Idiomo - kio kaj kie ĝi estas uzata? Idiomoj rusa lingvo

Estas malfacile imagi paroladon en kiu li ne aŭdis tiajn perlojn kiel popularaj esprimoj, idiomoj. Tiu riĉeco de iu ajn lingvo, ĝia ornamado. Studo de Esprimoj dediĉis tutan branĉon de lingvistiko - frazeologio.

Kio estas idiomaĵo?

Filologo en grandega nombro de brila kaj unika frazoj difini tri tipojn de rotacioj: phraseological kombinaĵoj, unueco kaj fandado. La lasta - ĉi tiu estas la idiomo. Kio estas fandado? Tiu idiomo, kiu estas semantike dividita, te. E. Ĝia valoro ne estas derivita de la signifo de ĝiaj konsistigaj vortoj. Multaj idiomoj komponantojn jam antikva formo aŭ senco, nun ne estas klara.

Brilo sufiĉa ekzemplo estas la esprimo "senzorga". Ĝi uzas kiam volas rakonti ke iu estas, mallaboruloj, apenaŭ kredante, kio estas dikfingroj kaj kion oni devas bati. En pli fruaj tempoj, ĝi estis tute facila tasko, kiu ne postulas specialajn kapablojn aŭ kapablojn, la povon eĉ infano: peco de ligno al fendita en spacoj, kiuj estas tiam majstro de fabrikado diversaj hejmaj utilajxoj, kiel ekzemple lignaj kuleroj.

La termino "idiomaĵo" el antikva greka tradukas kiel "trajto, originaleco," "speciala kontrabandado." Parenteze, kio estas la idiomo, oni bone ilustrita de la provo laŭvortan tradukon de rapido en fremdaj lingvoj. Faru ĝin preskaŭ neebla, kiel oni diras, estas netradukeblaj vortludo.

La uzado de idiomoj en la literaturo

Estas malfacile imagi ajnan laboron, kiu ne estis uzita idiomoj. Literaturaj ĝin sen ilia uzado iĝas morna kaj ŝajne artefarita. Idiomoj rusa lingvo estas tiom nature vivas en ĝi, kion foje eĉ ne rimarkos en la momento de uzo.

Provu imagi dialogon en kiu unu persono rakontas alian pri la materialo prospero iu tria, priskribus longe kiel la riĉa. Plej ofte, li metis ĝin koncize kaj klare: "Jes li havas monon por bruligi", kiel, ekzemple, faras la heroino en la teatraĵo de Alexander Ostrovsky "Lia popolo - la kalkulon."

Ĝi trovis ke esprimo kaj Ĉeĥov, kaj Shmelev, kaj aliaj klasikaj kaj verkistoj. Kaj tio, kompreneble, ne estas la sola tia komuna idiomo. Ekzemploj povas esti alportita senfine.

La plej grava trajto de frazeologio estas ilia metafora, metafora karaktero. Akademiano N. M. Shansky eĉ donis al ili difinon kiel "miniaturo verkoj de arto." Eblas plene ekzisti sen tiuj grandaj bestoj?

La uzado de idiomoj en amaskomunikiloj

Hodiaŭaj gazetoj kaj revuoj provas doni lia prezento materialoj expresividad, expresividad. Amaskomunikiloj lingvo estas riĉigita kun la kapablo stabila rapideco ne nur identigi iun celon aŭ fenomeno, sed ankaŭ por montri iliajn aŭtorojn 'taksoj. Ĝi 'verkojn' emocieco de frazeologio. Ilia funkcia kaj stilaj kvalitoj estas vaste uzata en diversaj ĝenroj de ĵurnalismo.

Idiomoj rusa lingvo en la kampo de amaskomunikiloj "permesi sin" interŝanĝi ilin en vortoj kaj ankaŭ aldoni aŭ malgranda, por ke plejparte kontraŭdiras la sciencan vidpunkton sur la strukturo de frazeologio. Ĉi tiu estas farita por atingi la necesan sperton.

Tiel, en la gazetaro povas esti renkontita "progresinta" idiomoj kiel "seriozaj pasioj varmegigi" anstataŭ establita "flamigi pasiojn", "bonan lather kolo" - "sapo kolo". La frazo "li prenis fajron kaj akvon" troviĝas sen la fina vortoj "kaj kupro pipoj."

La pli spritaj uzoj idiomoj ĵurnalisto, des pli pegadiza aferojn li ricevas, kaj la pli adekvata estos la leganto reago al ĝi.

La uzado de idiomoj en ĉiutaga parolado

En stalo leksika rapideco kiel tiu de la vortoj, la ĉefa trajto estas ke ili kapablas nomo objektoj kaj iliaj atributoj, eventoj kaj kondiĉoj, kaj ankaŭ agoj. Idiomoj rusa lingvo povas esti anstataŭita de unu vorto, kaj inverse. Tiel, parolante pli ofte anstataŭ la vorto "neglekteme" aperas stabilan esprimo de "senzorga". Se vi volas substreki malgrandan kvanton de io, anstataŭ la vorton "iom" pli sono "kun gulkin nazo" aŭ "ne sufiĉas por ĵuri." Konfuza - konfuza, kiel (ne fantazio) - kiel (malŝaton). Vi povas doni multajn ekzemplojn de idiomoj, kiam ili estas en konkurado kun konvencia vortoj profiti.

Sonoj multe pli vigla konversacio, se priskribante ies kuraĝon, la partioj konsentas, ke ĝi estas "ne la timema"; ke iu ne faras sian laboron malbone, sed "per la stumpo-ferdeko"; kaj iu alia estas vestita kun kostumo, "tute", te. e. nova kaj parolante, iri "resti ies stomako" anstataŭ la banalan "manĝeti".

La rolo de la idiomoj ruse

Idiomaĵo en nia vortprovizo okupi specialan lokon. Idiomoj rusa lingvo estas vaste uzata en la epopeaj verkoj de folkloro, klasika kaj nuntempa literaturo, kiel tre grava ilo por ilia kreado, kaj ankaŭ en la amaskomunikiloj kaj ĉiutaga parolado.

Ili troviĝas ĉe ĉiu paŝo, kaj tiel ĝi estas interese koni liajn originojn kaj necesaj - signifo, senco. Danke al ĉi tio povos kompetente kaj taŭge uzi ilin, riĉigante kaj farante pli bunta propran paroladon. Krome, tiu scio helpos pli bone kompreni la malsamajn literaturajn tekstojn.

La rolo de la idiomo en nia lingvo estas sufiĉe granda ankaŭ ĉar danke al ili povas esti la plej vigle esprimas sian sintenon al aparta evento aŭ fenomeno, "inkluzive" figura senco.

Vi povas ankoraŭ voki kaj lakonizatsiyu parolado. Idiomo, reduktante ĝin, kvazaŭ premante, donas lin pli granda vigleco.

La rolo de la idiomoj en fremdaj lingvoj

Idiomo - la riĉeco de rusa vortprovizon. Tamen, ĉi tiu lingvo mantelo sufiĉe kaj propra al aliaj sistemoj. Ege interesa vidas ĉina idiomoj, kiuj estas unu el la plej profundaj legacoj de kulturo kaj tradicioj de ĉi tiu lando. La gravaj vortaro estas ĉirkaŭ 14 mil.

La ekvivalenta de ĉina idiomoj en aliaj lingvoj estas sufiĉe malfacile trovi, ĉar ili estas bazitaj ofte iu nacia legendo aŭ historia fakto.

Simile, substanca parto de la angla vortprovizo estas idiomoj de la angla lingvo. Kun la translokigo, kaj ankaŭ el la rusa en aliajn fremdajn, ĉi tie ankaŭ, ekzistas malfacilaĵoj. Kiel ekzemplo de la klasika stabilan esprimo povas konduki angla frazo Pluvas katojn kaj hundojn, kio laŭvorte signifas "pluvo de katoj kaj hundoj." Tio estas analoga al rusa idiomaĵo "pluvas katojn kaj hundojn."

Kiel en nia lingvo, la angla phraseological kudro uzita en malsamaj parolado stiloj kaj en malsamaj literaturaj ĝenroj.

konkludo

Kelkaj el phraseological adherencias estas uzataj tre ofte, aliaj - pli malofte, sed ĉiu el ili - mota de "rezervoj de oro" de la nacia lingvo kaj la historio de la tuta popolo.

Precipe en ĉi tiu senso, la rimarkinda ĉina idiomaĵo, ĉar ili ne nur emfazi la "flugilhava" frazojn, sed estas portantoj de Ĉinio tradician kulturon, kiu estas aparte estimita de tiaj homaj kvalitoj kiel saĝeco, honesteco kaj lojaleco, la reguloj de decencia kaj afableco. Ĉio ĉi estas la ĉefa enhavo de frazeologio Ĉinio.

Vidante, ke tiu idiomo, oni povas konkludi ke ĝi estas la saĝeco de homoj, reprenita en lia historio kaj konservis al niaj tagoj. La ĉeesto de stabila formo rapido aldonas profundon kaj koloron al ajna aparta lingvo.