Amerika Lingvo karakterizaĵoj de apero kaj uzo

Kiam ni alfronti la tasko de lerni lingvojn, ni ofte alfrontis kun malsamaj dialektoj. Ekzemple, en la hispana estas kataluna kaj franca Provencal. Okazis kun la angla. Kompreneble, oni povas argumenti ke Usono - estas dialekto de la brita versio, sed ankoraŭ konsiderata la patro de unu sekundo.

La historio de la apero de la usona lingvo

En la Amerikoj, la angla batis super la oceano. En la 17-a jarcento, la britaj kolonioj de kamparanoj komencis moviĝi en la Nova Tero. Tiutempe estis multaj naciecoj, do, ilia lingvo estis ankaŭ malsamaj. Tie kaj hispanoj, svedoj, germanoj, francoj kaj eĉ rusa. La unua setlejo estis la urbo de Jamestown jam en 1607. Apuda al ili dek jarojn poste aranĝis la puritanoj, kiuj havis bonegan lingvaj tradicioj.

Malsamaj dialektoj komencis disvastigi trans la kontinento, kvankam multaj ankoraŭ restas. En la 18-a jarcento, la kolonianoj komencis influi la setlantoj de Irlando. Ili komencis kontribui al la formado de la usona lingvo. Al la sudokcidento kaj ekloĝis tuta denaska hispana. Pensilvanio estis solvita de germanoj.

Necesis rekonstrui la kontinento, kaj la situacio ŝajnis sufiĉe malfacila. Grandega kvanto de laboro necesa por plenumi: konstruante domojn, levi la produktadon, kultivita tereno, kaj, fine, por adapti al la nova socia kaj ekonomia situacio.

Al ĉiuj niaj planoj okazis, estis necese komuniki kaj interagi, tiel necesa komuna lingvo. La ligilo en ĉi tiu kazo estis la angla. Sed estas notinde, ke eĉ en Anglio mem, la lingvo ne estis unuforma. Tiam ekzistis diferencoj inter la dialekto de la burĝaro, kamparanoj, aristokratoj, ktp

Ĝi valoras memoranta ke enmigrado daŭris ĝis la 20-a jarcento. Kompreneble, ĝi ankoraŭ okazas, sed tiam ĝi estis grandega evento. Parenteze, malgraŭ tio, ke la loĝantoj provis melodion el la samaj vortoj, ili reteni iliajn originalajn nomojn. Ĉe naskiĝo, la infano povus porti germana nomo Rudolph, Rodolphe hispana, itala Paolo, ktp

Ŝajnis preta komunan bazon por komunikado, sed ĝi estas ankoraŭ novaj pobladores ĉirkaŭita de tute malsama mondo. Ili devis alkutimiĝi al aliaj konceptoj, tradicioj kaj prioritatoj. Homoj estimi tute alia kvalito, do la lingvo komencis ŝanĝi rapide. Nekonata planto nomita Indian vortoj, la bestoj ricevis sveda aŭ nederlanda radikoj, la manĝaĵo ofte portis la franca karaktero.

Iuj anglaj vortoj iĝis pli preciza. Ankaŭ faris grandan efikon kaj kulturo. Libroj kiuj legis loĝantoj de Ameriko estis alportitaj de Anglio. Krome, ni kreis por-britaj grupoj kiuj provas promocii la denaska lingvo kaj la vera brita. Kompreneble, ĝi estas klara al ĉiu usona angla kaj inverse, kvankam ekzistas diferencoj, kaj ili estas esencaj.

La diferencoj kun la brita

Se oni komparas la usona, angla, oni povas trovi pli similaj ol diferencojn. Ili ne fundamente malsamas unu de la alia kiel la lingvoj de la germana grupoj. Kompreneble, ni povas distingi la hispana de la franca, la germana kaj la angla.

Se ni ne studis en profundo usona, angla, unue aŭdo, oni ne povas distingi ilin. Se vi estas de infanaĝo instruis la anglan, sed decidis iri al Ameriko, estus pli bone, kompreneble, interkonatiĝis kun kelkaj trajtoj por ne esti kaptitaj.

Kiel historio diras, al Ameriko kamparanoj ne estis alportita pura angla, kaj ĝi estas simpligita. Pro kio estis necesa por la ŝtato detuning simpla lingvo, tiu opcio iĝis eĉ pli simpla. Tio estas la ĉefa diferenco estas la simpleco. Ni tuj rigardi pli profunde la diferenco inter la parolado de Usono kaj Britio.

literumado trajtoj

Esploristoj lingvo komencis rimarki ke de la vidpunkto de literumas la usona lingvo vere fariĝi pli facila. Tiutempe, lingvisto Noy Vebster kompilis vortaron, kiu atingita kun la uzo de la vortoj-aŭ anstataŭe -our. Do ni komencis aperi vortoj kiel honoro.

La sekva ŝanĝo estis la anstataŭigo de -RE al -er. Tio estas jam igante metro metro, la sama afero okazis al la teatro kaj al la centro. Tiuj ŝanĝoj okazos tre multe. Vortoj suferis literumo ŝanĝo, do tiuj kiuj nur lernas la lingvon povus pensi ke en ĉi tiuj kazoj estas misprint.

Alia interesa fakto estis tia afero kiel Sinekdoĥo. Usonanoj komencis nomi ion la tuta nomo de unu el la komponantoj. Ekzemple, ajna bug ili nomas "bug", ia manĝado ili nomas la "pino".

leksika trajtoj

Kiel fariĝis klara, leksikajn diferencojn leviĝis pro la fakto, ke multaj elementoj de la nova vivo ne havis nomojn en la angla, kaj mi devis doni al ili nomon. La dua faktoro estis la natura influo de aliaj dialektoj kiuj kun siaj posedantoj venis al la ĉeftero. Precipe tie sentas la influon de la hispanoj.

Nuntempe estas tiom da usonaj vortoj, kiuj estas ofte uzita de la loĝantoj, kaj tamen estas neniam trovita en la angla versio. Amerika Tradukado ne ĉiam respondas al la britoj. La plej evidenta ekzemplo povas esti konsiderata kiel la diferenco inter la unua etaĝo kaj teretaĝo (unua etaĝo). Sed ĉi tie, ekzemple, por la brita unua etaĝo - ĉi tiu estas la dua etaĝo, dum en Ameriko la dua etaĝo - duan etaĝon. Ne sciante ĉi nuancon, kiu de infaneco studis brita versio, eblas kaptita de venanta al Ameriko.

Tiaj ekzemploj estas multaj. Portantoj de la rusa lingvo estas multe pli facile lerni la usonan lingvon, kiel ĝi estas, kiel jam menciita, estas pli facile kaj malkomplika. Krome, la traduko de Usono vidis pli logika.

Kaj, kompreneble, influis slangon usona angla. Multaj vortoj estis prenitaj kaj vortaroj jam okupis sian "breto" en parolado komponanto. Oni diras, ke en la 20-a jarcento ekzistis fuzio de angla literaturo kaj usona slango, kiu denove pruvis potencan influon sur la formado de la usona lingvo.

gramatikaj trajtoj

Plue pruvo, ke Usono estas tre simpla lerni, estas la gramatikaj diferenco de la britoj. La brita amo kompliki aferojn, ne estas de extrañar ili havas tiom da tempo. Kaj ĉi tie en Ameriko ŝatas paroli uzante nur la Simpla grupo. Perfekta por renkonti tie tre malfacila. Ŝajne, kiel por ruso, usonanoj ne komprenas la utilecon de ĉi tiu grupo aĝoj.

Malgraŭ tiu kontrolo, ni notu, ke multmaniere usonanoj povas esti skrupula angla. Ekzemple, ĝi rilatas al verbaj substantivoj, uzu faros / volas. La uzado de adverboj finas -ly (malrapide) - de usonanoj ne konsumas, anstataŭante ilin malrapidaj. Parenteze. Usonanoj eĉ sukcesis eviti malregulaj verboj, multaj el ili estas absolute ĝusta kaj ne postulas plian formoj.

fonetikaj trajtoj

Elparolo kaj tiam, kompreneble, malsamaj. Irante al la historio, ni devus mencii, ke ĉi tie movis la kamparanoj kaj la simpla popolo. Ili jam estis warped elparolo, kaj ĝi fariĝis malsamaj de la brita super tempo.

Unue, la malsamaj emfazo en vortoj. Due, la prononco de iuj vortoj estas tute malsamaj. Trie, eĉ la sonoj estas prononcitaj malsame, vi povas doni ekzemplon de la angla gluti sono [r], la usonanoj ne.

Alia diferenco estas la tono. Por la angla, estas la ĉefa ilo en la konstruado de frazoj. Sed en Usono, ekzistas nur du ebloj: plata kaj malsupren. Estas notinde, ke, kiel en la kazo kun la vortprovizon, fonetiko ĉe forte influita de la hispana lingvo.

Lecionojn de Pimsleur

Angla sur la metodo de Pimsleur celas personoj kun malsamaj kapablecoj. Iu povas lerni lingvojn libere kaj por aliaj ĝi donas malfacila. Lecionoj parolante kun Pimsleur okupi ne pli ol duonhoro. Lingvisto kredas ke tiu tempo, ne pli, nia cerbo povas plene operativo kaj kun pliigita efikeco.

Angla sur la Pimsleur metodo estas dividita en tri niveloj, kiuj estas speco de ŝanceliĝanta komplekseco. La unua por komencantoj, la dua kaj la tria estas por tiuj, kiuj jam konas la bazon.

Kio instrui?

Se vi ĵus eklernis lingvoj, la demando levigxis, kio egale studo: brita aŭ usona, unue difini la celon. Se vi estas iranta iri al Usono, respektive, la usona lingvo estu prioritato por vi. Se al Londono, do kompreni la anglan.

Se vi ne havas celon por viziti la lando, sed nur volas lerni la lingvon el nenio en tia detalo vi ne iru. La ĉefa afero - estas lerni la fundamentojn. vi ankaŭ ne povas vundi por pligrandigi vian vortprovizon por esprimi pensojn.

Principe, ne ekzistas diferenco, kiel studi: brita kaj usona lingvo. Kiel praktiko montras, ankoraŭ lernanta pli kompleksa angla estas multe pli utila. Finfine, vi certe komprenos en Ameriko, sed, unu fojon en Britio, usona problemoj povas okazi. Angla plibonigita kaj evoluigita. Ekzameninte lin, vi prefere legu la klasikaj (Dzhek Londono, Shakespeare kaj aliaj.) Ĉiukaze, la rusa lingvo estas kondamnitaj al esti "fremduloj", eĉ kun perfekta kono de la angla kaj usona. Kompreneble, nur se ili ne vivis pli ol 10 jarojn en Usono aŭ Anglio.