Kion signifas diri "daŭrigi la ofendita akvo"?

Ne necesas longe por studi la multaj paĝoj en la interreto dediĉita al ĉi tiu proverbo certigi miriga diverseco de liaj legoj, foje tre polemika. Multaj homoj estas konfuzita, scivolante, en disputo, serĉante klarigon dirante "Ĉe ofendita porti akvon."

Kial "indignema"

Ĉu la signifo de la diraĵo "Je ofendita porti akvon" esprimas aludo, ke "ofendita", kio estas forprenita la io popolo ĉiam ricevas la plej malfacila kaj sendanka laboro? Parenteze, en kazo de tia kompreno, dirante perceptis kiel afero kompreneble kiel banality. Aŭ ĉu ĝi estas speco de averto al tiuj "ofendita"? Kaj kial estas ilia destino porti la akvon, kaj ne, diru, por tranĉi lignon aŭ arbaro tala?

Kaj kiel ĝi respondas al la aserto de la klasika Vortaro de S. I. Ozhegova ke la esprimo "porti sur iu akvo" rilatas trouzi sian easygoing, bonan karakteron, ŝargado tede kaj ne prestiĝan laboron?

Proverbo aŭ diri

Sed antaŭ vi komencas grandeco ĝis la signifon de la proverbo "En ofendita porti akvon," ne malhelpi klarigi kio estas en ludo: proverbo aŭ diras?

Eĉ en ĉi tiu afero ne estas tiel facila por atingi klarecon. Sed tio estas alia koncepto.

Esti preciza, la proverbo iras - konciza, ritme organizita populara kun instrua signifo. Al proverbo - senpintigita aŭ subevoluinta dirante ke, kiel regulo, ne konsistigas kompletan frazon. Ekzemple: "En la mezo de nenie."

Oni povas imagi, ke iu nuna esprimo, ĉu ĝi estas proverbo aŭ proverbo: Ekzistas (iras inter homoj) kiel ian vivantaj edukado. Tio estas, ĝi ŝanĝas kune kun ili kaj kun la tempo, ĉar ne povas akiri novan signifon, malsamaj de la originalo.

Ŝanĝi la leksikon 150 jaroj

"Je ofendita porti akvon" - la signifo de la vorto, kaj ĝia leksika komponaĵo ŝanĝiĝis ĉar ĝi estis registrita en 1867 en la "Klarigaj Vortaro" V. I. Dalya 'Proverboj de la rusa popolo. " "Ĉe la kolera akvo portas iun obstina ĉevalo" - jen kiel ĝi sonis 150 jaroj.

Kiel "bona" iĝis "ofendis" kaj kiel ili diferencas de ili? Montriĝis, ke multaj el niaj samtempuloj ne sentas la diferencon tie kaj preni tiujn vortojn kiel sinonimojn.

Kolera, iritita, eĉ kolera - viro eligita de la mensa ekvilibro. (Komparu: "Kolera kun potoj ne forpelos" aŭ eĉ "Koleranto ne iras al poto"). Fakuloj alporti kune lingvistoj la vorto "kolera" kun la vorto "koro" - rasserchat, fari ion en iliaj koroj, tio estas senpripense, facilanime. Kaj laŭ kristanaj ideoj, la koro - estas la loko, kie la kolero de unu el la sep mortigaj pekoj.

Kolera, aŭ kolera

Senco proverboj "Je ofendita porti akvon" havas alian signifon. Se vi fosu pli profunden en la radika bazo de la "koleraj" kaj kolero, ĝi rezultas ke la "kolero" de origino parenca al la vorto "fajro". Kiel estingi la fajron? Ĝi estas plena de akvo.

Tiel malkaŝi la malnova kaj tre profunda klarigo dirante "daŭrigi la ofendita akvo." Kaj en la ĉiutaga senco, ŝi esprimis averton, Iom de konsilo homo, rapidu kolero - ŝanĝi sian konduton, estingi sian ardo. Tiel ĝi ne estas nuligita kaj la kompreno ke estante aguadora - laboregas kaj ne la plej honora.

Muzeo de akvo

Kaj ĝi ne tenas klarigon dirante "Ĉe ofendita porti akvo" en la planteamiento Akvo Muzeo en Sankta Petersburgo. Ĝi bolas malsupren al simpla ilustraĵo de domanaro cirkonstancoj: malĝentila, malĝentila akvo portantoj, ofendi homojn, punita per la fakto ke ili estas devigitaj labori senpage. Vi eble pensas, ke ĝi estas akvo-portantoj inter la urbaj laboristoj ial, estis aparte netoleremaj (kaj kie, ke skriba pruvo?) Kaj la policanoj devis specife prigardi ilin kaj puni.

En la sama frumatura skribo donas kaj "legendo" ke senskrupulaj trucksIce anstataŭaĵo akvokvalito akvo tirita de alfluantoj kaj pura Neva sur nuba Voditsa de Fontanka kaj Moika por profito, kaj tial estis punita. Ĝi ne doloras preni la aŭtoroj de tiaj legendoj memoru la konsidero ke akvo transportas ne nur en Sankta Petersburgo.

transformo de parolo

Sed kiel estas transformita en kolera ofendita? La fakto, ke la vorto "kolera" estas ĉe kelkaj sinonimo de la vorto "techy". Kaj logike ĉi estas komprenebla: finfine, malakcepteble kolera, kolerema, kolerema nur pro malbona karaktero personoj povas facile fariĝi indignema sen motivo ŝajnigu.

Kaj tie denove ni devas paroli pri la lingva surdeco de niaj samtempuloj, de malmulta atento al la semantika nuancoj de vorto formoj.

"Lernofako" - trajto de la homa naturo, inklina al ofendi, sen importi se estas kialo por tio. "Ofendis" - estas iu kiu evidente ofendis, humiligita. Kaj kial ĉi tiu viro, jam la viktimo denove ofendi - akvo sur ĝi portas?

Eĉ ne unu viro, kaj la ĉevalo

Senco vortojn "Je ofendita porti akvon" estas foje transdonita ne al la persono, kaj ĉevalo. Efektive, varma akvo sur la ĉevalo dovezesh ne al loko raspleschesh la vojo. Por ĉi tiu verko, taŭga kvieta, plejparte pli malnovaj ĉevalo aŭ kastrita virĉevalo kiu estas "ofendita". En la rusa literaturo ofte uzis la frazon "Akvo Rilataj nag" en la senco de: la prematoj, elĉerpita de troa laboro.

Germanías

Sed pli proksima al la vero tiuj esploristoj de moderna parolado, kiu punkto al ĝeneraligita adopto en la regiona vortprovizon de la krima mondo okazis dum la lastaj jardekoj. En la ĵargono de krimuloj "ofendita" (aŭ "mallevis") nomita malliberulo geja plej malalta reputacio.

La valoro "Je ofendita porti akvon" ĉi tie estas movanta pli proksiman al dirante "En la malvarma akvo portas" aŭ "Sur ofendita diabloj portas akvon."

Do, kiam ni diras "kolera porti akvon" (kaj tiu opcio ankoraŭ ne definitive liberigita de uzo), ni volas iun por klarigi pri lia troa "kolera" - misplaced fiero, ambicio. Ni ŝatus inviti personon esti pli modesta en sia plej bona intereso.

Sed la signifo de la diraĵo "Je ofendita porti akvon" estos malsamaj. Li simple diras, ke tiu, kiu transiris la sorto de homoj kaj atento kaj kiu akceptis ĝin, elprenis bongustan sorto. Najbaroj ne hezitu utiligi ĝin. Tio estas, ĝi estas pli proksima al la interpreto donita en la vortaro S. I. Ozhegova dum la vortaro donas nur dirante "porti akvon".

Provu kompari la du versiojn. Lasta aspekto pli plata, malpli interesaj en literaturaj terminoj.

Moderna ombrojn de signifo kaj historia heredaĵo

Oni povas citi multajn aliajn opciojn proverboj, ne tiel ofta, "porti akvon" al "trompi", por "obstina" al "bona" al "naivaj". Male al la originalo, ne estas negativaj valoroj ĉeestas kaj pozitivaj signoj - la "bona", "naivaj".

Estas interese, ke la frazo "porti akvon" kiel parto de la proverbo iĝis sendependa idiomo, kaj ĝi akiras malsamajn nuancojn de signifo. Tiel, laborema, laborema, fizike forta homa karakterizas lia kapablo "akvo portas". Kaj foje tiun frazon sonas ironie: "Jes eblas porti la akvon!"

Al proverbo (aŭ proverbo), estante stabilan frazo ne estas io unike donita per unu fojo por ĉiuj. Ĝi konektas nin kun la historiaj originoj de nia kulturo, sed restas viva kaj iom flamiĝemaj.