Ilya Frank: La Legado-Metodo

Inter la multaj metodoj de studado de lingvoj, unu el la plej popularaj evoluoj de Ilya Frank. La metodo de legado de Frank helpas pasive majstre ne-denaskan lingvon dum malgranda tempo.

Kio estas la esenco de la metodo

Ilya Frank evoluigis kaj lanĉis pionira alproksimiĝo por mastrumi fremdajn lingvojn. Tiu metodo estas bazita sur speciala metodo de legado. Kiel regulo, la leganto proponas adaptitajn tekstojn. Kun ĉi tiu alproksimiĝo oni povas eminenti unu aŭ eĉ plurajn fremdajn lingvojn.

Ĉi tiu metodo montras bonegajn rezultojn kiam kombinita kun konversacia praktiko. Tamen, ĝi povas esti uzata aparte. Ĉi tiu metodo celas memorigi vortojn kaj konstantajn esprimojn dum legado. Kun ĝia helpo, vi povas lerni legi skribajn tekstojn dum mallonga tempo kaj eĉ mastrumi simplan fikcion.

Kiel ĝi funkcias

Unue, por la evoluo de fremda lingvo de ĉi tiu maniero, specialaj tekstoj postulos. Kiel ili diferencas de ordinara literaturo?

Kiel regulo, tiaj tekstoj estas dividitaj en semantikajn partojn. Ĉiu paŝo estas skribita per malgranda komento pri la traduko post ĉiu klara frazo. Tiel, la leganto ne bezonas esti distrita de legado kaj apliki por tradukado al vortaro aŭ aliaj fontoj. Ĉi tiu aliro simpligas multe la percepton kaj antaŭenigas frua memorigo de la skribita. Post la traduko, la sama teksto en la originala sen piednotoj estas donita.

Krom tradukado, Ilya Frank, kies legada metodo celas memorigi novajn vortojn kaj esprimojn, provizis transskribon de skribitaj vortoj. Kaj en libroj, transskribo estas skribita per la sonoj de la lingvo, en kiu la libro estas skribita. Sen dubo, ĉi tio helpas ne nur memori novan vorton, sed ankaŭ ĝian korektan prononcon.

La metodo de Frank en la germana

Kaj ankaŭ aliajn fremdajn lingvojn, havas la ŝancon por lerni germana sur la metodo de Ilja Frank.

Malsupre estas ekzemplo de taŭga rakonto de malgranda Mukao.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (la granda visir, trapasante la brakojn antaŭ li, mortas Arme übershlagen - metu unu manon sur la alia, Armilo - la parto de la mano de la mano al la antaŭbrako), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (klinita antaŭ Lia sinjoro kaj diris) Herr, kiam ĉi tio estas gesicht mache, weiß ich nicht (sinjoro, mia vizagxo aspektas streĉa, mi ne scias), sed mi estas tre proksime de Schloss steht ein Krämer (tamen proksime de la enirejo al la kastelo sub la muroj staras komercisto Das Schloss, der Krämer - plej malgranda komercisto, Kram-trifle, trinketoj, sensencaĵoj, der hat tiel schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (ĝi vendas tre agrabla aĵoj, kaj mi koleris, ke mi ne havas monon '; ärgern - kolerigos, exasperar; der Überfluss - eksceso; überfließen - riveroj, fließen - fluas for, forkuri). "

Post la preta teksto estas ripeto de la originalaĵo.

Speciala karakterizaĵo de la percepto de tiaj teksto estas la nekonvena por la leganto prokrastanta la memoron pri la bazaj vortoj kaj frazoj. Dum legi ĉi tiujn librojn, ne estas necese distri de la procezo, serĉi la vorton en la vortaro aŭ fari iun alian nenecesan laboron. Ĉio, kion la leganto bezonas, estas en liaj okuloj. Uzante la metodon de Ilya Frank, la germana povas lerni pli rapide.

Tekniko de laboro

Kompreninte la strukturon de la teksto, oni devas rekte direkti al la metodo lerni la lingvon. La metodo de legado de Ilya Frank, la germana lingvo estas studata, aŭ iu ajn alia, havas siajn proprajn karakterizaĵojn.

Antaŭ ĉio, la leganto devas legi la analizitan parton de la teksto, prizorgante la tradukadon. Kelkfoje la tradukaj elektoj estas donitaj kelkaj, tiel ke la leganto povas pli facile kompreni, kio signifas ĉi tiu frazo. Post kiam ĉi tiu parto de la teksto funkciis, ĝi valoris legi la originalan. Ĉi tio ebligas solidigi la materialon, kiu estis preterpasita. Ree fari la samajn agojn ne necesas, vi povas iri al la sekva paŝo.

Prospektoj kaj konsiloj de la metodo

Al untrained persono, la teksto komence ŝajnas tro komplika. Tamen, kiel regulo, tiaj libroj estas dividitaj en nivelojn per kiuj vi povas elekti la ĝustan por vi mem. Plie, la tekstoj estas preskaŭ vort-vorte tradukitaj, do problemoj kun kompreno ne devus ŝpruci. Ofte, post iom da tempo, la studento ne bezonas raporti al la adaptita teksto, li povas legi sen traduko kaj poste kontroli la ĝustan legadon kun la helpo de la antaŭa parto de la teksto.

Krome, laŭ la propra Ilya Frank, la metodo ebligas studi ie ajn kaj iam ajn. La libro povas legi en publika transporto, en trafikoj, en rompoj, ferioj kaj tiel plu. Post ĉio, ne estas necese porti specialajn literaturojn aŭ provizi suplementojn pri pliaj teamoj.

Kiu estas ĉi tiu metodo taŭga por?

Ĉi tiu sistemo de studado de fremdaj lingvoj helpas, ke ambaŭ komencu lerni ĝin nome kaj plilongigi ĝian vortprovizon. Krome, laŭ ĉi tiu metodo, ne nur adoltoj, sed ankaŭ infanoj povas esti kontraktitaj. Por ili provizas librojn pri infanaj aferoj. Esence estas feino aŭ malgranda rakonto. Sed multe pli bone se gepatroj aŭ instruistoj helpas gepatrojn lerni novan lingvon. Por ke la legilo estu bone sorbita de la leganto, ĝi ne gravas, ĉu la infano estas plenaĝa aŭ ne, sufiĉas elekti interesan temon. Finfine, la libroj, kiujn ni legas pri la metodo de Ilya Frank, devus instigi deziron lerni. Feliĉe, la elekto de libroj, pri kiuj vi povas lerni germanon per la metodo de Ilya Frank, estas tre larĝa.

Ĉi tiu maniero lerni la lingvon povas esti utila por iu ajn, kiu decidas vere serioze alproksimigi la taskon. Tamen, estas sufiĉe ebla, ke pli da peno estos postulata por kvalito-scio, do ĉi tiu metodo, pli ĝuste, taŭgas kiel aldona al aliaj. Ĝi povas esti ambaŭ kursoj kaj viva komunikado (prefere kun denaskaj parolantoj). Tamen, ne estas dubo, ke la libroj, kiujn Ilya Frank proponas por studi, la metodo kaj tia ennoviga maniero garantias helpi multan leksikon de iu ajn persono.