Kie iris la frazo "dikaj kiel ŝtelistoj"?

En familiara lingvo, literaturo kaj kantoj, oni ofte aŭdas pri la du homoj diras, "nedisigeblaj". Sed kie oni diras, ne ĉiuj scias. Tamen, por scii iom interesaj faktoj pri io estas ĉiam agrabla. Eble iam vi havas okazon, kaj vi ornamas la konversacion interesa fakto. Ĉiukaze, ni rigardu la profundo kaj lerni la historio kaj originoj de ĉi tiu esprimo.

Idiomaĵo "nedisigeblaj"

Por oni sama, la frazo "dikaj kiel ŝtelistoj" aŭ "akvo ne razolesh" ne povas esti laŭvorta kompreno, ĉar ĝi estas tipa idiomo.

Idiomo - stalo vorto kombinaĵo, agante kiel unu leksika unuo. Tio signifas, ke la teksto povas esti anstataŭigita per sola vorto. Kaj jen kombino de vortoj estas karakteriza nur unu lingvo kaj tradukitaj en la alia vi bezonas scii la sama idiomo por la fremda lingvo aŭ anstataŭi ĝin en signifo. Estas preterlasas ke la laŭvorta tradukado de tiaj frazoj estas sensignifa kaj ridinda.

En nia ekzemplo, la idiomaĵo "ne razolesh akvo" povas esti anstataŭigita per la vorto "amikoj". Sed uzi tiun esprimon, kiam vi volas reliefigi la kvaliton de ĉi tiu amikeco, diri "plej bonaj amikoj."

La esprimo rilatas al homoj kiuj havas fortan amika rilato kun la alia. Kutime, ili estas viditaj ĉiam kune kaj ĝi supozas ke kverelo inter paro neebla. Nu, se vi havas tiajn homojn kaj vi povas diri, "nedisigeblaj".

kie faris la

Estis populara esprimo dum longa tempo kaj ĝi ne estas asociita kun amikecon, sed kontraŭe, kun la rivaleco. Kiam sur la kampon, kie bovinoj, estas dua taŭro, la du rivaloj grappled en furioza batalo por gvidado. La fakto, ke la taŭro en la grego povas esti nur unu. Kiam la dua ĉar ili konverĝas en oni kverelas, ke ne eblas disigi ilin, kaj la pasxtistoj jam elpensi efikan vojon. Ili doused akvo paro de batalado, kaj dum la virbovojn havas tempon por rekuperi, ili estis breditaj diversdirekten.

Ekde tiam, do ni komencis nomi homojn, kiuj estas proksime rilatanta al unu la alian, kaj poste - kaj amikoj. Do, ilia amikeco estas tiel forta, ke eĉ se la virbovojn povas dilui, doused per akvo, do tiuj amikoj - ne. Ĉi tiu frazo estas tiel ŝtopita en la rusa lingvo, tiu de la origino de lia longa forgesita, farante ĝin imuna frazeologio.

Kontraŭuloj al la esprimo "nedisigeblaj"

Inter la riĉa elekto de frazeologio rusa parolado povas kolekti kiel sinonimojn kaj antónimos al phraseologisms "nedisigeblaj". Antonio en ĉi tiu kazo estus priskribi homojn kun reciproka antipatio. Plej esprimo de "kato kaj hundo", kun la signifo du netoleremaj al la alia, estas konstante ĉe loggerheads aŭ malglata-personecojn.

Jen klara esprimo de ne malpli populara ol la fakto ke ni konsideras. Kaj, male al la frazo "dikaj kiel ŝtelistoj", lia origino estas evidenta.

Sinonimoj, vi povas repreni la esprimon "nedisigeblaj"

Brila kaj preciza sinonimojn por la frazo "dikaj kiel ŝtelistoj" inter phraseologisms ne tiom, kaj ili estas sinónimo nur parte. Ekzemple:

• Ni iras paron de Tamara (ĉiam kune);
• Dolĉa paro (ĉiam komplezema);
• En la mallonga gambo (komunikado establita).

La uzo de certaj kombinaĵoj de vortoj dependas de la aparta celo. Gravas kion la parolanto volas elstari. Tiel, la esprimo "en la mallonga kruro" diras pli pri la homoj kiuj starigis negoco rilato de amikeco.

Idiomo - ĝi estas bonega ilo por plibonigi la efikon de la supre, por fari la ideon pli hela, pli precize kaj vigle. Ĝi eblas kiu, lerninte la valoron de phraseological unuo, la leganto volas scii pli pri aliaj interesaj esprimoj en la rusa lingvo.