Tra dornoj al la steloj: kion tio signifas, kaj kial?

Rusa lingvo estas riĉa je diversaj frazeologio. Estas miriado de esprimoj kiuj estas intuicie komprenas kion ili volas diri, sed tre malofte pensas pri la vera deveno aŭ la ĝusta prononco, ne mencii taŭga literatura uzo. Frapanta ekzemplo estas la familiara esprimo: "Tra dornoj al la steloj." Kion tio signifas kaj kial tiel estis tiuj vortoj en trafiko? Tiuj demandoj estas interesaj ambaŭ el la vidpunkto de la uzo en ĉiutaga parolado, kaj rilate al la literatura uzo.

origino

La radikoj de tiu esprimo estas kutime rilataj al la konata latina Per aspera ad astra, kiu, siavice, ĝi atribuas al Lucius Seneca, uzis ĝin en sia libro "Furioza Herkulo". Roma filozofo kiu vivis en la frua unua jarcento pK, estis unu el la plej brilaj reprezentantoj de Stoikismo.

Ĉi tiu linio de penso devigas la sekvantoj konservi fortan pozicion, malgraŭ ĉiuj batoj de sorto. Ŝajne, ĉi tiu konsiletoj la sciencistoj por certigi ke ĝi indikas la fonton de la vortoj de Seneca, kiu, kiel ni scias, ne nur estis strikta partiano de la Stoikaj doktrino, sed foriris por morti, por ne ŝanĝi sian kredoj, prenante kune kun sia edzino. Efektive, ne ofte en nia tempo renkonti tian konvinkon de sia filozofia pozicio.

Tra dornoj al la steloj: kion ĝi signifas?

Revenante al la citita frazo: Per aspera ad astra, ĝi povas vidi komence investis en ĝia signifo. Tradukita, iras tiel: "la steloj, venki obstaklojn en la vojo." Efektive, ĝi sentas klara estoica pozicio. Alia eblo, kiu troviĝas en la traduko de "Herkulo" estas "ne estas glata vojo de la tero al la steloj." Tamen, ĝi estas la nuancoj de interpreto kiel parto de la lingvo, kiu tradukita literatura laboro. Kio ajn ĝi estis, ĉi tio implicas la baza signifo de la idioma esprimo "Tra dornoj al la steloj." Kion tio signifas por la plimulto de Seneca, ni povas jam diveni nur surbaze de la Stoikaj pensmanieron kaj responda rilato al la aŭtoro la vivo.

Evidente, ĉi supren movado, la celo de lia ekzisto, lia atingo kun la partopreno de ĉiuj fortoj, hardita viro por naturo, malgraŭ la obstakloj, grandaj aŭ malgrandaj. Ja, tio estas la signifo de vivo por vera stoiko. Ankaŭ menciindas la apero en la rusa versio de spezo interesa vorto "dornojn". Estas dorno, planto kun pikiloj, kaj ankaŭ figure malfacilaĵo, mizero kaj tiel plu. D. Ne estas facile iri survoje, superkreskita kun similaj plantoj. Ŝajne, por plibonigi la efikon, kaj la vorto estis aldonita. La rusa lingvo estas enradikiĝinta ĉi opcion.

Konsideru la sekvan avertrimarko asociita kun la populara esprimo "Tra dornoj al la steloj." Kion tio signifas, se ni imagas ke la steloj - ne estas la celo, sed io preskaŭ neatingebla fantazio? Kio, ĝenerale, estas la steloj por viro en la nuna stadio de teknologia evoluo. En ĉi tiu kazo, estas alia interpreto, kiun malofte mencias Phrasebook. Al scii, inda sed ŝajne neatingebla celo sekvigas eĉ pli malfacila obstaklojn.

Tamen, momentoj de interpreto - tio ne ĉiuj el la materialo kiu povas esti adresita en la artikolo titolo. Efektive, dum la fokuso nur sur la signifo de la frazo "Tra dornoj al la steloj" (kion tio signifas).

prononco

En ordinara parolado, kaj ne nur komuna versio de ĉi phraseologism. Ĝi uzis "tra" anstataŭ "tra". Ĝenerale, la variado sufiĉe leĝa, kvankam foje konsiderata malĝusta ĉar la vortaro estas proponita unue. Ne necesas por trompi la leganton, respondante unike kaj ankaŭ kiel - ne. Estas nur stabila esprimo, kaj ŝanĝoj en lingvo ofte tiel vanta, ke tiu stabileco de frazeologio estas pruvanta esti pli malfirma.

Sed reen al nia diraĵo "Tra dornoj al la steloj." Kion tio signifas? La proprieto estas kombino de vortoj, laŭ elparolo, tre malstabila. Kutime, en konversacio, ni malofte uzas tiun diron tiamaniere, kiel ni raportis. Nia frazo sonas pli bone estas kun la vorto "tra", kiel ĝi estas paradoksa.

konkludo

Tiu materialo ne estas celita esti plenkreska analizo de ĉiuj nuancoj en respondi la demandon: "Tra dornoj al la steloj: kion ĝi signifas?". La tipo de informo proponis ne edifa celo, sed nur donas la konvencia traktado.