«¡No pasaran!»: Kion signifas ĉi tiu politika devizo?

Monda historio estas plena de malsamaj esprimoj kaj idiomoj, kiujn ni aŭdis multfoje, sed ne ofte scivolas kion ili volas diri. Kelkaj de la vortoj estas konata al ni el literaturaj verkoj, de filmoj aŭ kantoj. Estas ankaŭ esprimoj kiujn alportis al ni la unu kaj Dua mondo Militoj, kaj ankaŭ civilan konflikton.

antaŭhistorio

¡No pasaran! - kion faras ĉi esprimo en Rusio, lernis tra Hispanio. Kvankam fakte la unua tempo ĝi iĝis konata per la franca, kaj tio ne tute kiel la hispana versio. Ils ne passeront pas! tradukita kiel "Ne koridoro!" kaj estis unue uzita en 1916.

Tiu politika slogano aperis dum la Unua Mondmilito, kaj pli specife, en la Batalo de Verduno, kiu prenis preskaŭ 10 monatoj: de 21 februaro ĝis 18 decembro. Tiu batalo estis unu el la plej grandaj kaj plej terura, do la rakonto fariĝis kiel Verdun viando muelilo. Kun la dekstra agoj la francoj atingis halti la germanoj.

Ĝuste tiam la fama franca ĝenerala Rober Zhorzh Nivelle ke kvankam preferis agresema ago, ankoraŭ al la defensivo, diris: "Ne koridoro!".

Nun estas malfacile diri, antaŭ aŭ post la Nivelle tiuj vortoj komencis esti prezentita sur la afiŝoj per propagando. Sed jam en 1918 On ne passe pas! Ĝi estis videbla sur la afiŝo por la Dua Batalo de la Marne. Ankaŭ idiomo komencis uzi la signon garnizonoj.

famo

Vozglaz ¡No pasaran! (Tradukita el hispana - "Ili ne pasos") iĝis konata kiel la tempo de la Civila Milito en Hispanio. Eventoj ĝi okazis de julio 1936 ĝis aprilo 1939. Tiam la konflikto inter la Dua Hispana Respubliko kaj la Franco ribeli fariĝis terura malamikecoj.

Ĝi scias ke Francisko Franko estis pioniro de faŝismo en Hispanio. Ĝi apogis Italio, Germanio kaj Portugalio. Estas do ne mirinde, ke li decidis preni potencon antaŭ la milito en Hispanio, tiel ke poste sur la flanko de Hitler por konkeri la mondon.

Virinoj sorto

Dum la Civila Milito, Franca venis al la ĉefurbo. Sed la kontraŭ-faŝismaj fortoj estis pretaj por defendo. La aŭtoro de la frazo ¡No pasaran!, Kio signifas "Ili ne pasos!» Ĉu la oppositionist Franco diktatoreco Doloroj Ibárruri. Ankaŭ, dum ĝi estas ofte nomita passionaries.

La virino havis tre malfacilan sorton, kaj ankaŭ neniu alia aktiva politika figuro de la tempo. Post Franco atingis la ĉefurbon, ŝi devis migri al la Sovetio. Tie ŝi vivis ĝis 1975, post la morto de Franko, povis reveni al sia hejmlando.

politika devizo

Post la Civila Milito, multaj lernis pri la frazo ¡No pasaran!, Kio signifas, ke tiu ĉi devizo kaj kiu estis unue aplikita. Doloroj faradis frazo estas ne nur idioma. Ŝi turnis ordinaraj vortoj en simbolo de la tuta kontraŭ-faŝista movado. Dum la unua provo transpreni la lando Franco tiun frazon sukcesis. La faŝistoj devis halti la ofensivon. Sed oponantoj de lia diktatoreco post alia elpensis la slogano ¡Pasaremos!, Kiu ne ricevis tian popularecon kiel ¡No pasaran!, Kiu signifas "Ni iros!".

malĝoja fino

Kiel vi scias, la unua fojo Madrido rezistis la nazioj. Sed rezulte de la Civila Milito en Hispanio, Francisco Franco daŭre iĝis la diktatoro de Hispanio, kaj li estis jam ĝis 1975, ĝis lia morto. 4 tagoj antaŭ la fino de la milito la diktatoro esprimis reciprokan frazon - hemos estinteco, kio signifis "Ni pasis."

aliaj opcioj

Kiel ni jam komprenis, la frazo ¡No pasaran!, Kio signifas "Ili ne pasos!» Estis uzata dum la hispana Civila Milito. Iuj erare kombini tion kun politika devizo Viva la Kubo!. Fakte, ili estas du apartaj frazoj, kiuj estis uzitaj en malsamaj tempoj kaj kun nenie oficiale registrita.

Ĝenerale, la historio de la kuba revolucio subtenis pluraj konataj sloganoj kiuj fariĝis komuna idiomo. Multaj el ili estis tre agresema kaj provoka. Ekzemple, ¡Kubo - jes! ¡Yankee - ne! aŭ jankio iri hejmen!. Ĝi estas ankaŭ ofte uzata en Kubo Patria o muerte! ( "Patrio aŭ morto!").

Soveta kaj post-soveta esprimoj ankaŭ estis tre populara. Ili ne ĉiam estis aktivulo. Iuj laŭdis la aŭtoritatojn: "Ĉiuj potencon al la sovetoj." Iuj alvoko por agado: "Lernu, lernu, lernu". Ekzistis ankaŭ tiuj kiuj, male, postulas paco: "Paco - pacon!" Aŭ "Pacon, laboro, majo."