Awe - kio estas tio? Ni serĉi signifon

Ĉiu vorto aŭ frazo havas historion de lia apero en la lingvo. Kelkaj el ili vivas dum jarcentoj, aliaj mortas, li ekzistis dum nur kelkaj jaroj. Tio estas plejparte pro la nivelo de evoluo de socio, kulturo kaj vivmaniero de la popolo, kie la vorto vivas. Al plureco de vorto nevideblaj fadenoj ligas kun la alia.

Kio vortaroj diri

Kun la "biografio" de la vorto troviĝas sur la paĝoj de vortaroj. Ekzistas ankaŭ traktita kaj riveli lian leksika signifo.

Ekzemple, demandas kia vorto signifas timi, estas facile rimarki - en vortaroj de malsamaj aŭtoroj ĝi havas esence similan signifon, kvankam estas diferenco. Analizo de la ofteco de uzo de parolo indikas ke ĝi estas uzata en 90% de tuta vortprovizon en 10% - en la preĝejo. Tio povas klarigi la similitudes kaj diferencoj en la interpreto de la verbo timi en vortaroj.

La vortaro Efraim TF "timo" staras la paro kun verboj testado ekzerco. Substantivo timo ankaŭ havas rilaton kun la sekva vorto.

La vortaro S. I. Ozhegova uzata por klarigi la frazon: "timi - ĝi estas traktita kun respekto al io aŭ iu." Ĉi tie, la aŭtoro provizas liston de vortoj ligitaj inter si kaj kun la verbo timo - timo, favoro, bona, piecon, benita, feliĉego.

La vortaro D. N. Ushakova klarigo de vortoj proksima al tiu prezentita en Ozhegova. Serio de antónimos enhavas vortojn kiel: malestimi, ne zorgi groŝon.

La vortaro Dyachenko, kiu kunvenas slavo kleriko esprimoj reinterprets verbo blagogovt. Signifas, en la aŭtoro ideojn, derivita de ĉeno de konataj vortoj:

• timo - timo de Dio, profunda respekto;
• timo - fervora pro Dio, pia;
• timo - repagi grandan honoron Dio, estu beato;
• timo - la humileco kaj timo kaŭzita de la devoteco kaj amo.

La etimologio de la vorto

Kompreni kion ĝi signifas timi, aŭ malkaŝi la valoron de ajna alia vorto, ĝi kelkfoje sufiĉe por fari senton de kie kaj kiel ĝi venis en la lingvo.

Sciencistoj, lingvistoj kredas ke la plimulto de la vortoj kiel la verbo timi, aperis en la rusa lingvo rezulte de eduka aktiveco de Cirilo kaj Metodio. Ilia traduko en la rusa de la Biblio kaj aliaj liturgiaj libroj permesis slavoj kiuj konvertiĝis al kristanismo, por turni al Dio en ilia propra lingvo.

Sed komence multaj pruntoj el la greka kaj hebrea lingvoj estis fremda al la sonoj de rusa parolo, kaj la valoroj ne estas klara. Kun la disvolviĝo de literatura slavona pruntvortoj estis anstataŭita kiel ili estis anstataŭitaj de konformeco renkontis en sia denaska lingvo. La verbo timi - ĝi estas unu el la multaj vortoj kiuj havas slavo kleriko origino.

paŭsi

Ĝi pruntas ne nur individuajn vortojn, sed ankaŭ la vojoj de sia formado. Unu el ili - spurante. Traduko de la vorto de fremda lingvo estas efektivigita en partojn, kaj poste faldita en ununura unuo.

Ĉi tiuj sciencistoj klarigi la grandan nombron de kunmetitaj vortoj en la rusa lingvo. Ekzemple, la morfemo estas "bona" estas markita en diversaj vortaroj en pli ol 700 lingvo unuoj. Ĝi povas fini ke la vorto timo - estas la rezulto de ĉi tiu metodo de vortfarado.

Asocio

En la serĉado de la valoro de iu ajn vorto en homoj signife pligrandigas kaj pasiva kaj aktiva vortprovizon. Se ni uzas la teknikon de asocio, la pli rapida vi povas kompreni la signifon de aparta vorto, la vortaro ĝisdatigo estas garantiita.

Ekzemple, la angla traduko faras certe ke al timo - ĝi tremas, adorado, honoras, respekti. En la hodiaŭa rusa lingvo sinónimo infinitivo estas tiaj vortoj kiel havas tempon, ni laboras ekstere, pregxu, adorado, kulto, obei. La frazo "riverenci", "rigardi al", "faru vi idolon" kompletigi kaj etendi la signifon de la vorto en awe.

La uzo de la vorto kiel parto de frazoj ankaŭ malkaŝas lian signifon. Ne respekteme revere, evidente, malrigide, stulta, naiva, blinde Flatos. Respektegu ino, vira, onklo, instruisto, ĉefo, homoj. La listo daŭrigas kaj sur.

En la sama longo povas esti listo de vortoj kiuj indikas asocio rilataj al la verbo timi. Ĉiu persono havas propran asocion, ĉar ili dependas de multaj faktoroj - edukado, socia statuso, aĝo, vivo sperto, ktp ..

anstataŭ konkludo

Intereso en la lingvo montriĝas ne nur de homoj profesie implikitaj en liaj studoj, sed ankaŭ studentoj, lernejanoj, kaj ankaŭ tiuj kiuj simple sekvas la evoluon de la rusa lingvo, interesita de lia historio.

homa konscio pri lingvistiko, riĉa vortprovizon - mezuro de ĝia nivelo de alfabetización kaj ĝenerala kulturo.