Ne gravas mantra "Om mani peme hum." traduko mantra

En budhismo, kiel en multaj aliaj religioj, ekzistas vortoj kaj frazoj kiuj estas konsideritaj centra al la kredantoj kaj konfesantoj, ĉar ili koncentris la ĉefa sankta signifo. Tiaj, ekzemple, estas la Hinda mantra "Om Mani Padme Hum", kiujn ni pritraktos la valoro sube. Estas fundamenta al budhismo, la tiel nomata "Granda Veturilo," aŭ Mahayana. Plejparte tiun frazon, malgraŭ sia hinda origino, uzita en Tibeto kaj Mongolio.

La mantra "Om Mani Padme Hum": Signifo kaj Tradukado

Se ni rigardas la laŭvortan signifon de tiuj rito vortoj, ĝi estas sufiĉe simpla. "Ho perlo (aŭ, en aliaj enkorpiĝoj," juvelo "), kiu brilas en la lotuso floro" Ŝi estas meritigita je unu el la plej famaj figuroj en budhismo Mahayana - Bodhisatvo de kompato. Ĝi havas plurajn nomojn kaj enkarniĝoj - Avalokiteshvara kaj Kuan Yin, vira kaj virina. Ĉi bodhisattva - unu el la enkarniĝoj de Budho. Li rifuzas atingi nirvana ĝis ĉiuj estaĵoj ne konserviĝos. Lia naskiĝo estas vualitaj legendoj. Kontraste al la Gautama Budho, kiu estas nomata kiel vera persono kiu atingis la lumigadon, Avalokitesvara estis mia patro jam dek ses grandegaj lotusfloro. Sekve, la originala signifo de la mantra "Om mani peme hum" estas jena: ĝi simbolas la naskiĝon de Bodhisattva. Ŝajnas, ke ĉio estas simpla. Sed dum la budhanoj, ĝenerale, tre malofte interpreti tiujn vortojn laŭvorte.

mantra simbolismon

Tro multaj aŭtoritatoj de Tibeta budhismo (Lamaism) malkaŝis en siaj verkoj la signifon kaj signifon de ĉi tiuj vortoj. Unue, la vorto "mani", kiu estas la perlo reprezentas la ĉefaj moralaj kategorioj de religio - la deziro por iluminiĝo (vekiĝon de la iluzioj de la mondo), kaj ankaŭ amo kaj kompato por ĉiuj vivantaj estaĵoj. "Padme", te lotuso tradicie simbolas instruiteco kaj perfekteco. Kaj la vorto "zumado" aŭ koro budista orthopraxy, tio estas, la konduto, ke ebligas veni al la rekupero. Laŭ vulgara lingvaĵo, la tibetanoj kaj mongoloj nomas tiun frazon "mani". Tiel ili mallonge resumi lian valoron. La mantra "Om mani peme hum" simbolas kaj fakte Avalokiteshvara, la perfekteco de liaj ĉielaj korpo, vortoj kaj menso.

interpreto de la mantras

Ili estas ligitaj al la kaŝita signifo de la sankta rito frazoj. Unu el ili, la plej populara inter la popolo, signifas ke la persono kiu prenas la Budho per sia tuta koro, ili floros kiel lotuso en la lagon, kaj abunda trezorojn. Sed tio, kompreneble, ne nur kaj ne tute teologia signifo. La mantra "Om mani peme hum" (mem-legado de ĉi tiuj vortoj kaj sonoj) helpas, laŭ adeptoj de mahajana, veki dormas en ĉiuj Budho naturo. Ĉiuj juveloj de la universo brilas en la koro, kiel neĝblanka lotuso, sed estas disponebla nur por vidi la klera. Krome, oni kredas ke ĉi mantra devus prononci ne pro lia persona bonfarto kaj por la bono de ĉiuj vivantaj estaĵoj - nur tiam ĝi funkcios.

La signifo de la rito frazoj por mem-plibonigo

Multaj budista instruistoj ankaŭ trovas ĝin utila, ĉar la parolo de la mantro ke, en lia opinio, ĝi povas pozitive influi la psiko kaj konscion de la persono kiu ripetas ĝin. La vorto "om" estas kapabla teni vanteco kaj fiero. "Mani" subpremita ĵaluzo, envio, egoismo. "Padme" esprimis pri nescio, stulteco kaj avareco. Al "zumado" trankviligas koleron kaj malamo. Budhanoj diri ke vortoj povas ŝanĝi personon pro sia kaŝita signifo. Kiel la mantra simbolas la Bodhisatvo, do, ripeti ĝin, homoj tiel prenas iomete por malkovri ion el la demonstracioj de lia naturo. Ja por budhanoj sonas nedisigebla de la spirito, kiu estas de granda graveco. La mantra "Om mani peme hum" el la vidpunkto de kredantoj, purigas viro forigante ia vualo de kutimoj kaj emocioj kiuj antaŭvidas malfermi lia korpo kaj menso, kaj ankaŭ donas la scion de la vero.

pozitiva signifo

Tiu "reĝino mantra" Budhismo estas ne nur ilo de mem-plibonigo kaj la lukto kontraŭ malvirtoj. Ŝi ankaŭ povis alporti pozitivajn kvalitojn al la viro, turnante kio malhelpas klarigon, en tio ĝi antaŭenigas. Tiam ludi grandan rolon ne nur vortoj. La mantra "Om mani peme hum", la valoro de kiu ni konsideras, daŭre nomas "ses-silaba". Kaj tio ne estas hazarda. Ĉiu silabo konstituante la frazo ankaŭ havas sanktan signifon. Tiel, la "om" donas homan donacemo, "ma" - donas al li la ŝancon fari taŭga kaj deca vivo, "ne" - alportas pacienco, "kuseneto" - estas la kapablo ne nur apliki la forton, sed ankaŭ ĝui ĝin, "IU" - helpas medito, kaj "zumado" evoluas saĝon. Krome, ses silabo mantra de Avalokiteshvara, la nombron de la manoj, kiel estas ofte portretita en budhana ikonografio.

La mantra "Om Mani Padme Hum": valoro kaj ĝia influo en la venonta tempo

Sankta signifo de la rito frazon, kompreneble, ne estas limigita al uzanta simboloj kaj mem-plibonigo. Ŝi, laŭ la kredoj de budhanoj, donas rekta praktika utilo en akiri savon. Liaj religiaj tekstoj diras, ke la parolo de la mantra forigas la tiel nomata renaskiĝo en la malsupra regnoj. Tio estas, la praktiko povas interrompi la "cirklo de la samsara" kaj deturni homoj el ĉi "valo de suferoj."

• La silabo "om" fermas la vojon al la tiel nomataj mondo de la dioj. Ĝi estas loko kiel paradizo en la Tero, kies loĝantoj spertas diversajn plezuro. Sed ili ne estas senmorta, kaj kiam ilia bona karmo venas al fino, ili povas reveni en la rondon de renaskiĝo. Sed kondiĉe, ke ili sentas bone, ili ne pensas pri ŝparado.
• La silabo "ma" fermas la pordon al la mondo de duondioj. Ĉi tiuj infaninoj estas tre entuziasma por iri al la ĉielo, kaj pro tio, konstante kverelas kun unu la alian. Sed ilia karmo el tiaj konfliktoj nur plimalbonigas.
• Dirante "ne" ne denove renaskiĝi en mondo kie homoj vivas.
• "Pad" - forigas la migrado de bestoj en la korpo, kiu povas esti ŝtopita tre longa tempo - por jarmiloj.
• La silabo "IU" ne donas al la morto por iĝi unu el la malsataj fantomoj, kiu ĉiam serĉas iun por manĝi kaj ne havas ripozon.
• Al "zumado" ŝparas el infero. En terminoj de la budhanoj, ĉi iluzia mondo, sed kaŭzante vera doloro. Homoj kiuj estas tie, ŝajnas ke ilia turmento, kaj ili pensas, ke tio estas por ĉiam.