La membrolandoj de la Haga Konvencio de 1961. La ĉefa enhavo de la kongreso

Hago Konvencio de oktobro 5, 1961 ege simpligita internacia dokumento. Post la ratifiko de la interkonsentoj atingitaj ĉe ŝia lando konsentas la Konvencio estas devigitaj akcepti dokumentoj kreitaj en aliaj landoj, ankaŭ subskribis ĝin, sen aldonaj kaj longaj proceduroj. Ĉi signife ŝparas tempon kaj monon. Ni prenu pli proksiman rigardon ĉe kio tiu aranĝo kaj malkovri kiu estis la membrolandoj de la Haga Konvencio de 1961.

La kialoj kunvoki Konvencio

Sed unue, por determini kion kaŭzis la internacia komunumo por pripensi sur la bezono simpligi la laborfluo inter ŝtatoj.

Antaŭ 1961, dokumentoj inter malsamaj landoj estis malkomforta. Por ke ĝi estu rekonata en alia membroŝtato, estis necese preni aldonan mult stadio procedo de konsulaj legalizo. Depende de la lando ĝi povus preni plurajn monatojn. Ĝi ankaŭ okazis ke dum tiu tempo la dokumento perdis sian gravecon.

Li devis esti notarized, tradukita en la deziratan lingvon. Kaj la tradukisto subskribo ankaŭ postulata notarization. Post tio postulata licenco de la Ministerio de Justeco kaj la Consular Fako de la Ministerio de Eksteraj Aferoj de la lando kiu sendas la dokumenton. En la fino, estis necese legalizo de korespondado en la ambasado de la lando kie ŝi iras.

Krome, la neceso konstante plenumi la procedo de legalizo de granda kvanto de paperoj malrapidigis laboron agentejoj kaj konsulejoj en aliaj sferoj de aktiveco, postulante atribuo de aldona bastonon, kiu rezultigis materialo kostojn.

La enhavo de la interkonsentoj

Kio estas la esenco de la interkonsento, kiu estis subskribita de membrolandoj de la Haga Konvencio de 1961? Ni traktu tiun aferon.

Interkonsento kondiĉas ke ĉiuj landoj, kiuj konsentis tio, rekoni la oficialaj dokumentoj eldonitaj en aliaj ŝtatoj partopreni en la interkonsento, valida sen la specialaj konsulaj legalizo.

La sola limigo estis ke tiu dokumentado por konfirmi la autenticidad de la subskribo kaj la aŭtoritaton por subskribi persono devis esti certigita per apostille.

Kio estas apostille?

Kio estas signifita de ĉi tiu ago de la Haga Konvencio? Apostil - speciala kvadrataj poŝtmarkoj konsistanta certaj kondiĉojn establitaj specimeno.

Ĉi poŝtmarkoj estas necesa, sendepende de la lando kaj plenigu la lando kie la dokumento estos provizita, devus esti ĉe la supro de la nomo de la franca versio "Apostille (Hago Konvencio de 5 oktobro 1961)." Inter la devigaj detalojn kiu devas ĉeesti en la atestilo inkluzivas la jenan:

• la nomo de la lando, apostille;
• nomo de la persono kiu subskribis la dokumenton;
• lia pozicio;
• nomo de la institucio de kiu tia dokumentado;
• loko en kiu pasis atestilo;
• atestado daton;
• la nomo de la registaro agentejo certigi dokumentoj;
• la numero de serio de la atestilo,
• Poŝtmarkoj de certigi dokumentoj;
• subskribo de la oficiala kiu prezentis la ateston.

Plue, la Haga Konvencio trovis ke norma grandeco temo la atestilo devas esti almenaŭ 9 x 9 cm. Praktike apostille ne ĉiam havas kvadratan formon, kiel antaŭe deklaris en la aranĝoj. Ekzemple, en Rusio, ĝi ofte prenas la formon de rektangula mortas. Plejofte, la ricevanta flanko de la dokumento ne multe kulpo kun discrepancias kun la norma formo de apostille, sed estis precedencoj kiam rifuzis akcepti tiajn dokumentado.

Nuancoj uzi apostille

La lingvo de la Apostille povas esti aŭ unu el la oficialaj lingvoj de la Konvencio (Franca aŭ angla), aŭ la lingvo de la lando, kiuj malaltigis. Plejofte la uzo de dulingveco, tio estas, al la sama tempo la lingvo de la lando por sufoki la apostille kaj unu el la oficialaj lingvoj de la Konvencio.

Apostil povas esti metita rekte sur la dokumento estu certigitaj, kaj sur ĝi estas alfiksita al aparta paperfolio.

Nuntempe, la nombro de ŝtatoj ankaŭ evoluiganta la aplikon de la elektronika Apostille. Tiu temo fariĝis tre tópica lige kun la kreskanta proliferación de elektronikaj dokumentoj. Aparte, tiuj landoj inkludas Usono, Andoro, Aŭstralio, Ukrainio, Nov-Zelando kaj aliaj landoj.

Kie meti apostille?

Ni eltrovi kio specifaj dokumentoj en la partoprenantaj landoj la 1961 Hague Konvencio apostille.

Tia listo de dokumentoj rilataj korespondado publikaj aŭtoritatoj aŭ aliaj organizoj kiuj estas submetitaj al la jurisdikcio de aparta lando, notaria faroj, administraj dokumentoj, tiel kiel diversaj oficialaj markoj kaj la identeco de la dato de la vizo. Ankaŭ la Apostille subskribon certigitaj de ajna dokumento kiu ne vidis de notario.

Esceptoj al la Haga Konvencio

Samtempe ekzistas kelkaj kondiĉoj sub kiu la laborfluo inter diversaj landoj eĉ ne devas prostanovka apostille, laŭ la postuloj de la Haga Konvencio.

Unue, la dokumento ĉe simpligita formo efektivigas se estas du-vojo inter la du landoj konsentis akcepti dokumentojn sen alia formalaĵojn. En ĉi tiu kazo, eĉ se la du landoj estas partioj al la Haga Konvencio por konfirmi la autenticidad de dokumentoj ne estas postulata por meti apostille. Sufiĉe por fari notaria traduko de la dokumento. Tia interkonsento inter si havas, ekzemple, Aŭstrio kaj Germanio, tiel kiel multaj aliaj landoj. Sed estas la duflanka interkonsento inter la du landoj, kaj ne aparta kongreso dum kelkaj ŝtatoj.

Ankaŭ, ne necesas meti apostille en kazo eksterlanda organizo al kiu vi sendas dokumenton, ne postulas specialajn reprezento.

Ĝi ne postulas ateston de Apostille de dokumentoj kiuj venas rekte de la diplomatiaj kaj konsulaj oficoj.

La lasta escepto estas la paperon rilate al kutimoj operacioj aŭ tiuj kiuj estas komerca en naturo. Sed kiam negoco oficejo de neprofitocela povas fuŝi kiel klara distingo ne ekzistas. Ekzemple, multaj banko dokumentoj, kiu povas esti atribuita al komerca operacioj, ankoraŭ certigitaj de apostille.

La subskribo de la Konvencio

Konvencio kondiĉoj estis aprobita ĉe la konferenco pri Privata Internacia Juro en Hago en 1961.

Tiu konferenco okazis en la nederlanda urbo de 1893. Celo de partoprenantaj landoj estis unuigi privata internacia juro (PIL), Por savi lin de nenecesaj formalismo kaj portages. Per 1955, la Konferenco konkretigis en plenkreska organizo kun la membroŝtatoj.

En malsamaj tempoj en la kurso de SPE Konferenco subskribis la Konvencion pri Civila Proceduro, sur aliro al justeco, la rajto operacio en vendo kaj aĉeto de varoj kaj multaj aliaj. En unu el tiuj kunvenoj en 1961, ĝi subskribis la Konvencion pri la legalizo de fremdaj dokumentoj.

La membrolandoj de la Konvencio

Partopreno en la redakcio de la Konvencio por preni ĉiujn de la stato, kiu en 1961 estis membroj de la SPE Konferenco. Ni demandu, kiu la membrolandoj de la Haga Konvencio de 1961. Ĉi tio permesos al ni identigi la kernon de ŝtatoj, kiuj ĉefe temis pri la forigo de limigoj sur la legalizo de dokumentoj.

Tiuj landoj inkludas: Svedio, Hispanio, Britio, Grekio, Norvegio, Nederlando, Danio, Belgio, Aŭstrio, Irlando, Turkio, Finnlando, Germanio. Luksemburgo, Svislando, Italio, Japanio, Egiptio kaj Portugalio. Argentino, Brazilo, Hindio, Sovetunio, Usono, Ĉinio kaj multaj aliaj gravaj nacioj de la mondo ne estis membroj de la Konferenco de la SPE, kaj tial en la evoluo de partopreno interkonsentoj ne.

La unuaj landoj, kiuj aliĝis al la Konvencio

Samtempe ni notu, ke la disvolviĝo de la apliko de la apostille interkonsento ne signifas aŭtomata ekvalido de ĉi provizo en la teritorio de la partoprenantaj landoj. Ne, ili ĉiuj devis preni plia decido sur aliĝo kaj ratifiki ŝin laŭ hejma leĝo. Samtempe, la Konvencio povis aliĝi kaj landoj kiu ne partoprenis en lia disvolviĝo.

La unuaj ŝtatoj en la teritorio de kiuj komencis eksplodi la Konvencio estas Britio, Francio, Nederlando kaj Honkongo. Estis nur kvar jaroj post la subskribo de interkonsentoj en 1965. La sekva jaro, kune kun Germanio, Bocvano, Lesoto kaj Barbado. Jaro poste - Malavio, kaj en 1968 - Aŭstrio, Malto, Maŭricio kaj Svazilando.

plu surtroniĝo

En la sekvaj du jardekoj, aliĝis al la traktato, landoj Tongo, Japanio, Fiĝioj, Liĥtenŝtejno, Hungario, Belgio, Svislando, Portugalio, Argentino, Makao, Kipro, Bahamoj, Surinamo, Italio, Israelo, Hispanio, Domingo, Sejŝeloj, Luksemburgio, Sankta Vincento kaj Grenadinoj, Vanuatuo, Usono. Estas speciale grava la enkonduko de la lasta de ĉi tiuj landoj. Fine de la supre periodo, ĝi konsentis la Konvencio de la insulo de Antigvo-Barbudo, Norvegio, Grekio, Turkio, Finnlando, Brunejo.

En 1991, la nombro de partoprenantaj landoj, kompletigita de Slovenio, Panamo, Makedonio, Kroatio kaj Sovetunio. En 1992, kontrakto kiel leĝa posteulo de Sovetunio diseriĝis, kune Rusio. Francio aparte bonvenigis la okazaĵon. De tiu punkto sur, Vi povas apliki apostille en nia lando.

Krome, en la sama partio al la traktato, la ŝtalo Bosnio kaj Hercegovino, Serbio, Belorusio, Marŝala Insularo. En 1993 konsentis la traktato, nur unu lando - Belizo. Sed en la sekva jaro ratifis la Konvencion nur du landoj - Sankta Kristofo kaj Neviso, poste Armenio. Ĉi tiuj landoj rajtas libere uzi tuj apostille en preskaŭ ĉiuj landoj de la kontrakto, inkluzive de Rusio kaj Usono. Aŭstralio kaj Meksiko iĝis membroj de la Konvencio en la sekva jaro. Kompreneble, la surtroniĝo de tiuj grandaj landoj fortigis la pozicion de la Komunumo. En 1995 li ankaŭ aliĝis al la Traktato de la Sudafrika Respubliko kaj San-Marino.

Dum la pasintaj 15 jaroj, ni jam ratifis la Konvencion kaj Latvio, Liberio, Salvadoro, Andoro, Litovio, Niuo, Irlando, Ĉeĥio, Venezuelo, Svedio, Samoo, Trinidado kaj Tobago, Kolombio, Kazaĥio, Namibio, Rumanio, Bulgario. Estonio, Nov-Zelando, la slovaka Respubliko, Grenado, Sankta Lucio, Monako, Ukrainio, Albanio, Islando, Honduro, Azerbajĝano, Ekvadoro, Kukinsuloj, Hindio, Pollando, Montenegro, Danio, Moldavio, Kartvelio, Sao-Tomeo kaj Principeo, Domingo, Mongolio, Kabo-Verdo, Peruo, Kirgizio, Kostariko, Omano, Uzbekio, Urugvajo, Nikaragvo, Barejno, Paragvajo, Burundo. La plej freŝaj, jam en 2016, aliĝis al Kosovo, Brazilo, Maroko kaj Ĉilio.

rekono problemo

Tamen, ne ĉiuj membrolandoj de la Haga Konvencio de 1961 rekonis la registritaj elsenditaj al aliaj membroj. La kialoj de ĉi tiu povas esti aŭ teknika aŭ formala ordo, kaj politikaj. Ekzemple, multaj landoj ne agnoskas Kosovo kiel ŝtato. Tial ĝi Apostille en ĉi tiu lando ne rekonas la Ukrainio, Serbio, Belorusio, Rusio. Francio, male, rekoni la registritaj elsenditaj de ĉiuj membroŝtatoj.

Por teknikaj kialoj, apostille Ukrainio ĝis 2012 ne rekonis Grekio.

Signifo Haga Konvencio

Estas malfacile supertaksi la gravecon de la Haga Konvencio. Post ŝia adopto dokumentoj inter malsamaj landoj fariĝis multe pli facila. Ĉiujare novaj landoj aliĝi al la Konvencio: Sud-Afriko, Venezuelo, Kosovo, Ĉilio ...

Post la adopto de la Konvencio por landoj kiuj ratifis ĝin, ne bezonas sperti longajn kaj malkomforta procedo por la legalizo de dokumentoj. Sekve, eĉ tia malgranda insulo nacioj kiel la Marŝala Insularo, Antigvo-Barbudo, kaj Kabo-Verdo, subskribis interkonsenton.