Idiomaĵo "Morkovkina Shrovetide": signifas origino

Kion faras la mistera frazo "Morkovkina Shrovetide"? Tiu demando povas promenado eĉ la persono kiu scias la rusan lingvon. Por kompreni la signifon de tiu figuro de parolo, estas necese rigardi en la pasinteco. Do, kie gxi estis, en kio situacioj estas uzata?

La esprimo "Morkovkina Shrovetide": la origino

Unue, ni komprenas, kion oni "Shrovetide". Ĉi tio permesos al penetri la signifon de la esprimo "Morkovkina Shrovetide." Do, la vorto venas de la verbo "prepari por Komuneco," kiu estas metita al "rapida". Ĝi rilatas al la tago antaŭ la komenco de Karesmo - periodo kiam certaj nutraĵoj (karno, fiŝo, laktaĵoj) estas strikte malpermesita.

En la malnovaj tagoj personoj traktis religiajn tradiciojn kun multe pli respekto ol hodiaŭ. Kompreneble, la afiŝoj estas strikte aliĝis al. "Shrovetide" - la tago kiam vi povis finfine pagi viando, lakto kaj similajn produktojn Skoromniy antaŭ longtempa abstemio. Ne surprize, oni decidis ruliĝi supren pompan feston tiu tago. Tuj post la "Shrovetide" malpermesitaj nutraĵoj estas forpelita de la dieto.

Kion faras la karoto?

Ĉio ĉi ankoraŭ ne klarigas la signifon de la mistera frazo "Morkovkina Shrovetide." Por solvi ĝin, vi devas voki helpon kreiva pensado. Evidente, la karoto estas produkto kiu povas esti sekure manĝis fastado tagoj. Alivorte, ĝi estas maldika kontraŭ ĝi ne kontraŭas eĉ severan monaĥan ĉartoj.

Dum la vorto "Shrovetide" estas rilata acidaj nutraĵoj, kiujn en certaj tagoj estas forte rakontis al tute ekskludi de la dieto de religiaj tradicioj. Sekve, "Morkovkina Shrovetide" - fi gure kiu kombinas nekongrua konceptoj. Aliaj ekzemploj de tiaj konceptoj "dolĉa doloro", "vivi kadavro."

La valoro de la esprimo

Niaj prapatroj ŝatis uzi la frazo "atendu ĝis Morkovkina Shrovetide", kio signifas, ke ni parolas pri okazaĵo kiu neniam okazos. Ĝi uzas kiam la promeson dum longa atendo. Kaj tion atendante periodo ne povas antaŭdiri. La verŝajneco estas alta, ke la longe atendita momento, kaj ne venas, kion kaj avertas ludema esprimo.

Kial karoto anstataŭ napoj, betoj aŭ brasiko? Bedaŭrinde, lingvistoj ne sukcesis trovi la respondon al tiu demando, kvankam iuj klopodoj en tiu direkto estis faritaj. Eble okazis pro tio, ke la idiomoj asociita kun aliaj legomoj jam ekzistis. Ekzemple, "peco de kuko", "hakas brasiko".

similaj vortoj

Tiel, la supre priskribas kio estas "Morkovkina Shrovetide." Phraseologism valoro ne plu estas mistero. Ripari ĝin en memoro kaj pligrandigi vortprovizon helpo aliajn vortojn kiuj havas similajn signifojn. Feliĉe, la rusa lingvo estas riĉa je tiaj turnoj de parolado.

Parolante pri estontaj eventoj kiuj eble ne okazus, homoj povas uzi la proverbo "kiam la kancero en Monto fajfilo." Evidente, la artropodoj ne povas meti en la buŝon kaj ungegoj faras akran sonon. Sekve, en ĉi tiu frazo estas enigita la saman signifon kiel en la kazo kiam la menciita "Morkovkina Shrovetide." Signifo phraseologism "ĝis la dua alveno" ankaŭ aludas longa kaj eble vana atendado.

Unu ne povas ne rememori la belajn vortojn "al la greka calends." Tiu esprimo estas prenita de la latina lingvo. Kalendae antikvaj romianoj nomis la tagoj kiam ili estis estis impostistoj. Tradicie, ĉi tiu estis la unua tago de la monato. Dum kiu por la grekoj la unua tago de la monato ne havis tre valoro. Sekve, la esprimo "al la greka calends" havas la saman signifon kiel figuro de parolo "por Morkovkina Shrovetide."

Kion alian vi bezonas scii?

Kiel ĝi menciis antaŭe, la vorto "Shrovetide" formita de "prepari por Komuneco," verbo (al rapida, fastado). La interesa afero estas, ke ne ĉiuj homoj prononcas ĝin ĝuste. Ni ne devas forgesi ke en la prononco de la vorto "Shrovetide" la emfazo devas esti metita sur la unua silabo, ĉiuj aliaj elektoj estas malĝusta.

Kion la simpla esprimo estas anstataŭita de sinonimojn? "Senfine", "longe" - vorto kiu povas esti uzata en ĉi tiu kazo.