Tradukado - de la rutino por la arto

tradukistoj laboras cxiam portis la fleur sankteco. Ĉi tiuj personoj povis kompreni ion pri kio parolis nekompreneblan malamiko aŭ amiko, dum dirante ion tre speciala kun krispa, ne laŭvorta tradukado, konsiderante, ekzemple, frazeologio. Kaj alie eble influis kaj ofte influis la kurson de la historio.

Sed tradukistoj ofte pendigis eĉ ne parolas pri ili malaprobinda vorto, kaj la vorto por la eksterlandaj gastoj. Tiel okazis ĉiam danĝera afero, kvankam dum kelka profita, sed lerni kaj fari la ĝustan tradukadon posegodnya neniu facila ol ĝi estis mil jaroj aŭ pli antaŭe. Jes, eblas mendi la traduko de tekstoj en aparta ordo, sed "eltrovis pri la sekreta Sion kaj lasu", do en Rusio ĉiam serĉis uzi la servojn de neformala sed rekonis kaj respektita interpretistoj posedi tian estis.

Kiam iu komercisto estas bezono por komuniki kun eksterlandaj partneroj kaj ĝi havas en la manoj de proponon, vi povas ordigi servoj kiel privata interpretisto, kaj en la traduko buroo. En ĉi tiu kazo, praktiko montras, ke privata tradukistoj povas fari ĉion multe pli malmultekosta, pli rapide kaj pli bone, dum la Agentejo de devi teni serion de burokratisma proceduroj fine kun la samaj tradukistoj, kiuj estas grave havi almenaŭ iom da formala statuso, minimuma ligo kun la stato kaj kun impostoj kaj problemoj povas "pasi".

Ĉiuokaze, se ni parolas pri la ĝusta traduko, estas necese kompreni kial kaj por kiu la traduko estas farita. "Malmulta Bordo" povas provizi tre funkcia traduko en iuj okazoj, kaj ĝi estas absolute libera, kaj ĝusta traduko de tiu paĝo delira persono, simila al Ciolkovskij, povas kosti milojn da dolaroj.

Mallonge, ekzistas neniu ununura respondo al la demando pri la tarifoj por transportoj, ĉiuj dependas ne nur de lingvo sed ankaŭ sur ĉiuj specoj de eksteraj cirkonstancoj, inkluzive de, eble, relativa pozicio de steloj.

Konvene farita, vi povos traduki tekstojn ne instruis al iu. Se vi ne komprenas la stilon de teksto aŭ ne komprenas kiel la hodiaŭa mesaĝo dissendas, - la korekta traduko fari vin malsukcesi. Ne, ĝi povas esti, eĉ konsideri, sed ĝi ankoraŭ estos sensencaĵo.

Tiu literatura traduko - ĉi sperto denove. Ĉu Marshak, aŭ iu ajn alia el la grandaj interpretistoj diri pri ĝi. Kaj tiel, ĉar vorto traduko - estas, kompreneble, necesa, sed la laboro de la tradukisto - traduki, farante la mondo pli koheran kaj digestibles.