Eŭfemismoj: ekzemploj. Eŭfemismoj en moderna rusa parolado

La vorto "eŭfemismo" venas de la greka termino kompleksa, kiu konsistas el du vortoj: "bona" kaj "paroli". Estas stile neŭtrala esprimoj aŭ konceptoj uzata de ni kiel lingva unuo, kiu estas sinonimo, kio ŝajnas malĝentila, manko de takto aŭ maldeca parolanto. Eŭfemismoj, ekzemploj de kiuj prezentas en ĉi tiu artikolo, ofte maskas la esencon de la fenomeno, vuali ĝin, ekzemple: uzi anstataŭ "morti" - "morti" anstataŭ "mensogo" - "diri la veron", la anstataŭigo de la frazo "la prezo pliigo," "prezo liberaligo" . Ni povas diri pri la atoma bombo, uzante la vorton "produkto".

La historia fluktuado de eŭfemismoj

Eŭfemismoj, en kontrasto kun la komuna leksiko, estas tre sentema al taksoj de diversaj publikaj okazaĵoj kiel "maldeca" aŭ "deca". Tio klarigas la historiajn fluktuado de la rezervujo de vortenhavo: kion unu generacio ŝajnas eufemística nomo, la jenaj povas esti konsiderata kiel malvalida kaj sendube kruda, postulante, siavice, eufemística anstataŭigo. Kiel ekzemplo, la historio de francaj vortoj kaj garce fille. En antikvaj tempoj, la unuaj estis nur inaj trafaj gars, kio signifas "knabo, knabo", do - eŭfemismo por la vorto "putino", sed baldaŭ komencis rimarki kiel malĝentila kaj estis anstataŭita en ĉi tiu funkcio, la vorto fille (unu el la valoroj), kiu, siavice, , en la franca lingvo hodiaŭ ne plu estas konsiderata anstataŭaĵo kaj estas uzita en ĵuras. Tia eŭfemismoj en parolado komuna en multaj lingvoj.

Simila ŝablono estas observita en la historio de signoj de ĉi tiu koncepto inter la slavoj. Ekzemple, la rusa vorto por "putino" (komparu ankaŭ Belorusa, ukraina kaj bulgaraj "putino", Ĉeĥa kurva, pola kurwa) signifis origine "kokino", kaj poste komencis esti uzata kiel eŭfemismo por malĝentila vortoj en la senco de diboĉa virinoj (komparu francaj cocotte - unue " kokidon "kaj" he "). Estas ankaŭ simila al la angla eŭfemismoj.

Interrilato al aliaj metodoj de parolo

Kiel metodo periphrastic, nerekta kaj samtempe mildigante designaciones trajtojn de objekto aŭ agado, ili ankaŭ rilatas al aliaj parolado teknikoj, precipe kun _litotes_ kion komprenas kiel metodo de esprimo, la bazo de kiu estas duobla negativa ( "ne senintence" "nebesspornoy" ) aŭ ofseto neo en parto de la modus de jese deklaroj ( "mi ne pensas, ke vi pravas" - kp.: "mi kredas ke vi eraras"), kaj aliaj rimedoj - mejozo - tekniko de esprimo, la esenco de kiuj - intence malgrandigi Instituto .. Ensivnosti diversaj ecoj de la temo de parolado, procezoj, agoj, ktp ( "Estas malfacile nomi inteligenta" - stultan virino, "Li pafas sufiĉe bone" - la bona direkto).

Komunikado kun la nominación

Evfemizatsii procezo havas mallarĝan rilaton kun la aliaj - la nomumon. Tio estas unu el la tri fundamentaj fenomenoj kiuj laŭigas homa parolado aktiveco (la aliaj du - taksado kaj prediko). Laŭ la kultura, etikaj, psikologiaj aŭ aliaj kialoj konata malfacile aŭ tute ne konata objektoj postulas eufemística designación. Ĝisdatigi nomoj estas pro la neceso vualas aŭ moligi multfoje la esenco de kio estas konsiderita maldeca, malkomforta en la kultura komunumo. Estas precipe politikajn eŭfemismoj, ekzemplo de kiu ni jam ricevis (la anstataŭigo de la frazo "kresko de prezoj," "prezo liberaligo"). Vi povas trovi kelkajn aliajn.

Specifecon de eŭfemismoj

Eŭfemismoj, ekzemploj de kiuj estas vasta, havas proprajn specifaj. Oni montris en ilia lingva esenco kaj en kio temoj plej ofte submetita al ĉi tiu procezo, la areoj de uzo de la ricevitaj vortoj en aktivoj tipojn kaj metodojn, per kiu ili estas kreitaj en la lingvo de la diversaj taksoj donita de la kompanio en iu eŭfemismoj .

La esenco de eŭfemismo

Evfemizatsii procezo esenca por jenaj punktoj listigitaj malsupre:

1. Taŭgeco ke la parolanto produktas parolado objekto kiel tia, rekta indiko de kiu povas esti vidita (precipe adresato aŭ socia medio) kiel la nedececo, akreco, krudeco, kaj tiel plu. D.
2. Elekto de tiaj signoj, ke vualo, maski la esenco de ĉi tiu fenomeno, kaj ne nur vojo al pli kvieta mieno. Precipe klare prezentas al la ekzemplo de medicina eŭfemismoj malpreciza semantike, ekz-e, "Tumoro" anstataŭ la vorto "tumoro" aŭ pruntado el aliaj lingvoj (kaj pro tio ne tute klara plimulto) - termino kiel "pediculosis" anstataŭe rusa "pedikoj", aŭ aliaj eŭfemismoj en rusa lingvo, ekzemploj de kiuj povas esti etendita.
3. La uzo de parolado dependas de la kondiĉoj kaj la kunteksto: la socia kontrolo de parolado situacio sinregado de propra parolado parolas pli kruda, des pli probable estas la apero de eŭfemismoj. Male, en situacioj kie ĝi estas kontrolita malbone, estas lia alta aŭtomatismo (sociigi kun geamikoj, familio, kaj tiel plu. N.). Eŭfemismoj, ekzemploj de kiuj ni donis eblas anstataŭita de "rekta" designación rimedoj.

inkluzivo goloj en parolado eŭfemismoj

1. La ĉefa objektivo persekutita uzante tiajn vortojn jene - la deziro eviti komunikado konfliktoj, krei situacion en kiu la telefonanto ne sentos malkomforta. Por atingi tiun celon eŭfemismoj en "pli mola" formo, kompare kun aliaj metodoj de nominación, nomita la ago objekton proprieto. Ekzemple, kiel mi anstataŭas de la vorto "surda" uzita "malbone aŭdas" anstataŭ "blinda" - "blinda", anstataŭ "mensogo" aŭ "malvero" - "ne estas vera", la vorto "ebria" estas anstataŭita de "ebria", "dika" - "plena", kaj tiel plu .. Al eŭfemismo tiu difino estas kutime ne multe malfacilecon, ĉar ni faras ĝin intuicie, en ĉi tiuj kazoj nin permesas komuniki sen malkomforto.
2. Camuflaje, vuali la meritoj - Alia grava objektivo, kiu estas uzitaj kaj tiuj estas anstataŭitaj. Tio estas tipa por totalisma socio, kio estis, ekzemple, Rusio ĝis la fino de la 1980aj jaroj. Ekzemploj vualita eufemística esprimoj kiuj kaŝas malagrabla interparolanto estas agoj kaj konceptoj: anstataŭ la vorto "malliberejo" - "institucio", "denuncanto" - "bone Wisher", tiel kiel multnombraj trejnado havi en la unua parto de la vorto morfemo "spets" (speciala enmigrintoj, speciala kontingento, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran kaj aliaj), "reguligi aŭ reguligo de prezoj" (kio signifas vere levante ilin), "nepopularaj mezuroj" (impostplialtigoj, ekzemple) kaj aliaj tiaj eŭfemismoj. Ekzemploj de vortoj kaj povas kaŭzi aliajn. En la rusa, ĉi tiuj paroj Estas tre kelkaj.
3. Tio ne ĉiuj kazoj kiam eŭfemismo estas uzebla. Difino de tiu lasta, la tria, la kazo ne estas tiel evidentaj, tamen, kaj ĝi eblas diveni. Eŭfemismoj oni povas uzi por la celo kaŝi de aliaj, ke la parolanto deziras informi apartan celon. Kompreneble, ĉi tiu "ĉifrado" estas relativa, ĝi baldaŭ iĝas ŝajna, aparte se la mesaĝoj estas publikigita, kaj ne enhavis en la korespondado de la du partioj, kaj tiel fariĝis haveblaj por la interpreto de iu aŭskultanto aŭ leganto. Ekzemple, ĝi estas tipa por ĵurnalo anoncoj, la temo de kiuj - la areo de la apartamento interŝanĝo ( "Mi estis du-ĉambro apartamento en la tri-ĉambro por interkonsento"), okupo ( "Wanted knabino sen kompleksaj sur paganta laborpostenojn»), ktp La valoro de eŭfemismoj, do ne. esti subtaksita.

Sferoj kaj fadenoj evfemizatsii

Taksante la parolanta vortoj de ĝentileco / malĝentileco, decon / indecencia vidpunkto temigis specifan areoj kaj temoj de la homa aktiveco (kaj ankaŭ la rilatoj inter homoj). Ili estas tradicie konsiderataj kiel la jenaj:

1. Iuj fiziologia ŝtatoj kaj procezoj ( "Loose nazo" anstataŭ "blovis la nazon," "ioma misfarto" (pri virinaj menstrua periodo), "atendante infanon" anstataŭ "graveda" kaj aliaj.).
2. Rilataj al "korpa malsupro" parto de la korpo - tiuj objektoj estas tiaj, ke eufemística, nerekte lia designación perceptas en ĉiutaga parolado de la plimulto de parolantoj kiel ne tute deca (ekzemple, slangon kaj familiara nomoj de la peniso, "bastono", "aparato", "ilo "et al.).
3. La rilato inter la seksoj, "esti en intima kontakto" kaj ankaŭ regiona al "koni", tio estas havi "seksaj rilatoj", ktp ...
4. Morto kaj malsano: anstataŭ "malsana" - "senti malbona" anstataŭ "sifiliso" - "Franca runny nazo", la vorto "forpasinto" anstataŭ "mortinta" kaj aliaj.

Jen eŭfemismo - sinonimo por la vorto, sed kun certa semantika ombrojn de signifo. Temoj kaj amplekso de ilia uzo, kiel vi vidas, estas sufiĉe multnombraj.

Eŭfemismoj en la teksto kaj parolado

En eŭfemismoj teksto, ekzemploj de kiuj estis montritaj de ni ofte asignita per citaĵoj kaj povas esti akompanita per diversaj prilingvan komentoj. La aŭtoro povas malkaŝi la nomojn kaj konduki ilin paralele linioj. La parolado eŭfemismoj ankaŭ reprezentas unu el la stilaj rimedoj. Ili permesas varii la parolado parolante, depende de diversaj kondiĉoj, vualo kaj kaŝi liajn intencojn, se necese, por eviti eblan komunikadon konfliktoj kiuj povas ekesti en la tuja nomumo de diversaj agoj, objektoj kaj posedaĵoj.

Eŭfemismo ŝanĝis dysphemism

Kulturo de rusa parolado ne estas limigita al la uzo de eŭfemismoj. Krom ĉi tiuj, ekzistas dysphemism - ĝi estas obscenaj aŭ malĝentila designación origine neŭtrala konceptoj por doni la lasta negativa signifo, aŭ simple uzita por plibonigi la expresividad de parolo. Ekzemple, anstataŭ la uzo de "mortanta" de la vorto "morti", kaj anstataŭ "persono" - "muzelo" kaj aliaj.

Dysphemism kaj kakofemizm

Tiu termino estas uzata kelkfoje kiel sinónimo de alia koncepto - "kakofemizm". Ilia uzo, tamen, vi ne devus esti limigita al incivility kaj malĝentileco. En tradiciaj kulturoj (ekz aziaj) dysphemism komuna en parolado prefere larĝe por eviti la malbondeziranto: kontraŭ virinoj, infanoj aŭ valoraj objektoj. Ofte, tiaj ŝanĝoj en la uzo de la maskovesto limo kiu ekzistas inter mem-humiligon ĝentila kaj superstiĉo.

Ni konsideris tion, kion eŭfemismo Myung dysphemism kaj kakofemizm. Ili staras por aferoj kaj eventoj estas uzataj en paroladoj de ĉiu el ni, ni faru ĝin sen eĉ pensi. Nun vi scias kiel nomi la rusa lingvo tia anstataŭigoj, kaj povos pli konscie uzi ilin.