Kiu diris: "Vidu Parizo kaj Die" - frazo de ĉiuj tempoj?

Parolante pri Parizo, kaj ŝatus parafrazi fama frazo de la filmo "Forrest Gump", "Parizo - tio estas la plej granda skatolo de bombonoj, ĉiu el kiu estas surpriza kaj impredecible, vi neniam scias kio estas ene de la plenigaĵo. Eble stringy, malsaneca-dolĉa, aŭ inverse, kun la amarecon de citrus - ne gravas. La ĉefa afero - ne haltas, iru antaŭen tra la senfina cobblestone stratoj laŭ la malgrandaj butikoj, malnovmoda bistro koketa ĝardenoj, ĉar vi devas akiri antaŭ ... vidi Parizo kaj morti "Kiu diris ĉi tiun frazon konata al ĉiuj? Sur ĉi tiu kaj ne nur paroli plu.

rakonto

Kiu diris "Vidu Parizo kaj morti"? Antaŭ respondi la demandon de maltrankvilo por ni, ni turnas al la historio. Kaj ni devos reiri kie ajn, sed en tre malproksima pasinteco - en antikva Romo. Jes, al Romo, ĉiuj vojoj kondukas, kaj ĉiuj, ĉar ĝi estas tie kaj estis proverbo: "Vidu Romo kaj morti!" Sed ni ne devus preni ĉio laŭvorte, neniu iam ajn iranta sinki en forgeson post vizito al Romo. Male - ĝi estas la plej ke nek estas la plej alta grado de la Eterna Urbo sur sep montetoj, la rekono kiun la beleco kaj spirito de ĝi ne povas kompari kun io ajn en ĉi tiu mortema mondo.

Ne tiel simpla

Poste, populara esprimo foriris sia denaska bordojn kaj iris plu - en Napolo. Kaj nun sur la stratoj de ĉi tiu mirinda suda urbo estas ie kaj tie aŭdiĝas: «videre Napoli et Mori». La laŭvorta traduko de la momento preterlasis ĉar ekzistas du manieroj de kompreno. Unue, niaj preferataj: "Vidu Napolo kaj morti!" La dua, pli fidela: "Vidu Napolo kaj Mori!" - ĉiuj kun la sama metafora signifo: "Vidu ĉiujn" Kial estis tia malordo? La fakto ke la vorto mori povas esti interpretita en du manieroj. En la latina, ĝi signifas la nomon de la vilaĝo de Mori, kiu situas proksime de Napolo, kaj la verbo "morti".

La historio ne finas tie - tro hela, expresivo kaj surprize preciza vico: "Vidu ... kaj mortu!" Ne pli ol du jarcentoj, la italoj ankoraŭ kreis laŭta devizo: «vedi Napoli e poi muori», - kio signifas: "Vidu Napolo kaj morti! "kaj nun, sen" peros ". En skribanta unuafoje ĝi troviĝas en 1787 en la revuo Eŭropa vojaĝas la lando Ioganna Gote. Tamen, ĉio fluas, ĉiu ŝanĝas, kaj la ĉemara urbo perdis sian iama gloro. Ŝi - la koramikino venta, iris serĉi novaj karakteroj - en Parizo ...

1931

Nu, jen ni estas en bela franca ĉefurbo, kaj tial al la brodas de respondi al la demando, kiu diris "Vidu Parizo kaj morti."

En la 30aj jaroj de la lasta jarcento en la urbo sur la bordo de Sejno li vivis kaj laboris por la tiam nekonata junulo, nomata Ilya Ehrenburg. Li estis tuj enmigrinto de Kievo, venis de juda familio, sed vera "pariza Khreschatytska" kiel li nomis ĝin Yevgeny Yevtushenko, ĉar li estis vere amas ĉi miriga urbo. Eĉ malgraŭ tio, ke en la tempo, li decidis reveni al sia hejmlando, Sovetio, estis arda subtenanto de la venko de la socialismo en la mondo kaj senlaca defendanto de la sovetia reĝimo, li daŭre admiras Parizo kaj ripete revenis. Provo de tio estas lia libro "Miaj Paris", eldonita en 1931.

libro

Ni daŭrigos paroli pri kiu diris: "Vidu Parizo kaj Die" Estas en ĉi tiu libro, unuafoje renkontas la rapido, kiu poste iĝas kies kutimo, precipe inter la soveta popolo. Eble tio estas pro ne nur al certa magnetismo, la unika beleco de ĉi tiu esprimo, sed ankaŭ al la ekzistanta en la tempo de la "fera kurteno" kiu limigas la vojaĝoj de civitanoj de Sovetio eksterlande. Malpermesita frukto estas konata esti tre dolĉa.

Sed reen al la libroj Ili Erenburga - tiu, kiu unua diris: "Vidu Parizo kaj mortu!" En lumo de la multaj libroj dediĉitaj al la franca ĉefurbo - la urbo de poetoj kaj artistoj, trendsetters kaj gastronomo kuirarto. Unuflanke, ili kredis al li kaj admiris, kaj sur la alia - disdegnon malriĉeco kaj malpuraĵo el liaj malriĉaj kvartaloj. Sed la ĉefa afero estas tute malsama: ĉiuj kaj fanoj kaj detractores, frapis sian enorma grandeco kaj la svingita ritmo de vivo. Kaj tamen tiu Parizo estis tute ne egalaj, li diris kaj skribis pli ol unufoje. La sama libro gajnis la mondon Ili Erenburga "Mia Parizo"?

konkludo

Li skribis kaj faris bildojn de la vivo de ordinaraj civitanoj, pri kiel ili naskiĝas, lerni, amo, laboro, malstreĉiĝi. Fakte, iliaj vivoj ne estas malsamaj de milionoj kaj miliardoj da vivoj la sama, krom ke la ago de la teatraĵo titolita "vivmaniero" malvolviĝas kontraŭ la fono de la Sena, Montmartre, Parizo, serpentuma stratoj. Kaj ĉiu ĉi tio estas konstante forigita de unu persono - la aŭtoro de la laboro kaj tiuj kiu diris la frazo: "Vidu Parizo kaj Die" La rezulto estis duone mil fotoj en. Plej inkludita en la libro - vera fotoalbumo. Interesa fakto estas ke la unua enketo estis efektivigita kun kaŝita ĉambro - fotilon kun celilo flanko. Estis la ideo Ili Erenburga, kiu celis ĉefe montri la homan flankon de la ĉefurbo - ĝia esenco, ĝi jam ne palacojn kaj la Eiffel-Turo kreas unikan atmosferon, la etoso de la urbo kaj liaj loĝantoj. Tiel, Ilya Ehrenburg - tradukisto, poeto, verkisto, ĵurnalisto, fotisto, kaj alia kiu diris "! Vidu Parizo kaj Die", lia sola laboro nomis nin ne nur admiri la franca ĉefurbo, kaj morti por vivi kaj senfine ama kaj lia sola beleco, kaj la mondo.