Transliteration - kio estas tio?

Eble, multaj eble memoras la tagojn kiam poŝtelefonoj ne subtenas cirila kaj la latina alfabeto devis skribi SMS, kiu estas transliterado. Tiel, transliterumo - estas la transigo de karakteroj unu lingvo aliaj karakteroj.

Transliterumo kaj transliterumo

La vorto "transliteration" estas mallongigo de la termino "transliteration". Tamen, ĉi tiu ne estas tute la sama afero.

Transliteration - a lingva esprimo signifanta aranĝis alfabeta karakteroj skribi unu lingvo al la alia signoj de skribo. Ĝi eblas de malsamaj tipoj kaj specoj, depende de la celloko kaj lingvoj implikitaj. Ŝia distingita per la ĉeesto de la sistemo kaj la reguloj por kiu estas produktitaj.

Transliteration kiel aparta areo de lingvistiko komencis formiĝi en la XIX jarcento. Ĝi estis diktita de la praktikaj bezonoj de la biblioteko, kiu devis iel organizi katalogoj de libroj, la titoloj de kiuj estis en multaj diversaj lingvoj.

Koncerne specife al la rusa transliterumo de la latina alfabeto, estas pluraj rekonis sistemoj, kiel, ekzemple, ISO-9, la sistemo de transliterumo la Biblioteko de la Kongreso de Usono aŭ la internacia normo por la transliterumo zagranpastportov.

Transliteration - tio, siavice, ne scienca koncepto, sed prefere hejma. Sub translit ankaŭ signifis transpono de vortoj skribitaj en unu alfabeto, signoj de alia, sed permesas por pli "libera" stilo, havas klarajn regulojn kaj povas enhavi ajnan grafikaj karakteroj krom la literoj, ekzemple, nombroj.

Tiel, transliterumo - simplificado transliterumo. Ofte, estas konservataj la bazaj reguloj de transliterigo, sed ili povas esti rompita kaj varias de persono al persono. Plej ofte ĝi estas bazita sur fonetika trafa.

Historio transliterumo

La komencoj de transliterigo, pro la bezono skribi fremdajn vortojn literoj denaske havas tre longa tempo. Pli ofte ol ne estis pro la fakto, ke en unu lingvo kulturo povus simple ausente fenomeno kiu ĉeestas en la alia. Kaj kiam la kolizio kun tiu fenomeno, kaj, laŭe, indikante lia vorto traduko estis. Kaj la vorto simple transliterumita. Kiel transliterumo eldoniĝis en aparta areo de lingvistikon nur antaŭ du jarcentoj, ĉiuj kiu estis al nomi logika translit - kiel kaosa fenomeno, kiu ne havas klarajn regulojn.

Se vi iras en pli proksima al niaj tempoj, do, ekzemple, konscia pri la telegramoj senditoj soveta apogita de eksterlande, en kiu ili uzis transliterumo de la rusa en la latina alfabeto, uzante ĝin kiel plej bonan ili povis. Sed ĉiu ĉi tio estas la kazo de longe forgesita tagoj. "Ora epoko" de transliterigo, kompreneble, komencita en la komputila mondo kaj, en la bono, la vera rakonto de transliterumo necesas konservi ĝin de ĝia komenco.

Resume, la neceso transliterumo aperis pro tio, ke komence de la disvastiĝo de la interreto, ne ĉiuj (aŭ pli ĝuste, unue preskaŭ neniu) komputanta platformoj apogita de aliaj tipoj de skribo, aldone al la latina alfabeto. Inkluzive de la apogo de la rusa lingvo ne estas tuj. Tial, en tiu tempo oni povis trovi la tutan mesaĝojn en la forumoj, translit.

Feliĉe, la stato de aferoj delonge ŝanĝis por la pli bone - nun plej platformoj subtenas diversajn lingvojn, eĉ la plej malofta, kaj kompreneble la rusan. Kaj ankaŭ la aĉeto de rusa klavararanĝo ne estas problemo.

tipoj transliterumo

Transliteration specioj tutmonde multon - sufiĉas nur imagu, kiom da ekzistas malsamaj lingvoj kaj situacioj en kiuj vi eble bezonas transliterumo. Sed tuj kiam ni vivas en Rusio kaj ofte alfrontis kun la bezono transliterumo de la rusa en la anglan (kaj foje inverse), temos pri tiuj specioj, kiuj disvastiĝis inter la ruslingva interreto uzantoj.

videoludada transliterumo

Li iĝis populara danke al ludoj online. Ne ĉiuj ludoj subtenas rusa klavararanĝo, kaj eĉ se ili subtenas ĝin, ŝanĝi tien kaj reen de la rusa al la angla dum la ludo ne estas tre oportuna.

Ties distinga trajto - tio estas la uzo de la latina leteroj kaj nombroj kaj aliaj karakteroj por akiri vorton skribe memorigis rusa leteroj. Ekzemple, la frazo "Saluton!" En tiu dezajno aspektos «BceM npUBeT!», Kaj la nomo "Julia" kiel «mi-OJIU9I».

domanaro transliterumo

Nun estas malfacile imagi kiam la transliterigo bezonos persono en la normala Interreto komunikado. Precipe se li sidas hejme antaŭ via propra komputilo. Eble la malmultaj esceptoj povus esti krom ke la registro por la forumo aŭ iu ajn alia rimedo, kiu estas ankoraŭ, ial ne subtenas la skribo de alnomoj ruse kaj devas recurrir al la transliterumo en la anglan. Tamen, tia bezono povas bone leviĝi akre dum vojaĝo. Estante eksterlande kaj havante al lia dispozicio sen rusa klavararanĝo en loka interreto kafejo, foje vi devas memori la manieron transdoni iliajn mesaĝojn al amikoj hejme.

En ĉi tiu kazo, kutime uzata por la anstataŭigo de la principo de relativa fonetika trafaj, sed ne tre preciza. Ekzemple, la sama "Saluton!" Kaj "Julia" aperos kiel "Vsem aligustre!» Kaj «Ulía» / «Yuliya».

Kiel povas vidi en la nomo, povas esti malsamaj varioj. Kelkfoje alia grafika signoj, krom la literoj, sneak el "geymerskogo stilo" kaj ĉi tie. La vorto "persono" povas esti skribita kiel "chelovek", tiel kiel la eblaj "4elovek", ke pluraj tempo-ŝparado.

Transliterumo de la angla al la rusa

Transliteration ruse ankaŭ periode renkontas en ĉiutaga rete komunikado. Ni estas ĉirkaŭitaj de multaj fremdaj nomoj - estas logike supozi, ke homo estas pli facile skribi "lavmaŝino" Indesit "uzante fonetika matĉo ol ŝanĝi al angla klavararanĝon kaj memori kiel literumi la vorton en la angla.

La ĝusta transliterumo

Kun li povas renkonti, ekzemple, en preskripto retejon adresoj. Fakte, ĉi tiu tipo de transliterumo estas propre pli proksima al la transliterigo, ĉar ofte estas aliĝi al striktaj reguloj. Ekzemple, adhero al akceptitaj transliterumo normoj en la kreo de paĝoj URL estos cruciales por sukcesa SEO-promocio. Tamen, ĉi tiu ne neas la fakton, ke multaj en ĉi tiu kazo daŭre estas transliterado en ĝia sola diskreteco.

Tipaj trafaj uzante transliterumo

Malgraŭ tio, ke transliterumo ne malfacila kaj rapide reguloj, la ĉefa markon de konformeco eblas. Ni proponas al vi tablon por klareco.

transliteration tradukistoj

En ĉi tiu kazo, cetere, estas bona helpantoj. Do, se vi opinias, ke la transliterigo - ĝi estas io tro komplika, sed kiel protransliterirovat ajna teksto bezonas (speciale en grandaj volumo), povas helpi aperis lastatempe multaj rete tradukistoj de rusa en transliterumo.

Uzante ilin estas tre simpla: simple eniri la tekston en la taŭga kampo en la rusa kaj la programo faros por vi ĉiuj per sin. Vi nur bezonas kopii la rezulton akiris kaj sendita al la adresato.