Novaĵoj kaj SocioKulturo

"Sen pli enkonduko" - idiomo kies signifo ne estas klara al ĉiuj

En la rusa lingvo de la pasinteco multan tempon en la moderna lingvo de vortoj, phraseological unuoj, idiomoj. Sed multaj homoj senscie uzas ilin entute en tiu senco. Ekzemple, la frazo "sen pli" - idiomo kies signifo ne estas klara al ĉiuj. En granda parto tiu aserto validas por la pli juna generacio.

El infanaj asertoj

Foje knabineto estis de patrina peto en tia amuza maniero: "Panjo, ĉu, mi petas, salato sen pli!" Idiom, la valoro de kiu la bebo ne sciis de ŝia buŝo sonis tiel ridinda kaj maloportune, ke la patrino apenaŭ povis deteni min ridi kaj diris: "Kaj tio estas?" demandis la filino respondis, pli specife: "Nur ne metas ĝin en la pafarkon!"

Panjo, kompreneble, scias kio signifas "sen pli". Sed la knabino sentis, ke la vorto "malbono" estas parenca al la vorto "cepo", kio signifas ĝardeno plantoj. Kaj pro tiu situacio turnis anecdótico.

Kion ĝi signifas "al philosophize"?

Klarigi la ĝeneralan signifon de la frazo vi devas kompreni la valoroj de ĉiu leksika unuo aparte. Eble do la frazo "sen pli" - idiomo, la valoro de kiu estas necesa por determini - estos bone komprenata.

Lingvistoj kredas, ke la radiko de la vorto "saĝa" devenas de la antikva hinda Medha, kie ĝi signifas komprenon, kialo, penso. Sekve, philosophize - signifas pensi, por kompreni, por kialo.

En la moderna senco de la verbo estis aldonita koloro. Tiu ago estis perceptita ne kiel sekulara, sed kiel pli detala. La vorto "philosophize" Multaj homoj komprenis tion: por iri en la abstrakta de juĝo, por philosophize.

Fakte, multaj lingvistoj opinias ke "sen pli" - idiomo kies signifo estas precize malkaŝas la frazo "la abstrakta rezonado." Estas netaŭga por uzi ĝin en rilato kun persono kiu estas esprimita tute specife diras iom en substanco.

La signifo de la vorto "ruza"

Por kompreni la signifon de tiu ĉi adverbo, necesas rigardi en la etimologia vortaro. La historio de la origino de la vorto superas al la radiko de la "cepo". Kaj reprezentas kliniĝante. Ĝi povas esti konsumita en la priskribo de la fluejo.

Volga en tiu loko kolapsoj formis pafarkon.

Do nomu kaj kurban parto de certa tipo de armilo.

Li starigis sago sur la pafarkon kaj arbalesto celis.

Uzu vortojn kaj kiel difini la detalojn de la selo.

Kvankam mia patrino staris tie, la knabo kaptis la selo korno - ĉiaokaze.

Tiam formis el tiu radiko estas alia. Estis la adjektivo havas metafora signifo. La vorto "lukav" havis similan senton, signifis signo de "serpentuma", sed ĝi povus esti uzata ne nur en rilato al objektoj, sed ankaŭ al la karaktero de la popolo. Temas pri tiu, kiu havis la ruza, engaños, ruza, povus fari siajn paroladojn interparolanto en sakstrato kaj tiel trompi kaj parolis.

Bazilo estis ruza: li facile forlasi iliajn vortojn, meti la kulpon sur la najbaro.

Kun la helpo de la vorto piaj kristanoj trovis manieron prononci la nomon de la diablo. La fama preĝo eĉ havas frazon: "kaj liberigu min de la malbono." Ĝi komprenas, pri kiu estas parolo.

Hodiaŭ la vorto "malbonaj" ricevis pli pozitivan koloro. Ekzemple, ĝi estas uzita kiam la bebo tuŝita de ruza aŭ preferataj dorlotbesto.

"Kaj vi nur verŝi la suko en glason, kaj li iras al la banĉambro!" - diras la filino, ruze rigardis al mi.

Uzante parolado diraĵoj

Ĉi tiu nova kaj modernaj konotacio vortoj kaj konfuzas multajn. Ekde ĝi perdis sian negativajn konotaciojn, la forgesitaj kaj la komenca valoro indikas la tortuosity, inĝenieco. Sekve, iuj ne komprenas la idiomo mem.

Unuflanke, la situacio povas esti solvita tiel: tiam ne estas klara, ekzistas nenio pri ĝi kaj parolado. Sed tiam ni devas forgesi pri la tragedio "Boris Godunov"! Pushkin en lia senmorta verko uzata ĉi idiomo, ne sciante, ke la infanoj ne povas kompreni lian signifon.

Jes, la frazo estas ne ĉiuj klaraj nun. Tamen, ĝi ankoraŭ vivas en la rusa lingvo. Oferto frazeologio "sen pli" kaj povas esti esprimita per nia samtempuloj, la vero estas sufiĉe ironia kunteksto. Tio estas komprenebla: arkaismoj hodiaŭ estas uzitaj por plibonigi la sarkasmo.

Fiziko instruisto ridetis kaj aldonis: "Kaj vi, Michael, skribu pri la origino de la sono ondoj aparte, kaj sen pli. Mi ne bezonas ornamita argumentoj pri kiel la nuna epidemio de junuloj altiris al peza roko, tuj kiam la organo-grinders gajni la bazaroj kaj similaj. Nur la klara vortigo! "

La valoro de la esprimo

Kaj tio signifis la cronista Pimen, eligante tiun frazon en la tragedio "Boris Godunov"? Pushkin enkondukis la idiomo teksto precize ĉar ĝi estas en tiuj jaroj jam konatigxis homoj edukitaj, klera. Se hodiaŭ ni otmahnomsya de ĝi, ne rigardi la origino de lia historio, tial, ensaluti lia incivility.

Vortaroj deklari ke frazo povas facile esti anstataŭita per la vortoj "artless", "senpretenda", "malkomplika", "simpla", "simplanima". Tial en la moderna skribo tiu idiomo ne destini komoj, kiel Pushkin. En lia tempo, ĉi tiu frazo estis perceptita verba participo frazoj. Kaj ni difinas ĝia idioma dialekto.

Kvankam estas dua signifo de la phraseological unuo. Kelkfoje rilatas al la rapideco decido. Por por philosophize, ĝi prenas tempon.

Do venu pensi, solvi pli! Needless philosophize ruza! Malfermu Vortaro de frazeologio kaj ĝuste komenci legado - venos for, kredas je la vorto, estas neeble!

Nu, kiel demando pri okazis uzi la esprimon. Kaj iu tie por pruvi, ke ĝi estas eksdata, ke necesas forgesi kaj ne ŝovas ĉirkaŭ je diversaj antikvaj skribaĵoj. Ĝi rezultas, ne estas tiel eksdata!

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 eo.birmiss.com. Theme powered by WordPress.