La esprimo "la avino diris en du": interpreto kaj etimologio

Ni pliriĉigi nian diversaj stabilan kombinaĵoj de vortoj. Estas formitaj de popola diraĵoj aŭ kreita de unu aŭtoro. Inter ili estas la proverboj kaj diraĵoj. Kelkaj el ili fariĝis frazeologio. Ekzemple, en du avino diris.

En ĉi tiu artikolo, ni konsideros ŝin stabilan esprimo. Ni difini la interpreto historio de la origino de la frazo.

"Avino diris en du": La valoro phraseologism. Alvoko al phraseological kaj vortaroj

Kelkfoje ne estas klara, kiel la resto de la vivo, kion vi ricevas el specifa ago. uzi la esprimon "en du avino diris," En tiaj kazoj. Kion tio signifas?

Por la respondo ni konsideru la frazaro, kompilita Stepanova ro I. Ĝi provizas la jenan difinon: "Ĝi estas nekonata, rimarkis ion aŭ ne." Tio signifas diri, ke en du - diri evitema, diri jes aŭ ne.

SI Ozhegov ankaŭ donas la difinon de la esprimo en la Vortaro. Ĝi diras, ke ĝi estas jene (gravuris Dahl en sia libro) kaj ĝi signifas "estas por vidi kio estos, do, en malsama maniero."

Tial, ni konsideras stalo kombino de vortoj eblas anstataŭita de vortoj kiel "ne estas klara", "nedefinita".

"Avino diris en du": la origino de la esprimo

Tiu frazo - diraĵo. Do, ĝi estas populara. Ĝi aperis hazarde. Pli frue, homoj estis paganoj. Por lerni ilian sorton, la estontecon, iru al la avino-komizoj.

Fakte, ni konsideras jene pli longe. Parto de ĝi estas esprimo de "la avino scivolis, jes du, diris." Oni povas senti la ironio. Ĝi ne ĉiam okazas, ke anoncita avino. Multaj komprenis, ke la antaŭdiro ne povas esti tute fidinda. Tial, kiam vi ne scias, por realigi la celita aŭ ne jene: "la avino diris en du." Tiu esprimo estis populara kaj iĝis aera.

La uzo de la frazo sub konsidero

La esprimo estis uzita de malsamaj rusaj verkistoj: Turgenev en "Patroj kaj filoj", Saltykov-Shchedrin en "En medio de modereco kaj precizeco" Shishkov en "Emelyanov Pugachev" Mstislavskys en "Turo - Birdo Printempo" Grizzly en la "Dauria" Pisemsky en "Filisxtojn" Reshetnikov en la "protektato" de Asunciono en "senprecedenca okazaĵo" kaj aliaj verkistoj en siaj verkoj.

Produktoroj ankaŭ uzata ĉi sentenco. Ekzemple, en 1979, aperis la sovetia filmo "avino diris en du."

Politikistoj, ĵurnalistoj ankoraŭ estas aktive uzas tiun kaptaĵo frazo. Ekzemple, se oni ne kredas iuj raportoj, promesas pridubi ilin.

konkludo

Ni reviziis la daŭrigebla kombinaĵo de la vortoj "avino diris en du." Kun la helpo de vortaroj, ni lernis ke la esprimo - parto de diraĵo. Estas malprecizan respondon, la necerteco de la situacio, nek jes, nek ne; ĉiuokaze.

Ni trovis la radikoj de vortoj de origino. Montriĝis, ke ĝi estas rilata sortodiveni servistojn. Kredas je ilia aŭtenteco kaj estu certa en la rezultoj de tiu pagana maniero de scii la estonteco estas neverŝajna. Sekve, ĉi tiu proverbo metas en demando kio estas supozita esti.

Pro lia graveco, ĉi tiu kaptaĵo frazo uzata vaste kaj estas uzita en diversaj kampoj: literaturo, amaskomunikiloj, filmo kaj politiko. Ĝi estas uzata kiam io estas preter dubo ke ĝi estas nekonata kio okazos kaj kiel ĉio iras.

Kaj aperos stabilan kombinaĵoj. Niaj prapatroj sciis montri la diversaj vivo fenomenoj konciza vortoj. Danke al ili, nia parolo fariĝis riĉa kaj bunta. Ni povas nur unu kombino de vortoj por esprimi la profundan penson, por transdoni sian vidpunkton kaj montri vian sintenon.