Kiel kompreni la signifon de la vorto "kanalo" en malsamaj kuntekstoj

Vi povas ofte aŭdas la deklaro, ke en la rusa lingvo multe pli fivortojn ol en aliaj lingvoj. Malpruvi aŭ pruvi ĉi sufiĉe malfacila. Tamen, multaj misuzaj ofica eksterlandaj pruntoj. Prenu, ekzemple, la substantivo "kanalojn". Signifo de la vorto estas neklara ĉar ĝi ricevas al ni tra pluraj lingvo "ĉokilo punktoj".

Kio ligas al fripono kaj kanajlo kun hundo pack

Laŭ filologia fontoj, la vorto "fripono", kiu venis de la pola lingvo en la fino de la 17-18th jarcentoj, kaj sonas Kanalia, komune kun la germana kaj franca Kanaille malbonegulo.

Tradukado estas tre diversaj: vi povas voki kanajlo, fripono, fripono, fripono, ruza kaj eĉ slacker. La rusa parolanto estas diminutivo versio de "kanalyushka", kiu estas uzita rilate al la homo, kvankam oni malbonkonduta, sed fari tion sen malico.

"Nigra" aŭ "kanajlaro" - tiu estas la signifo de la vorto "kanalo" en multaj eŭropaj lingvoj. Kiam oni formis el la itala bastonon per alfiksanta la sufikso, kiu donis la terminon plurala - "hundino pack". La sama radiko ĉeestas en la vorto "ferioj", kiu devenas de la nomo de la varmaj someraj tagoj en antikva Grekio dum la periodo de maksimuma alproksimiĝo al la Tero de Siriuso - la plej brila lumaĵo en la konstelacio Canis Major.

Tiel, ekzistis transformo de la "pack de hundoj" en la nomado de la malsupra tavoloj de la socio, iuj membroj de kiuj sendube estus malmorala kaj unprincipled popolo, kiu estas la vera kanalo.

Ekkrion de admiro kaj miro

Nia samtempuloj la vorto "kanalo" elvokas asocioj kun la kuraĝa D'Artagnan en la agado de rimarkinda aktoro Mihaila Boyarskogo. En la fama filmo, bazita en la verkoj de Dumas, de la lipoj de la juna gaskona multfoje sonis la frazo "kanalo! Mil diabloj! "Kaj tiu krio prononcata en diversaj situacioj, esprimantaj ĝeno, surprizo, alvoko al agado.

Efektive, eĉ en la malnova signifo de la vorto "kanalo" estis ne nepre malpuran, kaj povus enhavi pozitivaj emocioj kun tuŝo de admiro. Ekzemple, N. V. Gogol en unu el siaj leteroj tiel taksas agado prima teatro, "ŝi kanalojn por kanti! Kiel kanario! "En ĉi tiu kunteksto, la vorto estas sinonimo de tiaj difinoj kiel" kudesnitsa "," besto "aŭ" demono ".