"Sidiĝu sur la kolo": valoro phraseologism kaj la situacio de lia uzo

Multaj malsamaj kombinaĵoj de vortoj, kiuj estas nekompreneblaj por fremdulo tenas la rusa lingvo. La fokuso de nia atento hodiaŭ estas unu el ili - "sidi sur la kolo." Phraseologism valoron kaj ĝia eblaj legoj estos diskutita en ĉi tiu artikolo. Kompreneble, ĝi analizis la esprimo uzos situacioj.

Ĉu eblas esprimi tiel en okazaĵo?

Kompreneble la respondo estas ne. Nur imagu, en iu kunveno de nia Honora Prezidanto diros al la ĉefministro: "Vi, mia amiko, permesi vin mem, sidanta sur la nuko de niaj okcidentaj partneroj." Estas rimarkinde, ke la vorto "kunulo" rusa viro senerare trovas sian prezidanton. Ĉi tiu vorto ofte uzas VV Putin.

Ludo de teniso

Sed ni divagar. Ne, kaj ne denove. Tia turno de frazo, kiel "sidi sur la kolo" (signifas phraseologism ni eltrovi poste) povas esti uzata nur en neformala atmosfero. Ekzemple, ludi tenison, nia ĉefministro kaj la prezidanto, kaj dum ripozas post aro VV Putin diras DA Medvedev: "Kolego, mi pensas, vi permesas vin mem, sidanta sur la nuko de niaj okcidentaj partneroj." Kaj estas tute taŭga. Cetere, VV Putin estas certa, ke DA Medvedev komprenis lin ĝuste. Movanta sur. Ni venis tre proksime al, por kompreni la idiomaĵo "sidi sur la kolo", por determini ĝian valoron.

A Kaleidoscope de legoj. Instruisto en universitato

Kvankam la rusa lingvo ne estas la angla, sed en respekto de frazeologio en ĝi tiel difinas la kunteksto.

Ekzemple, instruisto en la universitato ne volas salaton kun multaj studentoj kaj tre propra forigas "malbonaj aĵoj" kiuj estas, troechnikov. Li diras al ili: "Tiuj, kiuj volas trio, demandu min." Kaj poste furioza torento ne tro ambicia studentoj kuris malsupren al la tablo de la instruisto. Tiel, la lasta nur savis min tre enuiga rutino - aŭskultado malpreciza respondoj. Li lasis en la spektantaro nur tiuj, kiuj intence preparita kaj volas akiri en la temo de "4" aŭ "5".

Sed tiu metodo havas downside. Post ekzameno de nia heroo renkontas sian amikon kaj kolegon, ekpreni la kubuto, metis flanken kaj diras, "Vi scias, Peter Y. (kiel Chaadaev), vi permesas studentojn sidi sur via kolo. Nun ili pensos ke vi havas aron-off por ricevi pecon de kuko. " La kazo de Petro Jakovljevic ĉu ridi ĝin aŭ serioze argumenti, ke lia metodo de prenanta la ekzameno havas liajn avantaĝojn. Sed ĉe tiu punkto ni lasi la du amikoj. Ni estas la ĉefa afero por ekscii detalojn pri la terminojn "sidi sur la kolo": phraseologism valoro kaj ĝia signifo. En ĉi tiu kazo, la enhavo estas reduktita al la fakto, ke persono tro da al iu por io permesas.

Patro kaj filo

Gepatroj devas ami siajn infanojn - estas fakto. Alie ne estas senco komenci ilin. Sed estas unu afero: edukado de homa valoro tute sur la trotuaro. Eduki - signifas montri la medio de kio estas permesita. Kiam la gepatroj estas tro mola sur la infano, tiam la aliaj povas diri al li: "Rigardu, via infano povas sidi sur la kolo." Phraseologism valoro estas iom post iom rivelita al ni. En ĉi tiu kunteksto, ĝi signifas ke iu tro difektas sian infanon. Vi certe povas diri, "Vi lasu tro da", sed rilate al la infano kaj la edukado de tiaj spezo estas ne tute preciza, ĉar la malgranda filo (aŭ filino) ĝis ili mem ne faras ion. Gepatroj persone elekti certaj metodoj de edukado.

El tiuj ekzemploj estas klare, ke la idiomo "sidi sur la kolo" interpreto povas esti malsamaj, sed ĉiam ĉiam la sama: ĝi signifas ke persono permesas sin aŭ aliajn fari tion tiam respondos kun malbonaj konsekvencoj.

K.-H. Jung

Unue, la fono. Ekzistis iu kunveno kie K.-G. Junaj kaj viro feroce debatis. Rezulte, Jung diris ke li ne zorgas. En la nokto de la sama tago la psikologo havas sonĝon en kiu lia ĉiutaga kunulo rajdis sur la dorso. En Svislando, ekzistas tia idiomo: "Vi povas salti sur mia dorso," li signifas. "Ne gravas"

Kun ĉi tiu ekzemplo povas vidi la bizara rilato de Rusio kaj la landa bankoj kaj ĉokolado. Mi konsentas ke ĝi ne estas tia granda diferenco inter tiaj agoj kiel sidi dorso kaj sidi sur la kolo. Ilia signifo estas la sama: unu persono rajdoj (uzoj) de la alia, kaj interpreto estas preskaŭ la malo. Ni, en Rusio, ĝi estas malbona, dirante en Svislando ŝargita neŭtrala.

Lingvo kaj nacia psikologio

De la antaŭa sekcio, kaj evidentiĝis, ke la rusa idiomoj (kiel "sidi sur la kolo") estas rekte ligita al la nacia karaktero. Ekzemple, eŭropano konscienco ne permesos rajdi frato, sed ni havas - bonvolu. Se persono en Rusio montras, ke ĝi estas bona por malforto, homoj tuj komenci uzi ĝin. Estas malfeliĉa sed vera.

De ĉi tio estas necese fari la konkludon, ke neniu iam ajn povas helpi, sed estas necesa, unuflanke, por kontroli la procezon, kaj aliflanke - memoru la limojn de racia. La lasta iu pli bone ne ekscesoj. Alivorte, ĉio estas bona en modereco.

Nu, kiam homoj sidas sur la nuko, ne estas bona por? Ni klarigas la ekzemplon. Iuj kompatemaj Losers trovita samklasano, kaj ŝi helpas al li kun hejmtasko. Fakte, la knabino decidas por blockhead tutan estus bona fari ĉion mem. Tiel, la Losers ne lernas, kaj plej grave (Dio benu lin, kun ekzemploj), li ne ricevas la sperto de venki malfacilaĵojn. Kaj ĝi minacas ampleksajn konsekvencojn. Ĉu la sama ĝenerala konkludo povas esti desegnita estas tiu: li ne atingi ion en la vivo.

Rusa idiomoj kiel povas kompreni de la antaŭaj, senfunda en signifo kaj estas spegulo de la nacia karaktero. Espereble, la leganto ricevos iun plezuron de la artikolo kaj nun facile respondi la demandon pri la signifo de phraseological "sidi sur la kolo."