Usona ĵargono, aŭ kiel ne eniras en mallerta situacio kun eksterteranoj?

En la hodiaŭa mondo povas esti tre malfacila al la kunveni fremdulo, se vi ne scias usona slango kun tradukoj. Ĉi tiuj frazoj estis dumlonge absorbita en nian ĉiutagan vivon kaj ne povas malhavi ilin. Precipe en landoj kiel ekzemple Ameriko. Kiel ne eniras en malkomforta situacio, eĉ se vi scias angla? Ni alfronti ĝin.

Kio estas slango?

Ne konfuzi kun la slangon expletives. Resume, ĉi tiuj estas ordinaraj vortoj uzitaj en nekutima sento. En la rusa lingvo estas tro. Cetere, la usona slango ankaŭ inkludas tiel nomataj idiomoj, malgrandajn frazoj kiuj neniam estos prenita laŭvorte. En ĉi tiu artikolo vi lernos iom da ekzemploj el tiuj frazoj.

Tamen ni ne forgesu, ke la usona angla slango povas inkluzivi ambaŭ klasika brita vortoj.

Kiel sentas vian en festo?

Kompreneble, dum la pli malnova generacio estas ankaŭ ofte uzata usona slangon, sed junuloj uzas ĝin multe pli. La jenaj vortoj, vi certe povos aŭdi en festo;

Ak - la rusa ekvivalento de "pendigi", ĝi estas nur promenado sur iu ajn partio aŭ normala renkontiĝo.

Porko eksteren - ŝarĝi ĝis gxissate, ĉar ofte kion ni faras en tiaj okazaĵoj, ĉu ne?

Ekzaltita (adj.) - la stato de granda agitado aŭ agitado.

Bail - akre forlasi, tio estas, se iu subite decidis forgliti de la partio.

Malpli peza supren - "! Kuragxu", neniu ŝatas vidi acida vizaĝoj kiam ĉiuj amuza. Finfine, vi venis al la festo elspezi, ĉu ne?

Donu ringon - "voki". Iu venis al la festo, kvankam ĝi laŭsupoze? Do li certe bezonos nomi!

Cram - freneze prepari por la ekzameno, kutime post neglekti iliajn studojn tuta semestro. Taŭga se vi volas klarigi kial iu povus veni.

Kraŝo - en la kazo de festo signifas ke iu rompis sen invito. povas ankaŭ signifi subite "malŝaltita" al dormo.

Knock - respondis negative, se ne akvumis iu malpuraĵo.

Rubujo - estas uzata kiel verbo kaj signifas "turni ion en la rubujon," tio estas, "paŭzo / detrui / ruino."

La malvarma ŝultro - estas uzata por priskribi situacion kie unu persono ignoras alian.

Couch Potato - povas rilati al tiuj, kiuj ne venis al la festo, ĉar li preferas otlozhivatsya sur la sofo.

Veturi ĝis la muro - alporti iun al la rando, tio estas ĝena.

Por reala - ĝi povas esti uzata kiel deklaro, kaj ankaŭ demandon. "Ĉu vere? / Ĉu vere?"

Dolĉa - en slangon versio havas nenion kiu vidi kun dolĉaĵoj, sed povas esti tradukita kiel "belegan" aŭ "klaso". La partio estis sukceso? Vi povas uzi tiun vorton en lia priskribo!

esprimo de ĝojo

Feliĉo - estas unu el la bazaj homaj emocioj, ĉar por montri ĝin, estas multaj idiomoj en la angla lingvo. Jen la ĉefaj. Jen traduko por la kompreno de la signifo de la frazo. Tamen, kutime Usona slangon anstataŭas por ĉiu vorto aŭ frazo responda, kiu povas esti tute malsamaj, sed montras la signifon tute.

La nubo naŭ - ni kutime diri "estu en sepa ĉielo" kaj agrabla al la usonanoj en la naŭa.

Kiel hundo kun du vostoj - kiel hundo kun du vostoj. Ja dum la ĝojo Doggie vigle balancas la vostoj!

Malsagxulo paradizo - se tradukitaj rekte "malsaĝuloj paradizo", estas malmulta kiu estas klara. Tiu esprimo priskribas la staton de feliĉo, kiu povas ne daŭris longe, ĉar ĝi estas kaŭzita de la feliĉo de iu iluzio kaj falsa espero.

Plena de la ĝojojn de printempo - se vi estas plena de komfortoj la printempo, tiam kompreneble, vi estas ekscitita, plena de entuziasmo kaj energio.

Mi grimacis de orelo al orelo - la ekvivalenta de nia esprimo "rideti de orelo al orelo." Jen iu kiu estas tre kontenta pri io.

Mi grimacis kvazaŭ Cheshire Kato - ankoraŭ rigardante Alico en Mirlando kaj Through the Looking-Glass nova? Vi vidis la rideton de la Cheshire Kato? Jen vizaĝa esprimo kaj priskribas tiun frazon.

Feliĉa campista - "feliĉa campista", te homoj kiuj laŭigas en tiu stadio de lia vivo. Plendi al li ne grave kio.

Feliĉa kiel pulo en Doghouse - kompreneble, "pulo en Doghouse" sentas ekstreme feliĉaj. Ĉar se iu vivas en prospero kaj plena de ĝojo, do uzi esprimon.

Feliĉa-iri-bonsortaj - se traduki ĉi tiun frazon en la rusa kiel estas, ĝi estos tute sensignifa. Sed ĉi frazo priskribas personon gaja kaj senzorga.

Saltu pro ĝojo - alian frazon por kiu la rusa lingvo estas la ĝusta ekvivalenta de "salti pro ĝojo".

La esprimo de malĝojo

Malĝojo estas ankaŭ unu el la bazaj emocioj, sen kiuj ni ne scias ĝojo. Amerika slangon kun malĝoja valoro inkludas la sekvajn frazojn:

Kriu ies okulojn - se iu "vyplakivaet okuloj," krias la viro dum longa tempo.

Deprimita - senton, kvazaŭ sidante "ĉe la fundo de la ŝutejo?" Kompreneble, vi ne havas amuzon, kaj tre malbona.

Sube en la buŝo - se la 'anguloj de la buŝo lasis eksteren "kaj vi estas kiel malĝoja vizaĝo, tiam certe vi havas en via vivo ne iras glate.

Alfronti kiel malseka semajnfino - kiam vi estas malĝoja kaj soleca, via "vizaĝon kiel pluva semajnfino."

Via koro sinkas - kaj je proksimume tradukas kiel unu el frazeologio en la rusa lingvo, fakte, en la angla, "la koro sinkis," kiam vi sentas malĝoja.

Konkludoj kaj konsiletoj

Estas malfacile havi en sola artikolo ĉiuj usonaj slangon. Frazoj povas esti tute ekvivalenta al nia. Ĉiuj ĉi tie ne mencias, sed vi povas memori kelkajn bazajn regulojn. Se ni parolas pri idiomoj, ili ĝenerale devas enrigardi speciala vortaro. Nur memori ke, kiel en la rusa, en la angla, ankaŭ, estas frazo kiu ne devus esti prenita laŭvorte. Ne nepre scias la usona slango, ni bezonas nur kompreni la esencon de la propono, kie ĝi estas uzita, do la esprimoj vi estos komprenita.