"La hundo manĝis": valoro phraseologism kaj instancoj de lia uzo

Estas iuj esprimoj en la lingvo, aparte en la rusa kiel iliaj konsistigaj partoj (vortoj) ne komprenas la signifon. Ekzemple, "la hundo manĝis." Signifo phraseologism kio? En ĉi tiu ni kompreni hodiaŭ.

valoro

Kiam ni diras ke iu mordis la hundo, ĝi signifas ke la persono - bona specialisto en ajna kampo. Kaj ne nur bona, sed bonega.

Gennadij Gajno-gajno

Ekzemple, imagu. Edzino estas serĉanta bonan advokaton kiu specialiĝas eksedziĝo aferojn. Imagu ke, ĉi tiu ne estas la kutima rakonto. Estu la edzo havas la monon kaj la edzino volas lin almenaŭ ion por "mordi" de lia kondiĉo. Kompreneble, vi eble opinias, ke ĝi estas pli okcidenta historio, sed ĉi tie en Rusio, tiel, ankaŭ, povas bone esti. Ne ĉiuj homoj havas perlabori 15 mil. P. (Kvankam, laŭ statistiko de intereso 70%).

Kaj ĉi tie estas imaga sinjorino al sia amikino kaj demandas:

- Ĉu vi havas amikon de la advokato?

- Kompreneble, en nia tempo ĉiu deca virino devus havi en rezervo bona advokato, kaj poste, kiu scias kio. Ĉi tie, mi rekomendas Gennadij gajno-gajno - per tiuj vortoj koramikino tenas karto de advokato.

Nia heroino legas la surskribon kaj demandis dubeme:
- Kaj Gennady estas tiel bona kiel lia lasta nomo?

- Vi ridas, sed estas sur eksedziĝo aferoj manĝis hundo.

(Signifo phraseologism sekvas de la kunteksto de la dialogo)

Virinoj malsamas. Leganto kiu scias la rusan lingvon, komprenas, ke la sorto de la heroino de maltrankvilo ne plu valoras. Ŝi estas en bonaj manoj.

La hipotezo pri la origino de

Interese, kaj kiel kaj kial "hundo" iĝis simbolo de sperto. Vortaroj kaj lernolibroj proponas ĉi tiun version. Estis en la malnova esprimo "dentoj manĝis sur io." Ŝi daŭras jene: "Laŭ la apostolo barbon kaj la dentoj de hundo." Ni nur povas spekuli pri la vera signifo de la antikva popola saĝo. Ekzemple, raportante al Virto kaj esence kruela, saĝaj kaj spertaj. "Hundo" ĉar la karaktero estas ne nur dediĉo, sed ankaŭ, ekzemple, persisto, persistencia en atingi celojn. Memoru, ke la hundo celo dum la kuro. Poste en la procezo de lingvo disvolviĝo iel "hundino" anstataŭigis la "dentoj", kaj nun multaj scivolas kio idiomo signifas "la hundo manĝis." Nu, ĝi ŝajnas gravas iom pli klara.

Aliaj malpli konvinka hipotezo de okazaĵo

Ekzistas alia vido, la interpreto de la frunto, por tiel diri. Estas fama diraĵo: "Mi estas tre malsata, tio ŝajnas esti volanta manĝi ĉevalon." Iuj investigadores serioze kredis, ke "la hundo manĝis" -frazeologizm naskiĝis el la fakto, ke iu en la manĝo erare uzis la sobachatiny. Eĉ skribi pri ĝi estas iel mallerta. Kun la gastronomia temo rilate kaj alia penso, sed unue iom foreplay.

Kiam persono laboras bone, li manĝas ankaŭ. En Rusio ne estis eĉ kutimo: eventuala dungito plantita ĉe la tablo kaj rigardis la vojon li manĝas, se vi manĝas malbona, ĝi ne prenis la servo. Do, viro kiu faris bonan laboron, foje tiel malsata, ke li pretas manĝi la hundo. Tie la kompleksa rilato: tiu, kiu funkcias bone ĝis certa kampo de alta rendimento, de tie la idiomo. Ni lasas al la leganto elekti kion li konsideras esti pli justa. Alivorte, "la hundo manĝis" - valoro phraseologism klara, sed ĝia vera origino estas nekonata.

"Granito scienco", fortajn dentojn, kaj ilia foresto

Ekzistas esprimo "al ronĝas granito de scienco". Ĝi signifas lerni kompreni la saĝon. Plej interesa estas kiu en ĉi phraseologisms ankaŭ havas ion konektita kun la simbolismo de la dentoj. Havante "malbonaj dentoj", tio estas malforta menso, nekapabla trakti la scienco, ne odoleesh saĝon. Ekzemple, se oni diras, ke "li manĝis la dentojn sur io", ĝi ankaŭ signifas ke ĝi estas ilia skived Mi renversiĝi pri ajna temo. Tiam, en la kurso de historia evoluo de la vortojn kiujn ni diskutis pli frua, la dentoj foriris, la hundo restis en uzo. Kvankam ni devas konfesi, ke se mi restis sur la malnova versio de la dentoj, ĝi estus, eble eĉ pli bona. Pro tio ke en la kazo de "la hundo manĝis" phraseologism valoro estas tre malfacile klarigi, ne nur eksterlandanoj, sed ne ĉiu rusa estas ankoraŭ sur la kuro komprenos.

Formala kaj neformala atmosfero

Kompreneble, la evidenta demando, sed ĝi valoras memori ke, kiel aliaj idiomoj, ĉi tio ne aplikiĝas al oficiala kunveno aŭ ion tian.

Imagu estas konferenco de sciencistoj. Seriozaj onkloj kaj onklinoj sidas kaj aŭskultas la raporto. Speaker fini sian parolon, la prezidanto kaj gloron al la sciencisto, en la katedro li diras: "Nia kara kolego, Ivan Petroviĉ, kiel ni scias, la hundo manĝis (idiomo) pri tiu temo, do li faris tian mirindan raporto." Se tia afero estus, eble, la okazaĵo estos interrompita.

Estas do grava ne nur bona por lerni la valoron de esprimo, sed ankaŭ por kompreni, estas konvena en iuj cirkonstancoj. Simile laŭdu Ivan nur malantaŭ la scenoj, en la fumadero aŭ tason da kafo en kafejo. Kio? Sciencistoj estas homoj ankaŭ, kaj nenio homa estas fremda al ili. La oficiala ankaŭ agordi eblon por bati al la reguloj, kiel la MS Gorbaĉov.