La Biblio - la Biblio estas ... Tradukoj

Kiel estas kutime kredis, la esenco de la Biblio konstatas en la verson, "Ĉar Dio tiel amis la mondon, ke Li donis Sian solenaskitan Filon, por ke cxiu, kiu fidas al li, ne pereu, sed havu eternan vivon."

Kio estas la Biblio

Biblio - estas aro de religiaj tekstoj rilataj al judismo kaj kristanismo kaj rekonis en tiuj religioj kiel sanktaj. Tekstoj konfesis religioj nomiĝas kanona. En Kristanismo Biblio konsistas el du ĉefaj partoj - Malnova kaj Nova Testamento. En Judismo, la Nova Testamento ne estas agnoskita kiel pribatalita kaj ĉio rilata al Kristo. La ekzisto de lia esti pridemandita aŭ ricevita kun granda rezervojn.

Malnova Testamento

La Malnova Testamento de la Biblio estas nomita, estis kreita en la antaŭ-kristana epoko. Tiu ankaŭ validas por la kredoj de la judoj. Testamento konsistas el dekoj da libroj, la nombro de kiuj varias en Kristanismo kaj Judismo. Libroj estas organizitaj en tri sekcioj. La unua estas nomita "La Leĝo", la dua - "Profetoj", kaj la tria - "la Skriboj." La unua sekcio estas ankaŭ nomata kiel "Moseo Pentateŭko" aŭ "Torah". Juda tradicio levas la rekordon al Moseo dia revelacio sur la monto Sinaj. Sekcio de la libro "Profetoj" inkluzivas skribaĵoj, kreita en la periodo de la Eliro al la babilona kaptiteco. La tria sekcio de la libro estas atribuita al la reĝo Salomono, kaj estas foje nomata la greka termino - psalmoj.

NT

Libroj de la Nova Testamento konsistigas la duan parton de la kristana Biblio. Ili rilatas al la periodo de tera ekzisto de Jesuo Kristo, liaj predikoj kaj mesaĝojn de liaj disĉiploj-apostoloj. La bazo de la Nova Testamento konsistigas la Evangelio - Mateo, Marko, Luko kaj Johano. Aŭtoro de la libro nomas "evangeliistoj", estas unu disĉiplo de Kristo kaj rekta atestanto de lia vivo, krucumo kaj mirakla resurekto. Ĉiu el ili siamaniere prezentas okazaĵoj asociitaj kun Kristo, depende de kion la ĉefa izolita. En la Evangelioj, Jesuo vortoj pasis liaj predikoj kaj paraboloj. Plej lastatempe ĝi konsideras la kreon de la Evangelio laŭ Johano. Estas iugrade pla al la unuaj tri libroj. Grava loko en la Nova Testamento prenis la libro de Agoj kaj la Epistoloj kaj Apokalipso. La Epistoloj reflektis lego de la kristana doktrino de la apostoloj al la preĝejo komunumoj de la epoko. Al Revelacio, ankaŭ konata kiel la Apokalipso, donas profetaj antaŭdiroj de la dua alveno de la Savanto kaj la Fino de la Mondo. La libro de Agoj rilatas al la periodo kiu sekvis la ĉieliro de Kristo. Ŝi, malkiel aliaj sekcioj de la Nova Testamento, ĝi havas la formon de historia kronologio kaj priskribas areoj en kiuj okazaĵoj disvolviĝis, kaj la personoj implikitaj en ili. Krom la kanonaj libroj de la Nova Testamento, estas ankaŭ la Apocrypha, ne estas rekonita de la eklezio. Kelkaj el ili estas atribuitaj al la hereza literaturo, dum aliaj estas konsideritaj esti nesufiĉe fidinda. Apocrypha estas ĉefe de historia intereso, kontribuante al la kompreno de la formado de kristana doktrino kaj ĝia kanonoj.

La loko de la Biblio en mondaj religioj

Libroj kiuj konsistigas la Biblion - ne nur juda kaj kristana tradicio. Ne malpli gravaj estas por islamo, kiu estas rekonita kiel parto de la revelacioj kaj individuoj kies agoj ili priskribas. Islamanoj agnoskas la profetoj ne nur la Malnova Testamento karakteroj kiel ekzemple Abraham kaj Moseo, sed ankaŭ estas konsiderita kiel profeto, kaj de Kristo. Biblio tekstoj en ĝia signifo asociita kun la versoj de la Korano, kaj ili estas tiel pruvo de la vero de la doktrino. La Biblio - fonto de religia revelacio, la totala por la tri mondaj religioj. Tiel, la ĉefaj religioj de la mondo estas proksime ligitaj al la libro de libroj kaj rekoni kio estis dirita en ĝi kiel la bazo de ilia religia mondkoncepto.

La unuaj tradukoj de la Biblio

Malsamaj partoj de la Biblio estis kreitaj en malsamaj epokoj. La plej malnova tradicio de la Malnova Testamento estis skribita en la hebrea lingvo, kaj iu poste - en la lingvo Siria, estas familiara dialekto "juda strato". La Nova Testamento estis skribita en la dialekto versio de la greka lingvo. Kun la disvastiĝo de kristanismo kaj predikante la doktrinon inter malsamaj nacioj, ekzistis bezono por traduki la Biblion en lingvoj de la plej atingebla de sia tempo. La unua konata traduko estis la latina versio de la Nova Testamento. Tiu versio estas nomita la Vulgata. Tradukoj de la Biblio frua tempo inkludas la libron sur kopta, Gotika, Armena kaj kelkaj aliaj.

La Biblio en Okcidenta eŭropaj lingvoj

La Romkatolika Eklezio havas negativan sintenon al la tradukado de la Biblio en aliajn lingvojn. Oni kredis, ke tio estus malobservo de la transigo de la signifo de la Sankta Skribo, kaŭzita de la diferenco en terminologio imanenta malsimilaj lingvoj. Sekve, la traduko de la Biblio en la germana kaj angla ne nur okazaĵo en la kampo de lingvistiko, sed por pripensi gravajn ŝanĝojn en la kristana mondo. La germana traduko de la Biblio rimarkis Martin Luther, fondinto de protestantismo. Lia laboro kaŭzis profundan disigon en la Katolika eklezio, la kreo de kelkaj protestantaj konfesioj, kiu nun konsistigas signifan parton de kristanismo. Angla tradukoj de la Biblio, kreita de la XIV jarcento, ankaŭ formis la bazon de la disiĝo de kristanoj ĉirkaŭ la Preĝejo de Anglio kaj la formado de iuj protestantaj instruoj.

preĝejo traduko

Grava mejloŝtono en la disvastiĝo de kristanismo estis la traduko de la Biblio en la Malnova slavo lingvo, farita de la monaĥoj Cirilo kaj Metodio en la naŭa jarcento. e. Amuzaĵo de liturgiaj tekstoj el greka postulis plurajn problemojn. Unue, estis necese decidi pri la grafikaĵoj sistemo, por krei personigita versio de la alfabeto. Kvankam Kirill mi Mefody estas konsideritaj de la aŭtoroj de la rusa alfabeto, ĝi aspektas tre konvinka kaj la aserton ke ili uzis la ekzistantajn signo sistemoj uzitaj en slava literaturo, normaligi tion el iliaj tasko. La dua problemo (eble eĉ pli grava) estis adekvata transigo de signifoj ekiris en la Biblio, la greka termino, laŭ la vortoj de la slava lingvo. Ĉar estis ne ĉiam eblas realigi, en la spezo tra la Biblio ĝi estis prezentita konsiderindan aron de grekaj terminoj kiuj ricevis unusenca interpreto la malkaŝi ilian signifon en slavaj interpreto. Tiel, la Malnova slavo lingvo de la Biblio, kompleta kun koncepta aparato de greka terminologio, formis la bazon de la tiel nomata slavo kleriko lingvo.

Rusa traduko

Kvankam la Malnova Preĝejo estas la bazo de la malfrua horo de lingvoj parolata de multaj homoj, kun la diferenco inter publikaj kaj moderna lingvo de la originala bazo amasigi super tempo. Ĝi fariĝas malfacila por homoj por kompreni la signifon de transdonitaj vortoj, marŝis el ĉiutaga uzo. Sekve, la adapto de la originala teksto de la aktuala versio de la lingvo estas konsiderita esti fortimiga taskon. Biblio tradukoj en la moderna rusa lingvo estis realigitaj ripete, ekde la XIX jarcento. La unua estis realigita en la dua duono de diris jarcento. Rusa Biblio estis nomita la "sinodial" ĉar la traduko estis aprobita de la Sankta Sinodo de la Rusa Ortodoksa eklezio. Ĝi peras ne nur la fakta flanko, ligita kun la vivo kaj predikado de Kristo, sed ankaŭ la spirita enhavo de la parolo de lia vidpunktoj, samtempulo komprenebla. La Biblio ruse celas faciligi la ĝusta interpreto de la nuna homa senco de la okazaĵoj. Religio uzas la terminon kelkfoje diferencas substance de la kutima domanaro terminologio, kaj malkaŝo de la interna senco de la fenomenoj de la spirita mondo aŭ la rilaton postulas profundan konon ne nur en slavo kleriko kaj rusa, sed ankaŭ speciala mistika enhavo, kiu estas transdonitaj vortoj. Nova Biblio tradukita en la rusa lingvo, ebligas daŭrigi transdoni la kristana tradicio en la komunumo, per la disponebla terminologio, kaj subtenante kontinueco kun la asketoj kaj teologoj de iamaj tempoj.

La satanaj biblio

La influo de kristanismo sur socio provokis reagon fare de kontraŭuloj de religio. Kontraste al la instruoj de la Biblio kreita kovranta tekstoj en simila formo, iuj de kiuj estas nomataj satana (alia termino - Nigra biblio). La aŭtoroj de ĉi tiuj traktatoj, el kiuj estis kreitaj en antikvaj tempoj, predikas valoro prioritatoj, radikale kontraŭaj ristianstvu kaj la predikado de Jesuo. Ili kuŝas ĉe la bazo de multaj herezaj instruoj. Nigra Biblio asertas la unikecon kaj superecon de la materia mondo, metante viro al pasioj kaj aspiroj en ĝia centro. Kontento propraj instinktoj kaj bezonoj deklaris la sola signifo de mallonga surtera ekzisto, kaj pro tio esti konvena, kaj ĉiu formo de agado. Malgraŭ la materiisma Satanismo, li rekonas la ekziston de la alia vivo. Sed rilate al sia rajto surterajn tiu estas proklamata al manipuli aŭ kontroli la estaĵoj de tiu mondo por servi siaj deziroj.

La Biblio en la nuntempa socio

Kristanismo estas unu el la plej komunaj religiaj instruoj en la moderna mondo. Tiu pozicio ili tenis por konsiderinda tempo - almenaŭ mil jarojn. La instruado de Kristo, kiu donas al la Biblio ordonoj kaj parabolojn fari morala kaj etika bazo de civilizacio. Tial, la Biblio fariĝis la plej fama libro en la historio de la mondo. Ĝi estis tradukita al preskaŭ ĉiuj modernaj lingvoj kaj multaj dialektoj malaktuala. Tiel, naŭdek procentoj de la monda loĝantaro povas legi ĝin. La Biblio - ĝi estas ankaŭ la ĉefa fonto de scio pri kristanismo.