Ringoj", la historio de la Unu Ringo, kaj ankoraŭ ekscitas la mensoj de la spektantaro. Inter la atributoj de tiu rakonto, kiu tiel ofte estas aĉetitaj de fanoj, la plej populara daŭre estas ĝuste tion ringo gravurita kun mastro sur ĝin de la elfaj ruboj. Do kio estas tio, kion reprezentas la mistera surskribon kaj kio estas la historio de lia origino?

La historio de la Unu Ringo kaj liaj proprietoj

Eĉ en antikvaj tempoj en la Mez Tero ekzistis antikva ringoj kun pluraj magiaj kapabloj. Tamen, ili estis nur provo por testi la forton de la elfoj de sia lerteco kaj estis signife pli malforta ol la Ringoj de Potenco. Entute, la potencaj Ringoj de Potenco estis ĉirkaŭ dudek pecoj. La unuaj tri el ili estis kreita de potenca elfoj kaj simbolas la tri elementoj: fajro, akvo kaj aero. Ili portis la bonaj, kvankam ilia potenco estis rekte rilataj al la Ringo kaj malaperis kun la morto, sed pro Saŭrono ne ilia kreinto, ili ne obeis la mastro ringo. Ĉiuj aliaj dek ses ringoj (sep por la gnomoj, kaj naŭ por viroj) donis iliaj regantoj nekredeblan potencon kaj superhomaj kapablecoj, kvankam portis la malbonon kiu estas metita en ili de ilia kreinto, Saŭrono. Samtempe Lord Chief Ringoj povis kontroli ĉiujn aliajn portantoj, kaj ankaŭ legi iliajn mensojn.

En si mem, la Supera Ringo aŭtoritatojn havas la potencon kaj la volon de lia kreinto malsana. Je la sama tempo, kaj ĝi havis lian propran volon kaj povus lasi ilian provizora gastiganto. La sola ringo obeis senkondiĉe, estis Saŭrono. Tamen, esti absorbita la grandan parton de lia povi, la Ringo de Potenco estis esenca al lia kreinto. Ĉiuj (krom Saŭrono), kiu kuraĝis meti ĝin sur, ĝi faras la nevidebla, lasante, nekredeble longan vivon kaj povon. Krome, la Unu Ringo povis subpremi la forto de volo de la plimulto kreitajxoj igante ilin sklavoj de sia propra. Precipe homoj estis facile Ringo. Tamen, la hobitoj havis certan "imuneco" al la volo de la Ringo, kaj ili estis sufiĉe longe rezisti ĝin.

La okazaĵoj de la epopeo "Sinjoro de la ringoj"

Komence de la unua libro de la epopeo "Sinjoro de la Ringoj" Ĉefa Ringo de multaj jaroj mi estis ĉe la hobito Bilbo Baggins. Ĝi al li falis de fremda estaĵo nomita Gollum, kiu mortigis unu fojon por posedo de la Ringo lian plej bonan amikon. Antaŭ Gollum posedanto de ĉi tiu artefakto estis la homa reĝo Isilduro, ekposedas ilin dum la batalo kun Sauron. Isilduro povis detrui la Ringon, sed per la tempo li pereis al liaj ĉarmoj kaj lasis sin. Baldaŭ, tamen, la Supera Ringo lin perfidis kaj malaperis dum multaj jaroj ĝis ĝi estis trovita Déagol, kiu estis poste mortigitaj kaj Gollum prenis la Ringo. Bilbo - la unua de la posedantoj de la Ringo, kiuj konsideras sin nur lia gardanto. Fojo kiu helpis lin eskapi el la drako, kaj multaj aliaj problemoj. Sed por reveni al siaj hejmoj, sonorigi pli kaj pli posedas la konscion de la hobito. Sed Bilbo povis postvivi kaj ne perei al la ĉarmoj de magia artefakto. Finfine li rezignis posedo favore al lia nevo, Frodo.
Krom lia onklo, Frodo ne rekonis sin mastro de la Supera Ringoj, nomante sin nur per sia gardanto. Junaj Begginsu estis malfacile rezisti la volon de l 'Ringoj ol lia onklo, ĉar tiutempe, Saŭrono estis revivigita kaj komencis kolekti la postvivantaj Ringoj de Potenco. Samtempe, la tre Unu Ringo devis strebi por supozita reveni al lia kreinto kaj estas aktive provas subigi la kompatinda Frodo. Malgraŭ ĉio ĉi, preskaŭ al la fino de la rakonto hobito kaj lia lojala amiko Sam sukcese traktis la volo de la artefakto.

La surskribo sur la Ringo kaj en elfa lingvo de Mordoro

Se vi ne konas la veran naturon de ĝi, por rigardi la Supera Ringo nenio speciala ne malsamas. Nur ĵetante en la fajron, vi povis vidi la surskribon sur la Ringo. Teksto skribita en elfa karakteroj (Tengwar) sur la "nigra" Mordoro dialekto, loze tradukita legus jene.
Kiu fariĝis nekredeble populara danke al la filmo de Peter Jackson, gracia tordita surskribon sur la ringo estas tre simila al la araba skribo. La origina surskribo sur la Ringo estas la jena.
Ŝatantoj la mondo de Mez-Tero dum longa tempo kreis specialan lingvon surbaze de la multnombraj verkoj de Tolkien. Tial, aldone al la angla versio de la linio, estas la transskribo de la tiel nomata "elfa lingvo." Legu en la angla la surskribon sur la Ringo.

Tradukoj elfaj ruboj en la ĉefa ringo sur rusa lingvo

Estas pluraj rusaj tradukoj de la tekstoj. La plej multaj el ili rimo, tial la surskribon sur la Ringo perdas sia originala signifo. Kaj estas ĉi tiu: "Unu ringo por regi ĉiujn, sola ringo por trovi ilin, sola ringo alporti ilin ĉiuj kaj en la mallumo ligas ilin."
La rusa doblaje de la filmo "La Sinjoro de la Ringoj," la surskribon sur la Ringo sonas. Ekzistas pluraj tradukoj de la aliĝoj en la rusa lingvo.

Jen nur la plej popularaj.

Kion faras la surskribon sur la Ringo

Malgraŭ la multaj variantoj de la traduko, la signifo de la surskribo restas neŝanĝita. Li indikas ke la Supera ringo kreita por administri la alia Ringoj de Potenco kaj venigu ilin kaj iliajn posedantojn en sola ĉeno por servi malbonon.

Hodiaŭ, antaŭ multaj jaroj, en la tempo de la unua publikigo de libro pri la aventuroj de la hobito Bilbo restas nekredeble populara historio de la lukto por la Unu Ringo. Traduko de la surskribon sur ĝin en la rusa kaj aliaj lingvoj ekzistas eĉ unu. Tamen, la valoro restas neŝanĝita. Malgraŭ la minaca senco linio, Unu Ringo hodiaŭ restas unu el la plej venditaj specoj de juveloj de la mondo. Ĝi estas farita de oro, arĝento kaj aliaj malsupra-kosto alojoj. Kaj iu ajn por tre modesta sumo povus aĉeti ĝin kaj sentas kiel Sinjoro de la Ringoj.