Kio estas la etimologia vortaro? Historia kaj etimologia vortaro

Konstanta vortprovizon de la rusa lingvo faras la denaska lingvo de metafora kaj pli riĉaj. Daŭrigu kun novaj vortoj jam konataj - ili iom post iom ŝanĝas lian valoron, donante al ili novajn nuancojn de signifo. Nia parolado - ĝi estas vivanta organismo kiuj singarde ekstermos el sin endanĝerigita kaj neaktiva partikloj, pliigos la nova, freŝa, kaj la ĝustajn vortojn. Kaj por kompreni la signifon de novaj vortoj, ni bezonas etimológico vortaro. Lia funkcio, strukturo kaj valoro estas priskribitaj sube.

difinon

Kio estas la etimologia vortaro? Unue venas al mia menso antikvaj haloj bibliotekoj kovrita en araneaĵoj folioj. Nun danke al la Interreto etimologia vortaro de la rusa lingvo estas disponebla la plej larĝa gamo da homoj. Vi povas uzi ĝin iam ajn.

La respondo al la demando de kio estas la etimologia vortaro estas enhavita en la difino. Tiuj vortaroj difini la originoj kaj historio de diversaj vortoj. Multaj vortoj - ne-origino slavo, lia originala signifo estas kelkfoje tre malproksime de convencionales. Eĉ la vorto "etimologio" - de fremda origino. La esprimo estas pruntita de la greka lingvo kaj konsistas el du partoj: en la traduko etymos - signifas "vero" logo - "vorto". La kombino de tiuj du konceptoj estas la "vero de la vortoj." La nura designación donas ideon de kion la etimologio, kaj ke tia etimologia vortaro. En ĝeneralaj terminoj, ĉi tiu vortaro estas listo de vortoj de fremda aŭ rusa origino, ĉiu el kiuj havas propran historion kaj signifon.

Historio de etimologio

Provas klarigi la signifon de la vortoj aperis longe antaŭ la disvastiĝo de skribo, ni aŭdis eroj laboras sumera, egipta, akada saĝuloj, en kiu ili klarigis la signifon de la vortoj de la denaska lingvo. Kaj en tiu tempo ne estis vortoj, kiuj estis pli maljuna ol la plej antikvaj civilizacioj, la origino de kiuj probable restos neklarigita.

Dum la jarcentoj, lingvoj, kaj landoj estas miksitaj, absorbita kaj malaperos, restarigi vivon al novaj vortoj. Sed estis ĉiam homoj kiuj kolektas la postvivantaj pecoj de la parolado kaj provas klarigi ilin. La unua etimologia vortaro inkluzivis kelkaj vortoj kaj frazoj. Poste, vortprovizon vastigita, kaj ĉiu parto de parolo estis elektita propra interpreto.

Rusa lingvo vortoj

La unua oficiala etimologia vortaro de la rusa lingvo estis eldonita en 1835. Sed longe antaŭ tiu provas klarigi la signifon kaj originon de vortoj. Do, Lev Uspensky en sia bonega libro "La Rakonto de la vortoj" kondukante frazon Feofania Prokopovich kiuj konstituas Vortaro - "Ĉu leksikon" - laboregas kaj laborema. Eĉ nur kolekti ĉiujn vortojn de la literatura lingvo, disigante la komunaj vortoj el la specifaj kondiĉoj de dialektoj, Govorkov - troa laboro. Dum multaj entuziasmuloj enmetis multajn jarojn de sia vivo por kolekti la vortoj de la denaska lingvo en unu etimologia vortaro.

La unuaj vortaroj

Historio konservis la nomojn de la unua entuziasmuloj, kolektantoj de rusa vortoj. Ili estis FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino kaj aliaj. La unua etimologia vortaro de la rusa lingvo en ĝia moderna formo aperis en la frua 20-a jarcento. Lia kreinto estas grupo de lingvistoj, sciencistoj gvidata de profesoro AG Transfiguriĝo. Sub la titolo "La etimologia vortaro de la rusa lingvo," li kelkfoje represita, kiel amendita. La lasta konata eldono datiĝas de 1954 jaro.

La plej citita etimologia vortaro kompilis M. Fasmer. La unua libro estis eldonita en 1953. Malgraŭ la multnombraj lingvaj verkoj eldonita de rusa lingvistoj poste Fasmerovsky etimologia vortaro de la rusa lingvo estas konsiderata la plej influa publikigo de sia speco.

Kiel Studu la Vorto

La lingvo de ĉiu nacio en la mondo estas kiel rivero - ĝi estas konstante ŝanĝanta kaj prenante sur novaj formoj. Ĉiu el ni rimarkis kiom grade la parolata lingvo inkludas nova, prunteprenis aŭ modifita vortoj kaj tutaj frazoj. Samtempe pli malnovaj kaj malofte-uzita konceptoj iras - "lavis eksteren" de la lingvo. Converted kaj formo redaktadoj vortoj - kelkfoje proponas fariĝis pli simpla, foje pli peza aldonaj strukturoj kiuj faras gxin imaginativo kaj expresiva.

interpreto de vortoj

Klarigo de vortoj - ne estas facila tasko. individua vorto studo sugestas ne nur liston de liaj legoj de la pasinteco kaj nuna, sed serĉi la radikojn de simila sono aŭ literumo vortoj, esploras eblajn manierojn movi la individuaj esprimoj de unu lingvo al alia. En la historiaj ŝanĝoj okazis kun diversaj vortoj de la rusa lingvo, diras historia kaj etimologia vortaro. Ĝi temigas kiel ŝanĝi diversajn signifojn de ĉi tiu vorto en la tempo. Estas ankaŭ mallonga etimologia vortaro - ĝi kutime indikas mallonga priskribo de la vorto kaj la probablo de ĝia origino.

Kelkaj ekzemploj

Kio estas la etimologia vortaro, ni pripensu kelkajn ekzemplojn. Ĉiuj scias la vorton "kandidato". Etimologia vortaro de la rusa lingvo klarigas ke la lingva unuo havas germanaj radikoj. Sed en la germana lingvo la vorto venas de la latina. "Eksiĝinta" signifas, en la lingvo de la antikvaj romianoj. Preskaŭ la sama signifo ligita al la vorto en la germana lingvo. Sed la moderna rusa lingvo donas la "partoprenanto" tre malsama signifo. Hodiaŭ, la tiel nomata homo, venanta en supera edukado. Etimologia vortaro kaj punktoj devenas de tiu vorto - kandidato, abiturientsky. Studoj montras ke malpli adjektivoj kaj cognado vortoj, la posta tiu lingva unuo eniris la rusan lingvon. Naskiĝo de rusa "kandidato" ne okazis pli frue ol la komenco de la XIX jarcento.

Eble tiuj vortoj kiujn ni uzas por preni la rusa, estas malpli interesa biografio? Ĉi tie, ekzemple, la familiara kaj la familiara vorto "heel". Ĝi ne bezonas klarigi, estas disponeblaj en ĉiuj slavaj lingvoj, kaj trovas ĝin en la malnovaj tekstoj. Sed la historio de la vorto sciencistoj studo ĝis nun, kaj klaran opinion pri la origino de "Kalkano" estas ankoraŭ tie. Iuj derivi ĝin de la komuna Slava radikoj, "arko", kio signifas "fleksi la kubuto." Aliaj kleruloj insistas pri la turka versio - en la lingvo de la tataroj kaj mongoloj "Ka'b" signifas "kalkanon." Etimologia vortaro nedekliva rezultoj sur ilia paĝoj ambaŭ versiojn de la deveno de la "kalkano", lasante la elekton al la legantoj.

Konsideru alia familiara vorto - "sneak". Do ni nomas aŭdiloj kaj estafadores. Nuntempe, la "sneak" - konata malbeno, kaj tamen kiam viro-sneak vivis en respekto kaj estimo. Ĝi turnas, kiel en Rusio nomitaj fiskaj - nuntempe okupi tian pozicion prokuroroj. Vorto havas norena originoj. Interese, en aliaj slavaj lingvoj (krom la rusa kaj ukraina), ĝi ne estas uzata.

rezultoj

Signifo etimologia vortaro overemphasized. Se vi scias la signifon de certaj vortoj, vi povas facile kompreni ĉiujn nuancojn de lia signifo. Etimologia vortaro faros la leganton pli klera, kiel ofte la ĝusta literumo ruse kontrolita per la elekto de cognado vortoj. Krome, la rusa lingvo estas tre sentema al diversaj pruntoj. Vorto de la germana, angla, franca trovis ĝin en iomete modifita formo, la praveco de kiu povas esti kontrolita uzante la sama vortaro. Ne necesas klarigi kio signifas etimologia vortaro, studentoj de humanaj universitatoj, ĵurnalistoj, tradukistoj, instruistoj de literaturo. Ĉiuj tiuj, kies laboro rilatas al la vorto. Por ili, la etimologia vortaro - esenca ilo en la laboro.