Cirila kaj latina; la diferenco kaj traduko

Iam ekzistis la latina parolata de la romianoj, lasis spuron nedetruebla. Ni parolas pri ĉiuj eŭropaj lingvoj, kiuj estas dividita en latinidaj kaj ĝermanaj. Koncerne la slavo popoloj, precipe por ili evoluigis novan skripton, kiu spuras la eĥoj de Eŭropo kaj Balkanoj. Do, la baza alfabeto inter slava-eŭropaj nacioj komencis cirila kaj latina, kiun ni ankoraŭ uzas nuntempe.

La origino de lingvo

Originoj, kiu povas kalkuli la naskiĝon de lingvo, estas tre malpreciza. Ĝis nun, la antikva lingvistikon kaj etimologio estas unu el la plej grandaj defioj por esploristoj. Tamen la cirila kaj la latina - estas speco de escepto, ĉar la origino de ĉi tiuj alfabetoj estas pli malpli klara.

latina

Ni komencos kun la lingvo kiu parolis en la antikva Romo, kaj kiu nun, tamen mortis, estas vaste uzita en medicino, historio kaj filologio. La prototipo servis kiel latina etrusca ne skribita lingvo, kiu ekzistis ĉefe en parola formo kaj uzi la saman nomon inter la triboj loĝantaj la centro de moderna Italio.

Nova Roma civilizacio organizi ĉiuj adverboj kaj atingoj de siaj prapatroj, kreante plenan latina alfabeto. Ĝi konsistis el 21 literoj: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Post kolapso de la Romia Imperio latina disvastigata tra Eŭropo kaj asimilita kun diversaj reproduktaj adverboj (kelta, Kimra, gotika kaj t. D.).

Do estis latinidaj lingvoj kaj ĝermanaj grupoj - la franca, la itala, la germana, la angla kaj multaj aliaj. Hodiaŭ estas uzata por registrado sola alfabeto konsistas de 26 literoj.

Malnova slavo

Por la slavaj popoloj latina estis stranga kaj neakceptebla. Sed donita la fakto ke kelkaj landoj estis submetitaj al la papa aŭtoritato, dum aliaj adoptis ortodoksa kristanismo, estis necese eduki homojn al la Sankta Vorto. Greka fratoj Kirill mi Mefody kreis la alfabeton de 43 literoj, kiuj iĝis klara al la slavaj homoj.

Ili nomis ĝin honore al sia pli aĝa frato Cirilo, kaj ĝi iĝis la bazo por la nova malnova slavo lingvo. Poste, la nombro de literoj falis, kaj la lingvo mem disvastiĝis al tre multe. Kompreneble, ĝi suferis ŝanĝojn pro la malsamaj dialektoj, kaj la rezulto estas fendita en multaj apartaj lingvoj. Tiu alfabeto iĝis la bazo por la orienteŭropaj skribaĵoj, Suda Eŭropo kaj rusa.

Moderna internacia skribsistemo

Hodiaŭ, por la interŝanĝo de informoj en la internacia medio, eĉ en la orientaj landoj, uzante cirila kaj latina. Tiu du universala alfabeto, kiu havas similan strukturon kaj simboloj, kaj ankaŭ ili povas anstataŭi unu la alian. Sed estas notinde, ke ĉiu el ili havas sian propran avantaĝojn.

Sendube, la latina estas pli komunaj en la mondo. Kun ĝi gravuris multajn ĉina kaj japana vortoj, ĝi estas vaste uzata en banko dokumentoj (eĉ en Rusio) por la registrado de personaj datumoj. Sed iu ajn lingvisto diros al vi precize kion la cirila alfabeto - ĝi estas multe pli riĉa kaj komforta ABC pro la fakto ke ĝia simboloj estas transdonitaj pli grandan gamon de sonoj.

"Alfabeto" reformo

Anstataŭante la cirila al latina - tre grava afero, kiu okazis ripete en multaj landoj slavoj. La unua fojo la latina alfabeto anstataŭis la slava en la Commonwealth kaj la Duklando de Litovio. Ĝis nun, Litovio kaj Pollando, malgraŭ la slavaj radikoj de siaj lingvoj uzas la latinan alfabeton.

Tradukado de cirila al latina tuŝis kaj sudoriente eŭropaj landoj. Ekzemple, Rumanio, kiu ĝuis Cirila letero en la XIX jarcento, adoptis la latina alfabeto. Simile, ni alvenis en Montenegro, Serbio kaj Ĉeĥio.

Tra tiu Rusio pasis

Sur la teritorio de nia stato cirila kaj latina batalis por loko sub la suno unufoje. Sendube, indiĝena de la rusa popolo perdis la cirilan literon, sed ripetis provoj katolikismo lando supozis rezignita kaj la enkonduko de la latina alfabeto kiel bazo por skribi.

La unua de la slava alfabeto volas doni Petron. Li eĉ elspezis lingvo reformo, ĵetante multajn leterojn de la alfabeto kaj anstataŭigante kelkajn el ili eŭropano. Sed li poste forlasis la ideon de reveni al siaj sidlokoj.

Dua provo romanización de la rusa socio okazis post la revolucio. Dum Lenin estis kondukita unuiĝo reformo. Eŭropaj unuoj estis prenitaj, ekzistis movo en la Eŭropa kalendaro, kaj ĝi supozis ke la lingvo estos tradukita.

Lingvistoj grandega kvanto da laboro estis farita por ŝanĝi la tutan rusan fontoj, kiuj estis skribitaj en la cirila alfabeto. Sed baldaŭ venis al potenco, Stalin komprenis, ke la ideo estas sen prudento, kaj ĉio revenis al normala.

Latina kaj cirila: diferenco

Estas neeble ne rimarki, ke tiuj du alfabeto nekredeble simila. Ili eĉ enhavas precize la saman literojn: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G kaj H. Tamen, kiel estis prave notis supre, cirila funcionalidad multe pli larĝa. Pro tiaj literoj kiel "W" aŭ "nek", ekzemple, estas elsendita sono ke la latina alfabeto estas registrita uzante du aŭ tri aŭ kvar signoj.

Ni devus ankaŭ diri pri la litero "C" kaj "K", kiu en nia letero estas strikte limigitaj en sono. Kaj en la latina grupo de transskribo dependaj vokalo iranta antaŭen. Kaj plej grave, kio distingas latina cirila - estas ke ĉiu sono respondas al lia letero.

La kombino de literoj en la vorto havas neniun efikon al ilia sono, duobligante konsonantoj estas prononcataj klare, ne estas silenta vokaloj kaj silenta silaboj.