Pli bonan ŝancon venontfoje: la origino kaj signifo de la esprimo

Vi uzas en via parolado malsama "kuirado" frazon? Plej probable, jes. Ili iĝis parto de nia vivo, kaj plej ofte estas uzataj sur kaprico. Ilia vera senco, ni kelkfoje eĉ ne supozas. Ekzemple, ĉiuj konatoj dirante "plej malbona-unua" origino ne povas esti io pri kio ni pensas. Efektive, en la antikva Rus, estis multaj paganaj kredoj, kiu implikas al flatado la spiritoj de bona manĝaĵo. Kio ni estas? Tiel ke la origino de la proverbo "pli bonan ŝancon venontfoje 'povas esti tute nekutima kaj havas sanktajn signifo.

Blinopechenie: kulinara tradicio de antikva Rusio

En la mondo de patkukojn konsiderita origine rusa invento. Ili eĉ ne havas paralelon en la angla kaj franca, kiu konfirmas la teorion de ilia origino. Historiistoj kredas ke la rusa patkukojn almenaŭ mil jaroj. Kvankam la unua mencio de tia plado datita al la naŭa jarcento. Ĝi ne scias ĝuste kiu inventis la recepton por patkukoj, sed ekzistas legendo pri la hazardo de la nuna invento. Historiistoj aliĝas al la teorio ke la fornon de la dommastrinoj akcidente forgesis avengrio kaj leĝere friti ĝin. La rezulto estis bongustega kaj nekutima plado, kun la tempo, kiu iĝis parto de la ĉiutaga menuo.

En Rusio, estis tre popularaj patkukojn de poligona kaj sekalo faruno, ili ofte estas faritaj kun diversaj kompletigoj. Dum tempo, la patkukojn estis uzitaj kiel funebra manĝoj, baku ilin en grandaj kvantoj kaj distribuita al malriĉuloj kaj ili memoris la mortintoj per ia vorto.

Mardi Gras: pagana tradicio

Multaj el niaj samtempuloj atribuis la originon de la proverbo "plej malbona-unua" kun la ferio Karnavalo. Estis en ĉi tiu tempo estis farita ĉiutage patkukojn kaj rompita sur ili, malavare verŝante butero, acida kremo aŭ bero ĵeleo. La denaska rusa signifo de Mardi Gras estis pagana festo de printempo, niaj prapatroj estis feliĉaj la unuaj radioj de la suno kaj kuiris patkukojn similantaj ilia aspekto suna cirklo. Estis konsiderita grava por manĝi patkukojn matene ĝis malfrua nokto, por pacigi la diojn kaj por akceli la alvenon de printempo varmo.

Multaj dommastrinoj unua pancake lasis ĉefa pagana dio Perun, kiu laŭsupoze kompatos la domon de la perdo de brutoj kaj fulmo fulmo, inspirante timo super la antikvaj slavoj. Ĉu vi kredas ke vi trovis la respondon al la demando de kial la "plej malbona-unua"? La origino de ĉi phraseologism multe pli komplika ol ĝi povus aspekti, unue. Do prenu vian tempon, la historio ne ŝatas rapide malkaŝi iliajn sekretojn.

Pli bonan ŝancon venontfoje: la signifo kaj deveno phraseologism

Eĉ se vi ne ŝatas patkukojn, ĝi estas ankoraŭ eligis tiun frazon pli ol unu fojon. Do, vi komprenas la signifon de iu diroj. Se vi havas negocon povas fari ĝin sur la unua provo, do vi konsolis sin dirante ke la unua pancake ĉiam Lumpy. La origino de la esprimo en ĉi tiu senso estas tre travidebla - ne ĉiam la kazo argumentis ĉe la unua provo, fakte tuta bezonon havi iom sperto. Sed la fono apero de proverboj konektita kun banalan agoj dum bakanta patkukojn.

La historio de la diraĵoj

Unu el la sekretoj de bongusta kaj maldikaj pancake estas tre varma pato. Ĝi faciligas turni ilin en la fino-bakita patkukojn akiras rugxvanga. Sed la procezo de hejti la kaserolon postulas iom da tempo, do nesperta gastigantino povis kalkuli la hejtado tempo kaj verŝi la bateador en la lavujon ne atingis la deziratan temperaturon. Rezulte, la pancake komencas aliĝi kaj ne renversas, kiuj rezultoj en lia transformo en fuŝa mason kiu honto provizita al la tablo kiel pladoj. Tio nomiĝas - pli bonan ŝancon venontfoje, la origino de la frazo kaj ĝia valoro multaj vidi estas en ĉi tiu, ni priskribis rakontojn. Ŝajnas, ke ĉio estas simpla, sed, krom tio, la plej ofta versio, ekzistas ankoraŭ multaj misteroj en larĝa rondoj de la origino de la frazo ebloj.

"La unua pancake komoj" aŭ "plej malbona-unua"? origino phraseologism

Ne ĉiam la frazo el la pasinteco atingas ni kiel konceptita de nia prapatroj. Kelkaj esploristoj kredas ke la rusa lingvo, ke fama frazon en ĝia originala formo, sonis kiel "la unua pancake komoj", anstataŭ la pli kutima moderna homa orelo - "pli bonan ŝancon venontfoje." La origino de ĉi phraseologism en ĉi tiu kazo havas profundan signifon Gentile.

Ekde antikvaj tempoj en Rusio estis tre respektata kulto de la urso. Potenca besto estis konsiderita ne nur la posedanto de la arbaro, sed ankaŭ la protektanto de la malfortaj kaj senhavuloj. En pli vasta senco, la urso ne montris sin bestoj en la karno kaj la spirito de justa arbaro, mortiginto sub lia protekto, kaj homoj kiuj scias kiel akiri kune kun la diaĵo kaj respekti ŝin.

La vorto "porti" ankaŭ havis lian signifon, ĉar ĝi estis formita de du karakterizaj vorto "mielo" kaj "zorge". Sed kie faras la komo, vi demandas. Tio estas nur la plej interesa parto de la rakonto. Antikva slavoj rezultigis la kapablon timigi ursoj pasigi la vintron en hibernación. Tiu stato de nia prapatroj perceptis kiel speco de morto, sed la printempo vekiĝon de la spirito urso kiel la reviviĝo kaj la venko de la vivo super la morto. Por la stato de hibernación estis kreita speciala termino - Ma. Li staris dum sankta revo de spiritoj, kaj la Spiritoj mem ofte referita komoj. Por pacigi ilin, la gastigantino donis la unua provo tra fajro en la estonteco povis havi la helpon de la arbaro mastro en ĉiuj aferoj.

Al retrorigardas jarcentoj: kiuj estas la komo?

Estas sciencistoj, kiuj aspektas pli profunde en la signifo de la vorto "komo". Ili tenas klaran analogion inter la kompreno en la plej largxa senco de la vorto "spaco" kaj la tradicio de la antikva slavoj. Laŭ multnombraj studoj, niaj prapatroj havis la ideon ne nur de la panteón de paganaj dioj, respondecaj naturaj fenomenoj, sed ankaŭ la plej signifa dieco, kiu estas super ĉio. Ke ili stilita ĝi Lumpy. En la estonteco, tie ekzistis la vorto "spaco".

Com estas la kreinto de cxio, kaj povus regi la ceteraj dioj. Surprize, la loko de restadejo de la diaĵoj de la antikva slavoj nomata Big Dipper. Estas kun granda urso proksime bildigis pagana diino Lada, kiu ankaŭ alportas nin al la versio de la graveco de la urso kulto en antikva Rusio.

Komo: urso aŭ almozulo?

Iuj historiistoj kategorie rifuzi la versio de la identigo de la spirito de la urso kun la vorto "komo". Sed la originala sono de la proverboj oni konsentas. Jen nur Komoj tiuj sciencistoj nomas certan kategorion de homoj. Laŭ historiaj fontoj, en Rusio komoj ofte stilita almozuloj aŭ lamuloj.

Ĉi tiuj personoj ne havas proprajn loĝejo kaj enspezo, ili moviĝis de unu areo al alia kaj ekzistis pro almozon. Ofte komo estis tre talenta homo kaj partoprenis la belaj prezentoj. Ili ludis la rolon de arlekenoj kaj vestita bearskins, ludanta la tutan agadoj. Mono por la laboro ne ricevis komon, sed la nutraĵo prenis volonte.

Ne estas surprize, ke la unua pancake kuirita sur ferio gastigantino volonte oferi la malriĉuloj kaj mizeruloj, por ricevi la benon por via hejmo kaj familio. Ja cxiam en Rusio bonfarado estis konsiderita purigado por la animo, en unu maniero aŭ alia engaĝita en niaj prapatroj de ĉiuj enspezoj kaj socia statuso.

Kaj ni ĉiuj scias la diri tute? Novaj versioj de la origino phraseologism

Estas lingvistoj, kiuj kredas, ke diri "plej malbona-unua", la origino de kiu ni nun provas diveni, venu al niaj tagoj, ne tute. La fakto ke la gastamaj rusa popolo estis konata longe preter la limoj de nia lando. Gastigantino estis ilia devo nutri la gastoj, amikoj kaj konatoj. Kaj poste la komenco mem manĝi. Precipe kiam ĝi venis al ĉi tiu gaja pladojn kiel patkukojn. Historie, en la bateador por patkukoj estis uzataj nur la plej freŝaj kaj plej bonaj produktoj. Alie, oni kredis ke preni bakado ne eĉ valora ĝi - la pasto ne leviĝi, la patkukojn akiras sengusta.

Kiel lingvistoj argumentas proverbo estis elpensita de niaj prapatroj en la venonta versio - "la unua pancake komoj, du amikoj, malproksimaj parencoj tria, kvara kaj mi." Ĉiukaze, la unua el patkukojn iras komoj, kaj nur la lasta okazigo gastigantino. Ĉi tiu estas la alproksimiĝo de la slavoj konsideris la sola vera.

konkludo

Estas nekredebla kiel proksime interplektita la monda altnivela konceptoj kaj antikvaj tradicioj. Do nature, ĉiuj konataj proverbo faras sciencistoj multaj versioj kaj disputoj. El ĉiuj supre versioj de lia origino, vi povas elekti kion vi preferas. Sed memoru, ke, de patkukojn, vi tuŝas al la antikvaj tradicioj de la vilaĝoj slavoj. Do ne forgesu lasi la unua pancake mistera komoj.