Arcaísmo: ekzemploj en la rusa kaj angla lingvoj

Arkaismoj - ĝi ne estas nur malaktuala vortoj, kaj tiuj, kiuj moviĝis en kategorio pro la apero de novaj vortoj. Ekzemple, hodiaŭ neniu vokas la poemo verson, la vorto nur povas esti trovita en la literaturo, teatro, aŭ en ĉiutaga parolado doni ironian aŭ ekzaltita tono. Kelkfoje sinónimo anstataŭita La tuta vorto per si mem, sed nur ĝia signifo léxico. Ekzemple, la vorto "leviĝi". Ĝi estas uzata hodiaŭ por signifi "levi ribelon, oponi ion, renaskiĝas, revivigita," kaj havas altan stilaj kolorigo. Sed iam en Rusio, ĝi estis ordinaraj domanaro, kiu estis uzita por signifi "ellitiĝi, starigxu sur viaj piedoj." Aŭ alia ekzemplo: "Ne kompatas sian ventron!", Kiu signifas "Ne indulgi mian vivon!" Kiel vi povas vidi, la vorto ventro en la rusa lingvo konservis, sed ĝia valoro ŝanĝiĝis. Kaj en la senco de "vivo" de la vorto "ventro" - estas arkaika. Ekzemploj de aliaj ŝanĝoj: kravato (leksika kaj fonetika arcaísmo, moderna sinonimo - "ligi"); Patro! (Gramatiko arcaísmo, la vorto "patro" estas en la Vokativo, kiu en la moderna rusa lingvo ne estas uzata); feliĉo (derivado arcaísmo, hodiaŭ la vorto "feliĉo" kun la sufikso ne estas uzata).

Speciala atento devus esti semantika anakronismo. Ekzemploj de tiaj arkaismoj donita pli supre ( "ventro" en la senco de "vivo"). Ili estas konata al la leganto por formi sed malsama signifo, tiel ke ekzistas malfacilaĵoj por kompreni la tekston. Tre ofte semantika arkaismoj troviĝas en religia literaturo. Ekzemple, la "malamiko" - estas demono, "ĉarmo" - ĝi ne estas io bela kaj agrabla, kaj tento, kiu kondukas en la peko, "la vorto" ( "En la komenco estis la Vorto") - tio ne estas unuo de parolo, kaj menso. Inter arkaika kaj moderna sinonimo eble estas tre subtila semantika ligo. "Beleco" povas efektive esti tenton, sed en la moderna senco de la vorto "beleco" havas pozitivan koloron - ne nepre iu bela objekto estas pekulo. Tiaj nuancoj estas tre grava por pozitiva kompreno de la signifo de la laboro. Eĉ en relative modernaj aŭtoroj, kiel Anna Aĥmatova, troviĝas vort-arkaismoj. Ekzemploj de la literaturo estas multnombraj: arkaikaj vortoj troviĝas ambaŭ en prozo kaj en poezio. En ĉi-lasta ili ludas specialan rolon, donu alto, subteno melodiousness kaj tiel aspekti natura.

Arkaismoj en la angla: Ekzemploj

"Malnova vortoj", aŭ "arkaika vortoj" (t. E. arkaismoj), en la angla lingvo povas klasifiki preskaŭ tiom kiom la rusa. Kvankam, kompreneble, havas propran karakterizaĵoj asociitaj kun la gramatika strukturo de la lingvo, tamen, povas trovi en preskaŭ ĉiuj specoj de arkaismoj de la menciita supre.

Ekzemple, vi - vi (anstataŭ vi) - la plej vigla kaj interesa arcaísmo. Ekzemploj de formoj de la vorto: vi - vi (anstataŭ moderna vi), kaj via - via (moderna vorto - via). Jes, iam ekzistis pledo al "vi" en la angla, sed hodiaŭ, al kiu ni ne Montrita, ni diras "vi" kiu estas Vi. "Vi" en la angla yazye el uzo iom post iom. Tre malofte, sed tiu vorto troviĝas hodiaŭ. Ekzemple, en la fama kanto de Metallica nomita La Unfirgiven havas linion: "Do mi dub vin Unforgiven" - "Mi do nomas vin Unforgiven". Kompreneble, ĉi tiu estas unika arkaika. Ekzemploj de aliaj malaktuala vortoj ne tiel klare reflekti la sociajn kaj psikologiajn ŝanĝojn en la vivoj de la anglalingvaj homoj:

1. Hither - "ĉi tie" (nun -. Tie). La formo tien, kvankam ĝi estas malaktuala hodiaŭ, ĝi datiĝas de la frua moderna angla. La pli malnova formo - Hider, venis de protogermanskogo lingvo. Tamen, malgraŭ la simileco tien kaj ĉi tie identeco inter ili. "Jen" estas derivita de tute alia vorto kiu signifas "esti en ĉi tiu loko", tien estas iomete malsama nuanco de signifo - "movi tien", neniu miro estas la idioma esprimo kun valoro de "tien kaj reen" - duflanken.

2. inter - "inter". sinónimo kiel uzita hodiaŭ - inter. Kiel estas facile vidi, ke la vorto ustrevshee partoprenis en la derivado de moderna leksika unuo.

3. Auxskultu aŭ Harken - "aŭskulti." Kelkaj fontoj asertas ke ĝi estas historiismo, kiu estas antikva vorto, kiu ne havas analogoj en la moderna lingvo, sed eksterlandaj vortaroj povas vidi markita arkaika. Denove, komunikado komprenos kaj auxskultos (nuna. "Aŭskultu") ekzistas laŭ etimpologicheskim vortaroj, por tiel diri, ke ĝi signifas la fenomeno kiu malaperis aŭ arkaikiĝis, estas neeble.

Sed la vorto ne estas arcaísmo faetono. Ja chaises, malferma kvar radoj strollers, ne plu uzata, kaj ĉiam restos temo de la pasinteco.

Tiel, historiismo - tio estas kio karakterizas la epoko. Tiuj vortoj iĝis malnoviĝinta kun la fenomenoj aŭ celoj kiuj priskribas. Arkaismoj - estas malmoderna parolado unuo. Ili estis sukcese uzita hodiaŭ, se ili ne puŝis la novaj formoj.