Kion faras la esprimon "hundo en staltrogo"? signifo phraseologism

Rusa lingvo ne senkiale nomis la granda kaj potenca. Komponanto de lia vortprovizon - vera riĉeco. Kaj realaj diamantoj inter ĉiuj ĉi splendo, sen dubo, la sennombraj idiomoj. Ili riĉigas, plibeligas, fari aparte esprima familiara kaj literatura lingvo.

signifo phraseologism

Interŝanĝante rimarkoj inter si, ni kelkfoje eĉ ne rimarkis, ke estas uzita en konversacio aŭ tiu stalo esprimo, tiel nature ili estas skribitaj en la lingvo. Kaj plej interesa estas ke jene la popolaj idiomoj aŭ libro, malfacile pripensi sur ilia ena signifo. Des pli, pri la origino. Se iu subite demandis specife pri kion signifas "hundon en la staltrogo" do ekzistus neniu rajtas respondo. Kvankam ĝi estas uzata tre ofte.

Unu el phraseological vortaro klarigas la signifon de la idiomaĵo: ĝi rilatas al situacio kie iu ne uzas alian celon, aferon, sinteno, ŝancoj ke plej fari kaj ne estas kialo. Kutima uzo de ĉi tiu frazo, kompreneble, kun aludo de malaprobo rilate al personeco. Tamen, ĝi povas esti uzata eĉ parolas pri grupo da homoj, la sociaj kolektivaj, kaj eĉ de la tuta lando. Kaj la signifo de tio estas travidebla kiam ĉiuj ĉi tiuj aktoroj posedi ion, sed ili mem ne ĝuas, kaj ne permesas al aliaj.

Historio de la origino de la esprimo "hundo en staltrogo"

Unuavice samtempuloj memoras televida filmo kun la sama nomo. Ili kredas ke estas necese al li danci, por determini kion signifas "hundon en la staltrogo."

Iuj memoros ke la bendo estas forigita je komedio de Lope de Fruktodona ebenaĵo. Sed tio ne estas ĉiu orienti, por kio la tiel nomata kaj la primara fonto, kaj la filmo "La hundo en la staltrogo." La signifo evidentiĝas, kiam ni konas la originon de ĉi tiu esprimo kun respekto al kiu estas du vidpunktoj.

La unua estas, ke ĝi superas al Aesop la fablo de la sama nomo. En ĝi ni parolas pri la hundo, kiu kuŝiĝis sur la fojno kaj minaca graŭlojn ĉe deziranta iri al li ĉevalojn. "Nu, la sama senhonta kreitaĵo - ne staras ĉevalo. - Kaj ĉar ŝi ne manĝas fojnon, kaj ni ne estas permesita. " El tio ni deduktas morala: vivas, oni diras, ke vivas.

La dua vido prenas ruse folkloro. Oni kredas ke ĝi estas senpintigita formo de la proverbo: "La hundo en la staltrogo mensogoj, ŝi ne manĝu kaj ne donas al la besto."

Sinonimoj

Sciante ekzakte kion signifas "hundon en la staltrogo", vi povas facile trovi aron frazoj kun simila signifo. Tio povus inkluzivi la frazo "nek min mem nek la aliajn": "Kion vi, mia amiko, tiu dometo decidi? Ni devas fari ion, kaj tiam - ĉu mem aŭ aliajn. " En ĉi tiu situacio estas taŭga kaj ĉi esprimo.

Tute la sama valoro kun la "hundo en staltrogo" havas la idiomoj kun similaj situacioj klarigante kiel "Kaj li ne bruo (j), kaj la alia ne donos." Kaj malrekte: "Estu forta, kaj ĵetu domaĝe."

Por iu, simila paralelajn povas esti spurita en aliaj eŭropaj lingvoj, kiuj permesas fari supozo pri la antikvaj originoj de la bildo de la hundo en la stalo kiel ian normon de avaricia, avido, neamika sinteno al aliaj homoj.

Tiel, la angla idiomaĵo (kiel) la hundon en la staltrogo ( la laŭvorta traduko de "hundo en staltrogo"), kaj ankaŭ franca n'en mange pas et n'en donne pas ( " Ne manĝu tion, kaj ĝi ne donas"), kaj ankaŭ le chien du jardinière ( "hundo de la ĝardenisto"), havas la saman signifon kiel nia "hundo en la staltrogo."

maloj

Kutime, phraseological antónimos disvastiĝis multe malpli ol, ni diru, sinonimojn. Antónimos, idiomoj, kontraŭa en signifon al kion signifas "hundon en la staltrogo" en modernaj vortaroj de la rusa lingvo ne estas fiksita.

Pli-malpli en aparta kunteksto estas simila en signifo al la frazo "laŭplaĉe": "Tio Vanka kaj diras al mi, ke se ĉiuj oni bezonas ĝin? Prenu vi mem kiom vi volas. "

Kun iom streĉado povas konsideri kiel antónimo de la frazo de la Letero de Sankta Jakobo: "Ĉiu iom helpas."

Uzante la esprimon "hundo en staltrogo" en la literaturo kaj parolanta

Vidita aforismo havas tre larĝan uzon. Libro idiomoj, kiel regulo, tre nature fariĝis la parolata lingvo por ke poste estas malfacile determini kiun el ili estis primara.

La esprimo "hundo en staltrogo" estas taŭga por alporti en oni citas de la jam menciita komedio de Lope de Fruktodona ebenaĵo (la filmo homónima). La protagonisto, Teodoro, dum rilatado al Diana uzas ĉi idiomo.

Sufiĉe ofte estas uzata en ĵurnalismo. Ekzemple, en unu el la ĵurnaloj rakontis pri maljunuloj viro kiu vivis sola en apartamento el tri ĉambroj, apenaŭ farante finojn renkontas , kaj ofte nombro en malfruoj, sed tute ne volis fari lokon por ekloĝi en bezono de loĝigo nevino. La aŭtoro kaj ekkrias: "Unuvorte, kiel hundo en la staltrogo. Kaj mi mem ne, kaj aliaj ne donas! "Tiel, kun ĉi stabilan esprimo ĵurnalisto amuzas antaŭ la okuloj de la leganto kiel vera bildo de la kompatinda ulo. Avida, obstina, kiel la heroo de Aesop la fabloj.