"La voĉo de krianto en la dezerto": phraseologism valoro, lia origino

Idiomo - stabilan kombinaĵoj de vortoj - tie pro historiaj eventoj kaj personoj, literaturo, naciaj deklaroj kaj aliaj faktoroj. Ne malmultaj el tiuj esprimoj venis en nian paroladon de la Biblio. Ekzemple, la "Voĉo de krianto en la dezerto."

Phraseologism valoro, lia origino kaj uzo estos diskutita en ĉi tiu artikolo. Ni lernas lia interpreto de fidindaj fontoj - klariga kaj frazaro konataj lingvistoj.

"La voĉo de krianto en la dezerto": valoro phraseologism

En la klariga vortaro S. I. Ozhegova donas la sekvan difinon de la esprimo "muta alvoko, neaŭdita krion." "Libro" signifas stila marko.

En la frazaro, eldonita de M. I. Stepanovoy estas lego de la esprimo "pasia alvoko por io nesolvita pro indiferenteco aŭ manko de kompreno de la homo." Ankaŭ valoras noto "libro."

En la vortaro, "voĉo krianta en la dezerto" stabilan rapido Roze T. V. ankaŭ havas difinon de la termino. Signifo phraseologism temas vana apelacioj iris preterlasita.

Sekva, vi vidas, kion vi vidas ĉi kombino de vortoj.

La origino de la esprimo "voĉo krianta en la dezerto"

Por etimologia enketo ankaŭ indikis uzi nian vortaroj. En la klarigan notoj ke la esprimo venas de la Evangelio parabolon de Johano Baptisto, kiu estas en la dezerto antaŭ lia senkomprena personoj nomis por malfermi la vojon kaj animoj al Jesuo Kristo.

Roze T. V. ankaŭ kondukas phraseologism origino rakonton en sia vortaro. Ĝi informas legantoj sekvis.

Estas bibliaj rakonto de la hebrea profeto, vokas el la dezerto de Izrael prepari renkonti Dion. Tiucele li skribis en sia vortaro Roze T. V., proponis malfermi la vojon en la dezerto, la montoj pli malalta, la tero surfaco vicigi kaj realigi multajn aliajn agadojn. Sed la profeto ermito ne aŭdis.

Ekde spezo "voĉo en la sovaĝejo" havas valoron kiel vane vokas aranĝoj kaj ne eksciis per iu ajn serioze.

Biblia signifo phraseologism

Listigitaj en la vortaro difino ne estas tute vera. La bibliaj signifo de tiu esprimo diferencas. Ioann Krestitel alvokis pento. Lia voĉo (voĉdono) aŭdiĝis borde de Jordan. La homoj, kiuj aŭdis lin, por disvastigi la novaĵojn pri ĝi, kaj ĝi venis por aŭskulti aliajn. Homamasoj kolektiĝis ĉirkaŭ li. Johano baptis homojn jordana akvo lavi for iliajn pekojn, kaj predikis.

Jesuo la vojo estis pavimita por la homa koro estis ŝtono, nesto de serpentoj. Laŭ tiu maniero de Kristo estis malfacile marŝi. Tial, tiel Johano preparis la Dia angxelo, provante fari ĝin ĝuste. Li korektis la kurbeco de la homa koro. Sekve ĉi tiu esprimo, ni devus ankaŭ esti interpretita kiel alvoko al pento kaj korekto.

uzo

Ni konsideras la esprimon ne malaktualaj. Ĝi estas aktive uzataj kaj estas uzanta verkistoj, publicistas, ĵurnalistoj kaj ĉiuj, kiuj devas esprimi siajn pensojn, kolektigxis al stabilan spezo.

N. p Ogarev en la antaŭparolo al la gazeto "La Bell" Hercen skribis: «La voĉo de krianto en la dezerto, estis unu en fremda lando." Tiu gazeto estis eldonita en Londono kaj estis direktita kontraŭ la cenzuro kaj la feŭdaj rajtoj. Ogarev uzita stabilan esprimo, kiun oni konsideras, trafe transdoni la ideon de la aŭtoro.

Ofte uzata en titoloj spezo "voĉo krianta en la dezerto" Valoro phraseologism helpas transdoni informon al legantoj ke iu ne povas atingi ies koro ne trovi la deziratan respondon.