Bofrato - estas la fratino de via edzo. Antaŭ longe, niaj prapatroj vivis en grandegaj familioj. Kelkaj el ili havis pli ol kvindek homoj kun varianta gradojn de parenceco. Kaj nun, se vi iros al malproksima vilaĝo povas esti surprizita lerni ke multaj el ĝiaj loĝantoj estas de la sama nomo. Ĉiuj ili emas parencoj en diversaj gradoj de parenceco.
Se vi sidiĝas sur benko apud unu el la malnovaj sinjorinoj povas aŭdis de maljuneta kunulo multaj interesaj faktoj el la vivo de la vilaĝo. Ŝi volonte rakontos al vi pri siaj fratoj: la posedanto de la bieno - lia bofrato, la vendistino en butiko - bofrato, kaj du virinoj en la domo malo - bopatrino kaj bofratino, kaj ... Pensu dum momento, vi povas esti ĉesigo avino preskaŭ meze de frazo. "Atendu momenton - vi eble dirus avinjo. - Sed kiu estas tiu, kiu vi vokis, kune kun sia bopatrino? ". Kaj ŝi riproĉis vin pro tiom aparta de liaj radikoj, respondos ke bofrato - estas la fratino de ŝia edzo. Se vi demandas maljuna sinjorino, kie faris tiun vorton, oni povas diri: "El la vortoj de malbono" kaj komenci sian longan klarigoj.
Pensu pri ĝi: knabino edziĝi - kaj lia patrodomo, kie ŝi estis la plej ŝatata de ŝia prizorgo kaj zorgis pri miaj patrino kaj aliaj parencoj, la juna novedzino tuj falas en la "stranga monaĥejo." En la nova familio ŝi ne nur iĝas la edzino de sia filo, sed ankaŭ la laboristo, kiu tuj kuŝis multajn novajn respondecojn - ellitiĝi antaŭ tagiĝo, por helpi prizorgi la domon, kaj ĉiuokaze ne kontraŭdiras la novaj membroj de la familio. Montriĝas, ke bofrato - estas malbona, ĉar ĝi ŝanĝas iom el ilia aferoj sur la ŝultroj de la novedzino. Foje la novedzino devas aŭskulti multajn forte frapanta komentoj.
Sekva, via kunulo certe kondukas multaj ekzemploj de la vivoj de siaj fratinoj sub la jugo zolovok. Kaj memoras, kiel eĉ lia prapatrino fratino edzo tiris per plektaĵoj aŭ ŝi mem kulpigis por malbone lavita planko aŭ saletaj supo. Tial, kiel regulo, kaj fratino bofilon, milde dirite, ne ŝatas unu la alian. Ekzistas multaj proverboj kaj diraĵoj pri la rilato inter ili, "fratino-en-tre ruza artifiko al", "en-juro - Kolotovka", "fratino-en-zlovka". La koincido de la vorto "bofrato" kaj "malbono" ne hazarda. Bofratino devis servi sia edzo fratinoj, al ili favoron cajole, kaj preskaŭ laŭvorte. Sabato ĉe la Pancake semajno nomiĝas "Zolovkina renkontiĝoj." Por tradicio, la novedzino inviti la fratinoj edzo traktita al patkukojn kaj donu donacojn.
Fine ĝi estas la plej taŭga tempo interrompi nian maljuneta kunulo kaj demandi ŝin pri ŝia rilato kun ĉi tiu persono. Strange sufiĉe, mia avino diras ke ŝia fratino-en - estas oro. Tamen, plej verŝajne, tio estas pro la fakto, ke ili, kune kun sia edzo tuj post la geedziĝo, komencis vivi aparte, sendepende.
Multaj el ni ne memoras iliajn radikojn, enradikiĝinta en la pasinteco la familio hierarkio, identigi la nomojn de la parencoj iĝi anakronismoj. La plej proksimaj ankoraŭ renkonti samtempe tablo sur ferioj, eĉ provas helpi unu la alian. Iom pli malproksime parencoj kelkfoje ne scias. Gravas ne perdi via familio, parencoj, kaj rekoni la interrilato! Bedaŭrinde, grandaj familioj fariĝis pli malgranda, kaj vorton kiel bofilon, apenaŭ uzata, lasante la areon de legendoj.